Dabingforum.cz

Info: IMDB | CSFD

V hlavních rolích v českém znění: František Švihlík - Victor Lanoux (komisař Roger Goupil), Vít Ondračka - Benoît Robert (Simon), Lukáš Vaculík - Patrick Farru (inspektor Jean-Marie Leguennec), Ivana Andrlová - Stephanie Lanoux (Stephanie), Dalimil Klapka - Alain Ollivier (komisař Paulet), Jana Hermachová - Catherine Rich (slečna Langloisová), Vladimír Fišer (titulky)

1. Zvířata a bestie
V českém znění: Vlasta Peterková - Clémentine Célarie (Lili Zieglerová), Ilona Svobodová - Gwénola de Luze (slečna Cauchardová), Oldřich Janovský - Hans Meyer (Baltar), Miloš Hlavica - Jean-Pierre Chevalin (policejní ředitel), Vítězslav Bouchner - Christian Bouillette (inspektor Bidel), Soběslav Sejk - Joseph Poli (starosta), Zdeněk Jelínek, Milan Slepička, Milan Livora, Luboš Bíža, Vratislav Kadlec, Daniel Rous, Jaroslav Horák, Tomáš Borůvka, Dana Hradiláková, Jan Hanžlík a další

2. Dobrodružství v Berlíně
V českém znění: Kateřina Frýbová - Jenny Gröllmann (Elsa), Otakar Brousek - Günter Naumann (Karl), Pavel Pípal - Hans-Peter Reinecke (Otto), Ivana Milbachová - Janny Tempel (Monika), Alena Vránová - Ingeborg Nass (Laura von Schlütterová), Miroslav Moravec - Wolfgang Greese (Heinrich), Vítězslav Bouchner, Zdeněk Jelínek, Tomáš Borůvka, Milan Slepička, Jaroslav Vágner, Šárka Joklová, Dana Hradiláková, Marie-Luisa Váchová, Lenka Horáková, Martin Luhan, Oldřich Janovský, Luboš Bíža, Claudia Vašeková a další

3. Nepohodlný svědek
V českém znění: Táňa Fischerová - Marie-José Nat (Isabelle Neuvillová), Ilja Prokop - Gérard Herold (Moutier), Bohuslav Kalva - Jean-Jacques Moreau (Lefranc), Karel Urbánek - Jacques Richard (vrchní komisař Latieri), David Vejražka - Pascal Pistacio (fotograf), Jan Sedliský - Christian Percira (doktor), Oldřich Janovský - Vania Villers (Gérard Neuville), Tomáš Borůvka, Zdeněk Dolanský, Jan Hanžlík, Ivana Milbachová, Dana Hradiláková, Šárka Joklová, Luboš Bíža, Milan Slepička a další

4. Simon vede vyšetřování
V českém znění: Vlasta Peterková - Béatrice Agenin (Marie-Christine), Vítězslav Bouchner - Roland Amstutz (Lefond), Zdeněk Jelínek - Jacques David (šéf protidrogového), Oldřich Janovský - Nicolas Vogel (Bongor), Daniel Tůma - Geoffroy de Geez (Édouard), Milan Slepička - Eric Franklin (soudní patolog), Zdeněk Dolanský - Laurent Ledermann (doktor), Tomáš Borůvka - Jean-Michel Verner (barman), Jan Sedliský, Petr Rychlý, Lenka Horáková, Viera Kučerová, Jarmila Nedvídková, Luboš Bíža, Ivana Milbachová a další

5. Stíny minulosti
V českém znění: Josef Langmiler - Jean-Pierre Aumont (lord Malford), Blanka Bohdanová - Marisa Pavan (lady Malfordová), Vlasta Peterková - Leslie Chatterley (Joan Elliotová), Milan Slepička - Bernard Lepinane (Kosky), Vítězslav Bouchner - Christian Bouillette (inspektor Bidel), Luboš Bíža - Christian Erickson (James), Ivana Milbachová, Vratislav Kadlec, Šárka Joklová, Dana Hradiláková a další

Překlad: Helena Vosecká
Dialogy: Daniela Pelcová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Zdeněk Dušek, Radim Štětina
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Eliška Burešová
Výroba: Dagmar Stehlíková
Režie českého znění: Jindřich Polan
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995