Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

Související filmy: Vymítač ďábla, Vymítač ďábla 2: Kacíř, Vymítač ďábla III, Vymítač ďábla: Zrození, Pod nadvládou zla

1.SÉRIE:

V českém znění: Ivan Jiřík - Ben Daniels (otec Marcus Keane), Marek Holý - Alfonso Herrera (otec Tomas Ortega), Radek Hoppe - Kurt Egyiawan (otec Devin Bennett), Ilona Svobodová - Geena Davis (Angela Rance alias Regan MacNeil), Milada Vaňkátová - Hannah Kasulka (Casey Rance), Tomáš Juřička - Alan Ruck (Henry Rance), Patricie Soukupová - Brianne Howey (Kat Rance), Zuzana Skalická - Sharon Gless (Chris MacNeil), Dana Černá - Kirsten Fitzgerald (Maria Walters), Roman Hájek - Robert Emmet Lunney (prodavač / ďábel), Terezie Taberyová - Mouzam Makkar (Jessica Ridmark)

Vedlejší a epizodní role: Adéla Nováková - Sophie Thatcher (mladá Regan MacNeil), Dana Černá - Aedin Moloney (Marcusova matka), Shadana Patterson (Ceci Stamps), Irena Máchová - Camille Guaty (Olivia), Ceci Fernandez (sestra Claire), Jakub Saic - Johnathan McClain (doktor), Tim Hopper (superintendant Jaffey), Jana Postlerová - Ann Whitney (Fran Finley), Deanna Dunagan (matka Bernadette), Kristina Jelínková - Keira Naughton (Cherry Rego), Chaon Cross (mladá Chris MacNeil), Ilyssa Fradin (moderátorka), Ladislav Cigánek - Adam Bitterman (otec Sean), Torrey Hanson (kardinál Guillot), Ken Marks (Lester Rego), Matěj Havelka - Matthew Velasquez (Luis), Griffin Kane (malý Marcus Keane), Pavel Rímský - Brad Armacost (biskup Egan), Eric Lumbard (fanatik), Pavel Vondra - Alan Metoskie (Red alias John Harplin), Greg Stuhr (moderátor talk show), Kenn E. Head (reportér z Chicago Sun Tim), Michael Tatar (řidič kamionu Hat), Andrew Rothenberg (Jim), Petr Gelnar - Michael Patrick Thornton (Dr. John Rexroth), James Vincent Meredith (detektiv Lawrence), LaShawn Banks (producent), Joby Earle (prodavač), Chris Nolte (Pipe), Carlos Rogelio Diaz (reportér), Petr Neskusil - Robert Upton (Devon), Petra Hobzová - Melissa Russell (Tara), Sandra Delgado (Isabel), Kelly Owens (zdravotní sestra Faye), Radka Stupková - Oksana Fedunyszyn (čarodějnice), Terezie Taberyová - Charlotte Thomas (Julia Clark), Bryce Gangel (Fallon), Emjoy Gavino (Dr. Regina Rho), Minita Gandhi (reportérka), Aneisa Hicks (Tai Harris), Gina Taliaferro (reportérka), Karissa Murrell Myers (reportérka), Vojtěch Hájek - Jalen Jamar Gilbert (Q), Zdeněk Maryška - Francis Guinan (bratr Simon + Titulky) a další

Překlad: Petr Zenkl
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Tomáš Říha, Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a Režie: Jiří Sádek
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2017

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.SÉRIE:

V českém znění: Ivan Jiřík - Ben Daniels (otec Marcus Keane), Marek Holý - Alfonso Herrera (otec Tomas Ortega), Radek Hoppe - Kurt Egyiawan (otec Devin Bennett), Michal Michálek - John Cho (Andrew Kim), Klára Jandová - Li Jun Li (Rose Cooper), Viktorie Taberyová - Brianna Hildebrand (Verity), Jindřich Žampa - Hunter Dillon (Caleb), Terezie Taberyová - Zuleikha Robinson (Myš), Irena Máchová - Alicia Witt (Nicole), Karolína Křišťálová - Amélie Eve (Grace / ďábel), Luděk Čtvrtlík - Christopher Cousins (Peter Osborne)

Vedlejší a epizodní role: Irena Máchová - Camille Guaty (Olivia), Kristýna Skružná - Melissa Russell (Tara), Kelcey Mawema (Ana Bennett), Luboš Ondráček - Michael Adamthwaite (Greg), Torrey Hanson (kardinál Guillot), Luděk Čtvrtlík - Gary Bullock (agent), Ben Cotton (policista), Matěj Havelka - Matthew Velasquez (Luis), Milada Vaňkátová - Hannah Kasulka (Casey Rance), Tiffany Mo (mladá zdravotní sestra), Miloš Vávra - Philip Craig (kardinál Caro), Timothy Webber (Ted Holmstrom), Pavel Vondra - Warren Christie (Jordy), Jason Burkart (pokladní), Petr Neskusil - Mizinga Mwinga (doktor), Eanna O'Dowd (učedník), Brett Alexander Davidson (kněz), Petra Tišnovská - Rochelle Greenwood (Lorraine Graham), Kayla Deorksen (zdravotní sestra), Lissa Neptuno (doktorka), Radka Stupková - June B. Wilde (Colleen Holmstrom / Eremko), Karin Konoval (sestra Dolores Navarro), Christina Jastrzembska (Alice), Kirsten Fitzgerald (Maria Walters), Lily Knight (Miriam), Terezie Taberyová - Zibby Allen (Cindy), Beatrice Kitsos (Harper Graham), Viktor Dvořák - Vladimir Ruzich (agent), Zdeněk Mahdal - Adrian Hough (vatikánský policista), Zdeněk Maryška - Jay Brazeau (předseda tribunálu), Bob McCracken (otec Robert + Titulky) a další

Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Petr Kočík, Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a Režie: Jiří Sádek
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2018