Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Petr Svoboda - Ken Marshall (Marco Polo), Vladimír Brabec - Denholm Elliott (Niccolo Polo), Jan Schánilec - Tony Vogel (Matteo Polo), Boris Rösner - David Warner (Rustichello), Karel Richter - Ying Ruocheng (Kublajchán), Luděk Munzar - Burt Lancaster (Teobaldo Visconti - papež Jiří X.), Jaroslav Kepka - F. Murray Abraham (Jacopo), Jindřich Hinke - Tony Lo Bianco (Nicolas), Pavel Soukup - Ian McShane (Ali Ben Yussouf), Zlata Adamovská - Kathryn Dowling (Monica), Tomáš Töpfer - Mario Adorf (Giovanni), Josef Langmiler - John Gielgud (Benátský dóže), Soběslav Sejk - John Houseman (Alžířský patriarcha), Jan Vlasák - Patrick Mower (Damian), Vladislav Beneš - Junichi Ishida (Chinkin), Lenka Termerová - Antonella Murgi (Zora), Viktor Vrabec - Al Buckley (Guillermo), Eduard Cupák - Leonard Nimoy (Achmed), Ivan Vyskočil - Bruno Corazzari (Agostino), Josef Vinklář - Tetsuro Tamba (Saiamon), Zdeněk Ornest - James Hong (Phags-pa), Jaroslav Kaňkovský - Gino Sentercole (Giuseppe), David Vejražka - Bruno Zanin (Giulio), Jan Čenský - Bernardo Miracco (Bartolomeo), Jiří Klem - Shaokang Yu (Kaidu), Regina Zahradníková - Georgia Slowe (Kateřina), Michal Pavlata - Erkang Zhao (Nayan), Zdeněk Kutil - Hesen En (Baštarchán), Martin Stropnický - Jesse Dizon (Tibetský mnich), Svatopluk Skopal - Soon Tek-Oh (Wang Chu), Petr Štěpánek - Terry Raven (Talib), Zdeněk Buchvaldek - Tony Taggawa (Yang Zhu), Milena Steinmasslová - Agnes Chan (Mai Li), Miloš Vávra - Salvatore Puntillo (Andrea), Petr Pelzer - Gordon Mitchell (Arnolfo), Jan Teplý - Jim Lau (generál), Stanislav Fišer - Franco Fantasia (hospodský v Persii), Miroslav Moravec - Jack Watson (starý námořník), Karel Urbánek - Riccardo Cucciolla (Zane - Marcův strýc), Růžena Merunková - Sada Thompson (Flora - Marcova teta), Věra Kubánková - Anne Bancroft (Marcova matka), Eva Klepáčová - Maria Pia Collonelo (Kateřinina chůva), Ondřej Kepka - Alexander Picolo (Marco jako dítě), Josef Velda (epilog)

V epizodních rolích účinkovali - v českém znění: Jana Švandová (prodavačka tresek), Blanka Bohdanová (císařovna Chabun), Miloš Hlavica (čínský astrolog), Čestmír Řanda (Tian-mei - správce oblasti), Antonín Molčík (Kublajův admirál), Ladislav Kazda (Achmedův sluha), Oldřich Janovský (dozorce ve vězení) + (pan Paolo), Milan Stehlík (mnich u Božího hrobu) + (sluha Čchen-pao), Petr Oliva (generál Argun), Karel Houska (kněz, propouštějící Marca z vězení), Jiří Plachý, Petr Pospíchal, Alois Švehlík, Ivan Richter, Tomáš Juřička, Jiří Zavřel, Josef Čáp, Jan Sedliský, Pavel Pípal a další...

Překlad: Miloslav Uličný
Dialogy: Blanka Nováková, Jiří Šmíd
Dramaturgie: Ivan Křička, Hana Juppová
Odborná spolupráce: PHDr. Josef Kolmaš Csc.
Zvuk: Jiří Zelenka
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Režie č. znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha, r. 1985

Tento dabing vyšel i na DVD u Raj DVD.

Prosím o opravu : Karel Houska nedaboval Baštarchána, ale toho kněze na konci seriálu, který propouští Marca Pola z vězení. Baštarchán by měl být Zdeněk Kutil.

Doplnění :
Věra Kubánková (Marcova matka), Eva Klepáčová (Kateřinina chůva), Jana Švandová (prodavačka tresek),
Blanka Bohdanová (císařovna Chabun), Miloš Hlavica (čínský astrolog), Čestmír Řanda (Tian-mei, správce oblasti),
Antonín Molčík (Kublajův admirál), Ladislav Kazda (Achmedův sluha), Ivan Richter, Josef Velda (epilog)
Opravy :
Marcovu tetu Floru nedabovala A.Vránová, ale Růžena Merunková.
Yang-ku není J.Patočka, ale Zdeněk Buchvaldek.
Bartolomeo není J.Čenský, ale Martin Stropnický (Bartolomeo + tibetský mnich).
A ještě jedna zajímavost :
V 5.části došlo k prohození postava-dabér. Kajduchána zde dabuje Z.Kutil místo J.Klema, který ho mluví ve 4.č.
Baštarchán (Z.Kutil) stojí vedle něho, ale v tomto dílu nepromluví. Ta záměna je možná proto, že v této 5.části Jiří Klem dabuje postavu Pietro dAbano.

urby: Děkuji za doplnění a menší opravu, hodně hlasů jsem identifikoval pouze z odposlechu, tudíž se chybičky vloudí . Ale s tím Čenským na Bartolomea bych přísahal, budu se na to muset ještě podívat

sud píše:urby: Děkuji za doplnění a menší opravu, hodně hlasů jsem identifikoval pouze z odposlechu, tudíž se chybičky vloudí . Ale s tím Čenským na Bartolomea bych přísahal, budu se na to muset ještě podívat

Rádo se stalo. Chybičky se vloudí, to je jasný. Já to mám také jenom z odposlechu, takže všechno nemusí být na 100%. Ale tento seriál je moje srdeční záležitost a myslím si, že ho mám dost naposlouchaný a J.Čenského jsem tam nezaslechl, čímž netvrdím, že tam není.Taky se na to mrknu.
A ještě doplnění některých postav :
Oldřich Janovský (dozorce ve vězení + pan Paolo), Milan Stehlík (mnich u Božího hrobu + sluha Čchen-pao),
Petr Oliva (generál Argun).

Ondřej Kepka - Alexander Picolo (Marco jako dítě)

Domnívám se, že Riccardo Cucciolla (Zane - Marcův strýc) není Karel Urbánek, ale Jaroslav Vágner.

ukázka titulků:

http://www.youtube.com/watch?v=Xr5Tx3F7CPg
http://www.youtube.com/watch?v=5rXkl8JfO0c

Tak jsem znovu skouknul a tentokrát velice pozorně.

Potvrzuji Laikovu opravu : Jaroslav Vágner - Riccardo Cucciolla (strýc Zane).

Jan Čenský zde opravdu nedabuje. Bernardo Miracco (Bartolomeo) je bezpochyby Martin Stropnický.

Další opravy :
Jaroslav Kaňkovský - John Dicks (fra Filippo), Angelo Pellegrino (mnich), Stanislav Fišer - William Squire (hostinský v Hormuzu), Zdeněk Buchvaldek - Zaibao Yang (Yang Ku).

Upřesnění :
Jana Švandová - Marilú Tolo (Donna Fiammetta, Kateřinina matka), ? (prodavačka tresek), Blanka Bohdanová - Beulah Quo (císařovna Chabun), Miloš Hlavica - Henry O (čínský astrolog), Čestmír Řanda - Zhengyin Cao (guvernér), Oldřich Janovský - Nanni Massa (pan Paolo), ? (dozorce ve vězení), Milan Stehlík - Donato Castellaneta (mnich u Božího hrobu), Xiaolei Huang (Chen Pao), Petr Oliva - Sun Shulin (generál Argun), Karel Houska - John Karlsen (soudce), Petr Pospíchal - Ma Qiang (Yili Chu), Alois Švehlík - Gino Santercole (Giuseppe), Jiří Zavřel - Lin Lao (generál Bayan), Pavel Pípal - Franco Fantasia (benátský kapitán).

Doplnění :
Zdeněk Jelínek - Corrado Gaipa (senátor), Eva Miláčková (zákaznice u Zanea), Jiří Havel (lodní důstojník), Ladislav Potměšil (obchodník s drahými kameny), Jiří Hromada (posel chána Arguna).