Láska až za hrob / Siempre Tuya Acapulco

[Mark LS]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

V českém znění: Vanda Chaloupková - Melissa Barrera (Olvido Pérez Balmaceda de Rivas Santander), Ivo Hrbáč - Daniel Elbittar (Diego Rivas Santander), Martina Šťastná - Cecilia Ponce (Irán Hernández Molina de Rivas Santander), Regina Řandová - Aura Cristina Geithner (Angustias Molina de Hernández), Ladislav Cigánek - Héctor Soberón (Ulises Santander Alarcón + Titulky), Lucie Kožinová - Gabriela Roel (Eufrasia Pérez), Šárka Vondrová - Leticia Huijara (Esperanza Santander Alarcón de Rivas), Petr Neskusil - Erick Chapa (Rodrigo Rivas Santander), Germán Valdés III (Juanchito), Lucie Kušnírová - Esmeralda Ugalde (Vanessa Hernández Molina de Uzcátegui), Valeria Galviz (Florencia Antonia), Jiří Ptáčník - Rafael Sánchez Navarro (Armando Balmaceda Domínguez), Martin Hruška - Alberto Guerra (David Balmaceda Romero), Petra Jindrová - Wendy de los Cobos (Raquela Romero de Balmaceda), Petra Hobzová - Marliese Edelmann (Roxana Iriarte de Balmaceda Romero), Marcela Alcaraz (Tomasina), Petr Gelnar - Ramiro Tomasini (Nelson Hernández Molina), Mauricio Islas (Mauricio Islas), Adéla Kubačáková - Alejandra Ley (Citlalli Chimalpopca de Hernández Molina), Kristina Jelínková - Yanilen Diaz (Martha "Marthita" Pérez de Cárdenas), Martin Kubačák - Raúl Sandoval (Anastasio "Tacho" Cárdenas), Kristýna Skružná - Estrella Veloz (Rosario "Chayo" Cárdenas), Talia Gómez (Marlene), Valeria Lourdoguin (Sabrina "Smíšek" Linares), Jan Battěk - Luciano Zacharski (Jesús "Chuy" Pérez), Rodrigo Cachero (Luis Carlos Villanueva), Pavel Dytrt - Francisco Angelini (Francisco "Pancho" Gómez), Petra Tišnovská - Gabriela Spanic (Fernanda Montenegro), Vilém Udatný - Gregory Kauffmann (Gabriel Sandoval Canciano), Cristian Wolf (Javier "Jaguár" Robles), Radovan Vaculík - Carlos Millet (Lucho Cárdenas), Carlos Alfonso (Amador), Bernie Paz (Stefano Canciano), Kateřina Lojdová - Ana La Salvia (Verónica Canciano), Vlasta Žehrová - Regina Torné (Soraya Patiño), Kateřina Petrová - Mayte Gil (Gisela), Camila Rojas (Julia), Alejandra Redondo (Piraña), Hana Ševčíková - Amaranta Ruiz (Rufina Cárdenas), Jana Postlerová - Gina Morett (Alicia "Licha" Cárdenas), Pavel Vondra - Gerardo González (Bernardo "Bernie" Uzcátegui), Fabián Corres (Alberto Alarcón), Héctor Parra (Ernesto), Petr Pospíchal - Saúl Lisazo (Saúl Lisazo), Bohuslav Kalva - Jorge Galván (otec Filemón), Milan Slepička - José González Márquez (Juventino Pérez) a další

Překlad: Markéta Brožková
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Martin Učík
Režie: Adéla Kubačáková, Petr Pospíchal, Petra Jindrová
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2018

[Mark LS]

Jsem moc rád, že se Prima po 5 letech vrací k premiérovým pravým telenovelám. Tady budu zvědavý hlavně na Vandu Chaloupkovou, Ivo Hrbáč bude znít určitě dobře, dost mě ale mrzí, že skvělou Cecilii Ponce tady nedabuje spjatá a dokonale padnoucí Jolana Smyčková. Martinu Šťastnou si na Cecilii zatím nedokážu moc představit. Už od 27.11. denně na Prima Love.

[filip]

Tak jsem zkouknul po dlouhé době celou telenovelu, a tahle se fakt povedla. Jak originál, tak především dabing, Chaloupková v dabingu teprve začínala, a přesto to nebylo znát. To by se pan režisér Žďánský mohl učit, jak vybírat nové hlasy, aby byly neodposlouchané a zároveň ten dabing zvládali.

[Mark LS]

Velmi úspěšná Láska až za hrob před chvílí skončila a já moc chválím skvělou Vandu Chaloupkovou, která dost pozitivně překvapila, Olvido nadabovala opravdu fantasticky a jsem moc rád za její obsazení. Bohužel velký přešlap byla Martina Šťastná, jejíž nepříjemný a dunivý hlas se na Cecilii Ponce ani trochu nehodil, opravdu velká škoda, že spjatá Jolana Smyčková nebyla ani oslovená. Každopádně musím moc poděkovat za dokonale padnoucího Jiřího Ptáčníka, Iva Hrbáče, Petra Neskusila, Petru Tišnovskou, Lucii Kožinovou, Viléma Udatného, Kateřinu Lojdovou, Vlastu Žehrovou a Hanu Ševčíkovou. Speciální poděkování mám i za dodržení spjatého Petra Gelnara na oblíbeném Mauriciu Islasovi při jeho krátkém hostování ve 107.dílu.

[filip]

Možná nebyla spjatá, ale na tu roli sedla. A tak se má obsazovat (pokud to není Meryl Streep, Harrison Ford či jiní kde jsou dabéři opravdu spjatí - svým počtem děl)