V překladu se vždycky něco ztratí a slovní hříčky jsem snad nikde nezaznamenal, resp. že by se je povedlo přetransformovat do češtiny. U překladu nejvíc vadí, když to bije do očí.
To je dost příklad MLP:Fi, dabéry/ky rozebírat nebudu. Na co si takhle z patra vzpomenu jsou jména...
Nejdřív jim říkají anglicky, potom česky, potom nastoupí něco mezi a nakonec jim říkají zase úplně jinak.
Nejsem Brony, takže nevím epizodu, ale zaznamenal jsem takový nešvar, který praštil i mne.
V zmíněné epizodě hledali sourozenci Aplovic info o rodičích přičemž jim většina postav říkali "jablka", "podívejme, nejsou to sourozenci jablek" něco v tomto duchu tam tuším bylo a uznejme, že to trošku tahá za uši. Pokud tam nebude nic takového, OK.
Jinak si nakonec zase rýpnu do CN:
..kdy se tam nasadí všechno co zrovna bylo (nebo zametalo) v čekárně a režisér si odjede během natáčení na dovolenou takže se tam k postavám dabing vůbec nehodí.
Taky mi to občas přijde, hlavně u výše zmíněných. ✌ PS: Omlouvám se za troško off-topic.
