Maska / The Mask

[Jack_6428]

Info: IMDB I ČSFD I FDb I Upoutávka I Upoutávka 2

Související: Maska

1. dabing (Prima: 1.-3. řada, SuperMax: 1.-2. řada)
V českém znění: Filip Čáp - Rob Paulsen (Stanley Ipkiss / Maska), Michal Suchánek - Mark Taylor (Charlie Schumaker), Jim Cummings (televizní hlasatel) + (Rybák) + (Pete) + (prodavač komiksů), Václav Knop - Tim Curry (Pretorius) + Jim Cummings (detektiv Doyle), Libor Terš - Neil Ross (poručík Mitch Kellaway) + Jim Cummings (hlídač ve vězení) + Jim Cummings (Billy Bo Bob) + Jim Cummings (Jed Jigsen Jededine) + (Skelet), Helena Brabcová - Heidi Shannon (Peggy Brandtová), Daniela Bartáková - Tress MacNeille (paní Peenmanová), Rudolf Kubík - Jess Harnell (Clem)

Překlad: Dana Bursíková
Dialogy: Václav Knop
Zvuk: Vlastimil Voral
Produkce: Alexandra Cimklová
Režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Bimbi pro Premiéra TV a.s, Televize Prima 1997-98

Premiéra 7.11.1997 v 19:30

2. dabing (SuperMax: 2. řada)

V českém znění: Bohdan Tůma - Rob Paulsen (Stanley Ipkiss / Maska), Helena Brabcová, Zdeněk Mahdal,Václav Knop, Daniela Bartáková, Martin Kolár, Jakub Saic, Kristýna Hlaváčková, Petr Neskusil

Překlad: Milada Martínková
Zvuk: Jan Neskusil, Antonín Kravka
Produkce: Alice Kravková
Režie: Jakub Překvart
Vyrobilo: AK studio pro Supermax v roce 2000

Pozn. Na SuperMaxu vysíláno přibližně v letech 1999-2001. Minimálně 1. řada s dabingem Primy.

[Janek3b]

Nahrávka ze Supermaxu, patrně se nejedná o druhý dabing, ale dabing druhé série:
V českém znění: Bohdan Tůma - Rob Paulsen (Stanley Ipkiss / Maska), Helena Brabcová, Zdeněk Mahdal,Václav Knop, Daniela Bartáková, Martin Kolár, Jakub Saic, Kristýna Hlaváčková, Petr Neskusil
Překlad: Milada Martínková
Zvuk: Jan Neskusil, Antonín Kravka
Produkce: Alice Kravková
Režie: Jakub Překvart
Pro Supermax vyrobilo AK studio v roce 2000

[Jack_6428]

Jelikož to je tuším z dílu S2 E23 a pak mám díl S2 E25 z Primy, kde je znění stejné jako u první série, tak jsem toho názoru, že SuperMax některé díly předaboval. Zvlášť proto, že mám i díl z Maxu s dabingem Primy. Zajímavé ale na tom je, že znělky z Primy SuperMax zachoval stejné. Takže se přikláním k tomu to označit jako 2. dabing a u toho prvního to rozšířit i o 2. a 3. řadu.

[Jack_6428]

Doplňující info k datům... Premiéra na televizi Prima 7.11.1997 v 19:30.

EDIT: A dobový tv tip...