Vraždy v Midsomeru / Midsomer Murders

[Paddy]

Doplnění postav toho to dabingu u 3.Série - 1.dílu "Smrt vandráka" :
--------------------------------------------------------------------------------------------
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby)
Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy)
Ljuba Krbová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová)
Petra Hanžlíková (Tišnovská) - Laura Howard (Cully Barnabyová)
Martin Kolar - Toby Jones (Dan Peterson)
Karel Richter - Richard Johnson (James Fitzroy)
Dana Syslová - Jennifer Hilary (Sarah Fitzroyová)
Jan Šťastný - Dominic Mafham (Grahame Tranter)
Tereza Chudobová - Sarah Winman (Kate Tranterová)
Valerie Zawadská - Diane Fletcher (Marcia Tranterová)
Jiří Štěpnička - James Bolam (Ron Pringle)
Jana Drbohlavová - Janet Dale (Betty Pringlová)
Stanislav Fišer - Peter Bayliss (tulák)
Alena Vránová - Jeanne Hepple (Linda Wagstaffová)
Milena Dvorská - Jane Wood (Cathy Gurdieová)
Filip Švarc - Tom Smith (Billy Gurdie) + David Maybrick (policista)
Antonín Navrátil - Simon McBurney (Henry Carstairs)
Michal Jagelka - Jonie Broom (Dave Hedges)
Vladimír Fišer - Frank Mills (Fred Rodale)
Jana Altmanová - Eve Pearce (lady Bracknellová)
Jiří Kodeš - Fred Ridgeway (Ben Gurdie)
Pavel Pípal - ? (seržant)
a další....

Je to dabing Prima, ze dne 21.3. 2015

[Paddy]

Tak sem ztěch Sérií trochu zmaten, je to všechno takové
napřeskáčku, ale budu se držet toho co píšou na FDB......

Takže další doplnění postav toho to dabingu u 2.Série - 3.dílu "Jedenáctka mrtvého muže" :
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby)
Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy)
Ljuba Krbová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová)
Petra Hanžlíková (Tišnovská) - Laura Howard (Cully Barnabyová)
Martin Kolar - Toby Jones (Dan Peterson)
Karel Richter - Robert Hardy (Robert Cavendish)
Jan Šťastný - Anthony Calf (Stephen Cavendish)
Dagmar Čárová - Annabelle Apsion (Jane Cavendishová)
Lucie Kožinová - Felicity Dean (Tara Cavendishová)
Helena Friedrichová - Penelope Beaumont (paní Wilsonová)
Michal Pavlata - Duncan Preston (Colin Cooper)
Daniela Bartáková - Imelda Staunton (Christine Cooperová)
Petr Štěpánek - Terence Rigby (Ian Frasier)
Dana Hlaváčová - Delia Lindsay (Zelda Frasierová)
Tereza Chudobová - Zoë Hart (Patricia Smithová)
Petr Gelnar - Terence Corrigan (Charles Jennings)
Viola Zinková - Hilda Braid (Doreen Beavisová)
Klára Ješínová - Susan Field (Emily Beavisová)
Dana Syslová - Eileen Davies (Olive Beauvoisinová)
Petr Burián - Joss Gower (Matthew Draper)
a další...

Je to dabing Prima, ze dne 22.3. 2015

[Paddy]

Takže další doplnění postav toho to dabingu u 3.Série - 2.dílu "Záhadná úmrtí" :
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Ladislav Frej - JohnNettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby)
Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy)
Ljuba Krbová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová)
Petra Hanžlíková (Tišnovská) - Laura Howard (Cully Barnabyová)
Květa Fialová - Phyllis Calvert (Alice Blyová)
Karel Richter - Nigel Davenport (William Smithers)
Dalimil Klapka - Geoffrey Bayldon (Arthur Prewitt) + Cyril Shaps (klenotník)
Alena Vránová - Mary Wimbush (George Watsonová)
Milena Dvorská - Gudrun Ure (Celia Armstrongová)
Valerie Zawadská - Angela Down (Pru Bennettová) + Caroline John (květinářka)
Libor Hruška - Colin Tierney (Mungo Mortimer)
Vladislav Beneš - Clive Wood (dr. Clive Warnford)
Zuzana Skalická - Deborah Findlay (Hilary Richardsová)
Ilona Svobodová - Carolyn Pickles (sestra Lovelace)
Vladimír Fišer - Sam Beazley (Cyril Toft)
Jana Altmanová - Matyelok Gibbs (Muriel Harrapová)
Dana Syslová - Georgine Anderson (Madge Fieldingová)
Petra Hanžlíková (Tišnovská) - ? (servírka)
Tereza Chudobová - ? (sestra Burtletová)
Martina Hudečková - ? (sestra Joan)
Martin Kolár (titulky)
a další...

Je to dabing Prima, ze dne 28.3. 2015

[Paddy]

Další doplnění postav toho to dabingu u 3.Série - 3.dílu "Soudný den" :
-----------------------------------------------------------------------------------------
Ladislav Frej - JohnNettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby)
Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy)
Ljuba Krbová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová)
Petra Hanžlíková (Tišnovská) - Laura Howard (Cully Barnabyová)
Martin Kolár - Toby Jones (Dan Peterson) + Robert Goodale (dr. Sellers)
Bohumil Švarc - Timothy West (Marcus Devere)
Růžena Merunková - Hannah Gordon (Bella Devereová)
Otakar Brousek ml. - Richard Hope (Gordon Brierly)
Zuzana Skalická - Marsha Fitzalan (Laura Brierlyová)
Daniela Bartáková- Maggie Steed (Rosemary Furmanová)
Ivan Jiřík - Nickolas Grace (Frank Mannion)
Jana Altmanová - Josephine Tewson (Samantha Johnstonová)
Dana Syslová- Barbara Jefford (Barbara Drinkwaterová) + Shelagh Fraser (Jane Rochelleová)
Oldřich Vlach - Moray Watson (Edward Allardice)
Filip Švarc - Orlando Bloom (Peter Drinkwater)
Klára Jandová - Chloe Tucker (Caroline Devereová)
Jiří Práger - Bill Thomas (Ray Dorset)
Michal Jagelka - Tobias Menzies (Jack Dorset)
Martina Hudečková - Caroline Faber (Ruth Westonová)
Vladislav Beneš - Richard Trinder (Michael Weston)
Anežka Pohorská - Emily Canfor-Dumas (Annabel Westonová)
Jana Altmanová - Marlene Sidaway (paní Rosterová)
Vojtěch Kotek - Dominic Childs (Alex)
a další...

Je to dabing Prima, ze dne 29.3. 2015

[Paddy]

Doplnění postav toho to dabingu u 4.Série - 1.dílu "Zahrada smrti" :
---------------------------------------------------------------------------------------
Ladislav Frej - JohnNettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby)
Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy)
Dagmar Čárová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová)
Bohumil Švarc - Anthony Bate (Augustus Deverell)
Stanislav Fišer - Raymond Bowers (Desmond Cox)
Daniela Bartáková - Anna Calder-Marshall (Susan Millardová)
Jiří Plachý - Tom Chadbon (Charles King)
Pavel Soukup - Simon Chandler (Richard Deverell)
Otakar Brousek ml. - Neil Dudgeon (Daniel Bolt)
Bohuslav kalva - Barry Jackson (Dr. George Bullard)
Zuzana Skalická - Belinda Lang (Elspeth Inkpneová-Thomasová)
Michal Pavlata - David Ross (Rodney Winger)
Karel Richter - Frederick Treves (Gerald Bennett)
Dana Syslová - Margaret Tyzack (Naomi Inkpenová)
Martina Hudečková - Kate Duchene (Jane Bennetová)
Jana Páleníčková- Sarah Alexander (Feliss Inkpen-Thomasová)
Klára Sedláčková- Victoria Hamilton (Hilary Inkpenová)
Jan Kalous - Dean Abrahams (Michael)
Vít Ondračka - Michael Tucek (Dean)
Radka Malá - Katherine Stark (Mary Widgerová)
Karel Richter - Neville Phillips (Archie Craddock)
Martin Kolár (titulky)
Barbora Zaoralová - ?
a další...

Je to dabing Prima, ze dne 4.4. 2015

[Paddy]

Doplnění postav toho to dabingu u 4.Série - 2.dílu "Smrtící Anděl" :
------------------------------------------------------------------------------------------
Ladislav Frej - JohnNettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby)
Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy)
Dagmar Čárová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová)
Petr Oliva - Barry Jackson (Dr. George Bullard)
Zdeněk Žák - Roger Frost (Colin Salter)
Bohdan Tůma - Tom Ward (Tristan Goodfellow)
Jaroslava Obermaierová - Julia West (paní Breamová)
Karel Richter - Richard Syms (pan Bream) + Robert Lang (Woody Pope)
Dalimil Klapka - Gordon Langford-Rowe (Peter)
Daniela Bartáková - Caroline Holdaway (Florence) + Shuna Snow (zdravotní sestra)
Michal Pavlata - Jonathan Coy (Kenneth Gooders)
Růžena Merunková - Rosemary Leach (Evelyn Popeová)
Jitka Ježková - Madeleine Worrall (Clarice Oppermanová)
Lucie Juřičková - Samantha Bond (Suzanna Chambersová)
Milan Slepička- Philip Bowen (Gregory Chambers)
Helena Brabcová- Abigail McKern (Julia Goodersová)
Ota Jirák - Tony Haygarth (Tyson)
Lucie Kožinová - Adie Allen (Annie Tysonová)
Dalimil Klapka - Edward Jewesbury (Karl Wainwright)
Jaroaslava Brousková - Niamh Daly (Denisa Dalyová)
Otakar Brousek ml. - Jon Rake (Stavitel)
Petr Burián - Glen Berry (Ben)
Vojtěch Kotek - Ben MacLoyd (chlapec)
Martin Kolár - Nigel Betts (seržant) + titulky
Barbora Zaoralová - ?
a další...

Je to dabing Prima, ze dne 5.4. 2015

[Paddy]

Doplnění postav toho to dabingu u 4.Série - 3.dílu "Tajemné kruhy v obilí" :
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby)
Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy)
Dagmar Čárová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová)
Jiří Plachý - Michael Bertenshaw (Michael Rycroft - patolog)
Vladimír Brabec - John Woodvine (sir Herry Chatwyn)
Valerie Zawadská - Alison Fiske (Beatrice Chatwynová)
Jiří Práger - Kenneth Colley (Lloyd Kirby)
Dalimil Klapka - Alec McCowen (sir Christian Aubrey)
Martina Hudečková - Amanda Mealing (Sally Boulterová)
Libor Hruška - Patrick Baladi (Steve Ramsey)
Klára Sedláčková - Daisy Bates (Lucy Ramseyová)
Pavel Vondra - Nigel Harrison (Dave Ripert)
Dana Syslová - Merelina Kendall (slečna Alice Leonardová)
Hana Talpová - Charmian May (slečna Marian Leonardová)
Jana Postlerová - Ursula Howelles (lady Isabel Aubreyová)
Milan Slepička - Donald Gee (reverend Ellis)
Bohumil Švarc - Peter Penry-Jones (markýz Peter Ross)
Michal Jagelka - Laurence Penry-Jones (mladý Peter Rhodes)
Michal Michálek - Simon Quarteman (mladý Christian Aubrey)
Martin Kolár (titulky)

Je to dabing Prima, ze dne 11.4. 2015

[Paddy]

Doplnění postav toho to dabingu u 4.Série - 4.dílu "Mrtvola ve studni" :
---------------------------------------------------------------------------------------------
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby)
Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy)
Dagmar Čárová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová)
Petr Oliva - Barry Jackson (Dr. George Bullard)
Daniela Bartáková - Gabrielle Lloyd (Valerie Megsonová)
Michal Pavlata - Larry Lamb (Melvyn Stockard)
Jitka Ježková - Polly Maberly (Julie Stockardová)
Petr Oliva - Patrick Drudy (Robin Wooliscroft)
Filip Švarc - Noah Huntley (Noel Wooliscroft)
Dana Syslová - Jane Lapotaire (Mary Mohanová)
Jiří Knot - Ian McNeice (doktor Oliver Burgess)
Jan Pohan - Robert Oates (Bill Pitman)
Michal Jagelka - Mel Raido (Chris Megson)
Pavel Rímský - Malcolm Storry (Joe Megson)
Zuzana Skalická - Yolanda Vazquez (Francesca Wardová)
Jiří Kodeš - Mick Ford (Frank Lightbourne)
Vladimír Kudla - George Innes (Jackie Marsh)
Milan Slepička - Sean McGinley (Sean O´Connell)
Vlasta Peterková - Linda Marlowe (Bridget Wooliscroftová)
Jaroslava Brousková - Polly Hemingway (Bubbles Stockardová)
Martin Kolár - Jonathan Hackett (reverend Thorne) + titulky
a další...

Je to dabing Prima, ze dne 12.4. 2015

[Paddy]

4.Série - 2.díl "Smrtící Anděl" :

Lucie Juřičková, Jaroslava Brousková, Helena Brabcová,
Lucie Kožinová, Barbora Zaoralová a další...

Nevěděl by někdo, která z těhle dabérek mluvila Samantha Bond? Vím jistě, že to nebyla paní Brousková, ale ty zbylé zatím nejsem schopen poznat....

Já se domnívám, že je to Lucie Juřičková, už se mě to tam podařilo doplnit.
Ale u některých dabérek si kolikrát taky nejsem jist, je to dost těžké rozpoznat
ženské hlasy....

[Paddy]

Doplnění postav toho to dabingu u 4.Série - 5.dílu "Temný podzim" :
------------------------------------------------------------------------------------
Ladislav Frej - John Nettles (detektiv šéfinspektor Tom Barnaby)
Martin Sobotka - Daniel Casey (seržant Gavin Troy)
Dagmar Čárová - Jane Wymark (Joyce Barnabyová)
Petr Oliva - Barry Jackson (Dr. George Bullard)
Daniela Bartáková - Marian McLoughlin (Barbara Juddová)
Miroslav Saic - Philip Whitchurch (Ade Jessell)
Zuzana Skalická - Kim Thomson (Janet Reasonová)
Milan Slepička - Neville Phillips (Kněz)
Jana Mařasová - Fleur Bennett (Debbie Shortlandsová)
Otakar Brousek ml. - Robert Glenister (John Field)
Lucie Juřičková - Prue Clarke (Mary Yeatmanová)
Miloš Vávra - Del Henney (Mike Yeatman)
Tereza Chudobová - Gillian Kearney (Jay Nashová)
Jiří Plachý - Nicky Henson (Simon Reason)
Jaroslava Obermaierová - Celia Imrie (Louise Augustová)
Oldřich Vlach - Alan Howard (Owen August)
Anna Suchánková - Kate Maberly (Holly Reodová)
Karel Richter - Morris Perry (Ben Barrow)
Martin Kolar- Adam Blackwood (Keith Shortlands) + (titulky)
a další...

Je to dabing Prima, ze dne 18.4. 2015