Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE
V českém znění: Martin Zahálka - Kevin James (Kevin), Klára Sochorová - Erinn Hayes (Donna), Lucie Kušnírová - Taylor Spreitler (Kendra), Tomáš Poláček - James DiGiacomo (Jack), Helena Němcová - Mary-Charles Jones (Sara), Jan Battěk - Ryan Cartwright (Chale), Bohdan Tůma - Gary Valentine (Kyle), Libor Terš - Lenny Venito (Duffy), Zbyšek Horák - Leonard Earl Howze (Goody), Jiří Ployhar - Christopher Brian Roach (Mott), Irena Hrubá - Leah Remini (Vanessa), Ladislav Cigánek - Joe Starr (Enzo), Helena Dytrtová - Gina Brillon (Gina), Martina Šťastná - De'Adre Aziza (Danielle), Radka Stupková - Jackie Debatin (Angela), Jan Szymik, Ivo Hrbáč, Ivan Jiřík, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Radovan Vaculík

Překlad: Martin Andryzek, Jana Bauerová, Martin Massaniec
Dialogy: Zuzana Gilániková, Markéta Kautská, Renata Volfová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová, Martin Odehnal
Režie: Petr Pospíchal
České znění ve studiu Barrandov dabing vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2018

2.SÉRIE
V českém znění: Martin Zahálka - Kevin James (Kevin), Irena Hrubá - Leah Remini (Vanessa), Lucie Kušnírová - Taylor Spreitler (Kendra), Tomáš Poláček - James DiGiacomo (Jack), Helena Němcová - Mary-Charles Jones (Sara), Jan Battěk - Ryan Cartwright (Chale), Bohdan Tůma - Gary Valentine (Kyle), Zbyšek Horák - Leonard Earl Howze (Goody), Jiří Ployhar - Christopher Brian Roach (Mott), Ladislav Cigánek - Joe Starr (Enzo), Martin Draxler - Cormac Cullinane (Tommy), Jan Szymik - Bas Rutten (Rootger), Daniel Margolius - Angelo Pagan (Anthony), Radovan Vaculík - Nelson Ascencio (Clyde), Eva Miláčková - Angela Pietropinto (Marge), Kateřina Petrová - Talia Thiesfield (Kristie), Ivo Hrbáč - Eduardo Verástegui (Alejandro), Helena Dytrtová, Ivan Jiřík, Karolína Křišťálová, Petr Pospíchal, Martina Šťastná

Překlad: Martin Andryzek, Jana Bauerová, Martin Massaniec
Dialogy: Zuzana Gilániková, Markéta Kautská, Renata Volfová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová, Martin Odehnal
Režie: Petr Pospíchal
České znění ve studiu Barrandov dabing vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2018

Tak jsem se obával právem ... Radovan Vaculík - Adam Sandler, Ray Romano, Kim Coates a další přibydou ... hrůza a děs. ... jestli tam naskočí další lidi cca od Madisonu a spol., hádejte kdo je všechny dabingově sfoukne ... brrrrrr

PS: Samozřejmě jsem rád za hlavní obsazení, ale stejně jako v Dva z Queensu budou nové důležité vedlejší postavy nadabovány víceméně dvěma dabéry .. mužem (R. Vaculík) a ženou (zatím žádná známá herečka), tady je průšvih, že to nebyli zrovna slabší herci, ale herečtí kolegové ze spousty jiných filmů a to zvučná jména...

Ja to tak cerne nevidim. Martin Zahalka a Irena Hruba zde byli obsazeni a dokonce i Bohdan Tuma ma myslim sveho herce. Takze za me dobry.

Radovan Vaculík si tady nadaboval i Nicholase Turturra a opět zní strašně. V dílu 2x11 hraje i známá mexická hvězda Eduardo Verástegui, doufám, že tady se snad Radovan Vaculík konat nebude.

(Zatím) nekoukám, ale viděla jsem buď ukázku nebo konec dílu a jsem hrozně ráda za Zahálku! Bez něj by to bylo o ničem. A koukám, že dodrželi i Hrubou, tak to je taky fajn.

Tak mexickou hvězdu Eduarda Verásteguiho daboval Ivo Hrbáč, ten ještě celkem ušel, o 2 díly později ale hvězdu Zoufalek Ricarda Antonia Chaviru daboval opět Radovan Vaculík. Martina Zahálku a Irenu Hrubou na hlavních postavách sice taky chválím, ale většina epizodních postav dopadla strašně.