Acapulco HEAT / Acapulco H.E.A.T. (1993-1994)

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

Související: "Acapulco HEAT" (1998-1999)

1. DABING: Premiéra

Hlavní role: Martina Menšíková - Catherine Oxenberg (Ashley Hunter-Coddingtonová), Pavel Šrom - Brendan Kelly (Mike Savage), Lucie Kožinová - Alison Armitage (Catherine 'Cat' Averyová Pascalová), Bohdan Tůma - Spencer Rochfort (Brett), Helena Friedrichová - Holly Floria (Krissie Valentineová), Martin Sobotka - Mike Worth (Tommy), Pavel Vondra - Randy Vasquez (Marcos), Jiří Klem - Graham Heywood (Arthur Small), Martin Zounar - Fabio (Claudio) a Petr Štěpánek - John Vernon (pan Smith)

Epizodní role: Michal Suchánek, David Vejražka - Lorenzo Caccialanza (Sergio Lanti), Dana Černá, Milan Slepička, Veronika Žilková - Angela Visser (Melody), Jiří Klem (titulky) a další

Dále spolupracovali: Zbyněk Skřivánek, Věra Wajsarová, Bela Šenková, Ivan Jurka, Pavel Kučera, Miloš Sommer, Richard Tomíček, Ota Zelenka a Michal Suchánek
Produkce: Aleš Nejedlý a Martin Herman
Režie českého znění: Martin Zounar
Připravila: Společnost Mandrax
Vyrobila: Premiéra TV, 1995

2. DABING: Premiéra/Prima, Nova

Hlavní role: Martina Menšíková - Catherine Oxenberg (Ashley Hunter-Coddingtonová), Pavel Šrom - Brendan Kelly (Mike Savage), Lucie Kožinová - Alison Armitage (Catherine 'Cat' Averyová Pascalová), Bohdan Tůma - Spencer Rochfort (Brett), Helena Friedrichová - Holly Floria (Krissie Valentineová), Martin Sobotka - Mike Worth (Tommy), Pavel Vondra - Randy Vasquez (Marcos), Jiří Klem - Graham Heywood (Arthur Small), Martin Zounar - Fabio (Claudio) a Petr Štěpánek - John Vernon (pan Smith)

Epizodní role: Michal Suchánek - Joaquin E.C. Garrido (Mustafa), Samir El Sharkawi (Hamid), Dana Černá - Liliana Komorowska (Frederica Flukeová), David Vejražka - Scott Hoxby (velitel Alex Lassiter), Christopher Neame (Werner Steinholtz), Milan Slepička - Pedro Armendariz (plukovník Rodriguez), Ron Barker (Jack Ballentine), Nelson Velazquez (Suarea), Veronika Žilková - Cathleen Gallagher (Simone Lassiterová), Lisa Maxwell (Vivian Quailová), Mandy Komlosy (Taylor Leedsová), Vaitiaré (Carmen), Martin Zounar - Neil Dickson (agent Zeleného vítězství), Chris Moscarela (Carl Stone), Gabriel Pingarron Gonzalez (Diego), Martin Velda (titulky) a další

Dále spolupracovali: Zbyněk Skřivánek, Bela Šenková, Ivan Jurka, Věra Wajsarová, Peter Kučera, Miloš Sommer, Richard Tomíček
Produkce: Aleš Nejedlý
Režie: Martin Zounar
Připravilo: Studio Ořechovka
Vyrobila: Premiéra TV a.s., TV Prima, 1997

[Sen]

Co znamenají ty dva údaje o výrobě? Dabing vznikal ve dvou etapách ?

[Papo]

Môj názor je taký, že podľa mňa titulky predabovali v roku 1997 (keď už Premiéra bola Primou). V tom samom roku predabovali titulky aj na "Komisaře Rexe", "A-Team" a iných filmov/seriálov vyrobených TV Premiéra, ktoré neskôr reprízovali na TV Prima. Poznámka: Titulky dodatočne číta Martin Velda, pritom v roku 1995 pre TV Premiéra ich čítal Jiří Klem.

[richardda]

V tom pripade je samozrejme jasne, ze dabing vznikl v roce 1995. To, ze pak nekdo opet predaboval titulky a uvedl zavadejici rok vyroby, bych ja osobne umistil kdesi do poznamky, aby to nebylo do budoucna matouci.

[Papo]

Prešiel som si všetky časti a ani v jednej časti z 1. série už Velda nečítal v roku 1997 týchto tvorcov z obdobia Premiéry: Ota Zelenka, Michal Suchánek a Martin Herman. Tak som dabingy radšej v hlavnom príspevku rozdelil.

[richardda]

Pak tedy to opravdu vypada, ze anebo budou existovat 2 dabingy (pro PREMIERU a pak pro PRIMU) anebo cast dabovali v roce 1995 a cast v roce 1997. A jeste je tez mozne i to, ze pri predabovani titulku proste ta jmena vynechali a dabing je porad stejny.