Doktor Martin / Doc Martin

[palg]

přechod z 3. na 4. sérii: U Igora Bareše se ještě dá zvyknout přechod od pana Hromady, ale u Iana McNeiceho přechod od Karla Richtera na Pavla Vondru je snad zlý vtip! To nemohli najít vhodnou alternativní náhradu, když už pan Richter byl v důchodu???

to je Katastrofa. Pavel Vondra se snaží mluvit chraplákem, ale i tak je to strašně cítit...to snad není normální toto!!!

[filip]

9.SÉRIE
V českém znění: Igor Bareš - Martin Clunes (Martin Ellingham), Lucie Pernetová - Caroline Catz (Louisa Glassonová), Jiří Knot - Ian McNeice (Bert Large), Vojtěch Hájek - Joe Absolom (Al Large), Radana Herrmannová - Selina Cadell (paní Tishellová), Denisa Barešová - Jessica Ransom (Morwenna), Petr Burian - John Marquez (Penhale), Růžena Merunková - Eileen Atkins (Ruth)

Dále v českém znění: Lukáš Král - John Hollingworth (Sam), Klára Oltová - Hermione Gulliford (Rebecca), Daniela Bartáková - Rosie Ede (Mel), Milan Kačmarčík - Jeremy Swift (Miles), Pavel Dytrt - Paul Thornley (Gerry), Miriam Chytilová - Ruth Gemmell (Shirley), Barbora Šedivá - Rosalie Craig (Lorna), Jan Vlasák - Simon Chandler (Donald), Robert Urban - Hamza Jeetooa (Khan), Alice Šnirychová - Elizabeth Rider (Lamorna), Martin Sobotka - Oliver Britten (Tony), Radka Fidlerová - Sian Thomas (Paula), Sabina Rojková - Milly Toomey (Bethany), Alena Procházková - Buffy Davis (Pippa), Jitka Sedláčková - Angela Curran (Caitlin), Václav Šanda - Zachary Hart (Kieron), Otto Rošetzký - Stewart Wright (Mark), Zbyšek Pantůček - Conleth Hill (Mullen), Libor Hruška - Danny Huston (Robert), Luděk Čtvrtlík - Clive Russell (Ken), Dagmar Čárová - Olivia Poulet (Julia), Pavel Rímský - Keith Bartlett (Dennis), David Suchařípa - James Lance (Nathan), Tereza Martinková - Emma Handy (Samantha), Vlasta Peterková - Caroline Quentin (Angela), Týna Průchová - Robyn Addison (Janice), Matěj Převrátil - Tom Glenister (Paul), Nikola Heinzlová - Sofia Oxenham (Ally), Zdeněk Maryška - Tom Conti (Newton), Kateřina Juláková, David Reiner, Radka Krninská, Pavlína Kostková Dytrtová, Michal Gulyáš, David Voráček, Tomáš Borůvka (titulky)

Překlad:
Dialogy: Ladislava Štěpánová
Dramaturgie: Antonín Janák
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila Česká televize - 2023

[filip]

10.SÉRIE
V českém znění: Igor Bareš - Martin Clunes (Martin Ellingham), Lucie Pernetová - Caroline Catz (Louisa Glassonová), Jiří Knot - Ian McNeice (Bert Large), Vojtěch Hájek - Joe Absolom (Al Large), Radana Herrmannová - Selina Cadell (paní Tishellová), Denisa Barešová - Jessica Ransom (Morwenna), Petr Burian - John Marquez (Penhale), Růžena Merunková - Eileen Atkins (Ruth)

Dále v českém znění: Jitka Sedláčková - Angela Curran (Caitlin), Alena Procházková - Buffy Davis (Pippa), Martina Šťastná - Fay Ripley (Abigail), Jana Janěková ml. - Emma Handy (Samantha), Týna Průchová - Robyn Addison (Janice), Irena Máchová - Imogen Opie (Julie), Josef Fečo - Angus Imrie (Max), Jaromír Meduna - Rupert Vansittart (Langan), Ctirad Götz - David Hayman (George), Jiří Ployhar - Ben Miller (Stewart), Roman Štabrňák - James Puddephatt (Ron), Milan Kačmarčík - Zachary Willis (Eric), Lucie Kožinová - Lesley Nicol (Irene), Veronika Gajerová - Dorothea Myer-Bennett (Jane), Helena Dvořáková - Hermione Norris (Sophie), Jiří Panzner - Tom Godwin (Andrew), Patricie Soukupová - Hattie Gotobed (Daisy), Miroslav Táborský - Vincent Franklin (Chris), Libor Hruška - Rupert Graves (Arthur), Kateřina Juláková, Hana Czivišová, Radka Krninská, Monika Hladová, Martin Janouš, David Voráček, Tomáš Borůvka (titulky)

Překlad:
Dialogy: Ladislava Štěpánová
Dramaturgie: Antonín Janák
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila Česká televize - 2023

VÁNOČNÍ SPECIÁL
V českém znění: Igor Bareš - Martin Clunes (Martin Ellingham), Lucie Pernetová - Caroline Catz (Louisa Glassonová), Jiří Knot - Ian McNeice (Bert Large), Vojtěch Hájek - Joe Absolom (Al Large), Radana Herrmannová - Selina Cadell (paní Tishellová), Denisa Barešová - Jessica Ransom (Morwenna), Petr Burian - John Marquez (Penhale), Růžena Merunková - Eileen Atkins (Ruth), Zdeněk Žák - Ron Cook (Leonard), Jitka Sedláčková - Angela Curran (Caitlin), Týna Průchová - Robyn Addison (Janice), Irena Máchová - Imogen Opie (Julie), Veronika Gajerová - Emma Amos (Agatha), Lucie Kožinová - Claire Bloom (Margaret), Kateřina Juláková, Jiří Ployhar, Hana Czivišová, Radka Krninská, Monika Hladová, Martin Janouš, David Voráček, Tomáš Borůvka (titulky)

Překlad:
Dialogy: Ladislava Štěpánová
Dramaturgie: Antonín Janák
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila Česká televize - 2023