Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

Související film: Co se vlastně stalo s Baby Jane?

V českém znění: Eliška Balzerová - Jessica Lange (Joan Crawfordová), Taťjana Medvecká - Susan Sarandon (Bette Davisová), Miroslav Táborský - Alfred Molina (Robert Aldrich), Miluše Šplechtová - Judy Davis (Heda Hopperová), Otakar Brousek ml. - Stanley Tucci (Jack Warner), Zuzana Mixová - Jackie Hoffman (Mamacita), Antonie Talacková - Alison Wright (Pauline Jamesonová), Roman Štabrňák - Dominic Burgess (Victor Buono), Dana Černá - Catherine Zeta-Jones (Olivia de Havillandová), Naďa Konvalinková - Kathy Bates (Joan Blondellová), Radek Valenta - Joel Kelley Dauten (Adam Friedman), Malvína Pachlová - Kiernan Shipka (B.D. Merrillová), Lucie Kožinová - Molly Price (Harriet Aldrichová), Gigi Edgley (Joyce Haberová),Tomáš Borůvka - Reed Diamond (Peter), Toby Huss (Frank Sinatra), Vladislav Beneš - Ken Lerner (Marty), Cameron Dye (Don Bachardy), Jan Vlasák - Raymond J. Barry (Hal LeSueur), Jana Stryková - Serinda Swan (Anne Bancroftová), Pavel Šrom - Mark Valley (Gary Merrill), Matthew Glave (Joseph Cotten), Radka Přibyslavská - Sarah Paulson (Geraldine Pageová), Radka Stupková - Molly Hagan (Betteina lékařka), Martin Velda - Charlie Schlatter (Monte Westmore, titulky), Jan Vágner, Jaroslav Horák, Radka Stupková, Jan Szymik, Petr Meissel, Jiří Ployhar, Petr Gelnar, Ivo Novák a další

Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Karolína Bělohlávková, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfprodcent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: Studio Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro FTV Prima spol. s r.o. 2017

... nemám slov.

Tohle obsazení předčilo všechna očekávání! Na Primě jsou borci!

Já nevěřím svým očím!

lichometnik píše: Tohle obsazení předčilo všechna očekávání! Na Primě jsou borci!

A režíruje to mnohdy zavrhovaný Vladimír Žďánský.

Luxusní obsazení. Osobně jsem rád za Taťjanu Medveckou

Ištván87 píše:

lichometnik píše: Tohle obsazení předčilo všechna očekávání! Na Primě jsou borci!

A režíruje to mnohdy zavrhovaný Vladimír Žďánský.

To je otázka, kolik z toho obsazení je jeho zásluha, protože obsazení viditelně obsahuje jeho snadno identifikovatelné znaky ala Štabrňák, Talacková, Přibyslavská... a kolik z toho obsazení je díky tomu, že to běží na Primě a je to zásluha produkce

Pro Elišku Balzerovou je dabing potěšením (to je v jejích výkonech slyšet). Jessica Lange je skvělá herečka a Eliška jí skvěle dabuje... takže doufám, že jí zůstává věrná i na další léta. Kéž se s ní předabují i některé filmy s Jessicou...

Já bych to viděl jako kombinaci obojího, protože to obsazení je i ve vedlejších rolích fakt skvělý. Taky se mi líbí, že už to obsazení vypadá, jako kdyby nikdy neproběhla ta dabingová krize (Miroslav Táborský, Naďa Konvalinková, Lucie Kožinová, Otakar Brousek, Dana Černá), za což jsem neskonale vděčný.

Tak to je jedním slovem luxus, i zázraky se dějí
PS: Asi byl i větší rozpočet