Dvě tváře lásky / La usurpadora

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Dvě tváře lásky / La usurpadora

Příspěvekod Mark LS » 02 lis 2018 22:05

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související seriál: Nebezpečná identita (volný remake)

V českém znění: Lucie Kušnírová - Gabriela Spanic (Paulina Martínez de Bracho / Paola Montaner de Bracho), Filip Švarc - Fernando Colunga (Carlos Daniel Bracho), Terezie Taberyová - Chantal Andere (Estefanía Bracho de Montero), Filip Jančík - Juan Pablo Gamboa (Guillermo "Willy" Montero), Martina Šťastná - Dominika Paleta (Gema Durán Bracho), Pavel Dytrt - Marcelo Buquet (Rodrigo Bracho), René Slováčková - Jessica Jurado (Patricia Bracho), Gabriela Carvajal (Adela), Anastasia (Viviana Carrillo), Jana Postlerová - Libertad Lamarque (Piedad Bracho), Matěj Havelka - Sergio Miguel (Carlitos Bracho), Linda Křišťálová - María Solares (Lisette Bracho), Zuzana Skalická - Magda Guzmán (Fidelina), Petr Neskusil - Mario Cimarro (Luciano Alcántara), Mario Carballido (Amador), Pavel Rímský - Enrique Lizalde (Alessandro Farina), Julio Monterde (Patricio Pedroza), Tito Guízar (Panchito), Miguel Córcega (Braulio), Jiří Ployhar - Alejandro Ruiz (Leandro Gómez), Martin Janouš - Giovan Ramos (Donato D'Angeli), Lukáš Jurek - Antonio (Osvaldo Reséndiz), Pedro Sicard (Roque), Miguel de León (Douglas Maldonado), Jaime Garza (Manuel Merino), Jiří Krejčí - Jesús Lara (Memo), Bohdan Tůma - René Muñoz (Luis Felipe "Mojarras" Benítez + Titulky), Marcela Nohýnková - Silvia Caos (Cenobia Rojas), Gloria Morel (Zenaida), Daniela Bartáková - María Luisa Alcalá (Filomena Tamayo), Silvia Derbez (Isabel "Chabela" Rojas), Michal Michálek - Emiliano Lizárraga (Pedro), Tereza Chudobová - Renata Flores (Estela), Adriana Fonseca (Verónica Soriano), Consuelo Duval (Macrina Olvera), Kristýna Skružná - Paty Díaz (Lalita), Andrea García (Celia Alonso), Nayeli Dainzú (Pituca), Ivana Měřičková - Nuria Bages (Paula Martínez), Melba Luna (Francisca Reséndiz), Ninón Sevilla (Cachita Cienfuegos), Meche Barba (Abigail Rosales), Sara Montes (Eloina), Irán Eory (Lourdes de Reséndiz) a další

Překlad: Ondřej Novák, Sára Ambrozová, Renáta Polišenská, Kateřina Bartesová, Šárka Bartesová
Zvuk: Richard Tomíček, Tomáš Paulas, Tomáš Čisárik, Jan Neskusil
Produkce: Karolína Bělohlávková, Leoš Lanči, Tereza Houžvicová
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Jozef Kušnír, Lucie Kušnírová, Kristýna Skružná, Jiří Bartoš, Lenka Tůmová
Režie: Jozef Kušnír
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2018
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 10472
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: Dvojnice / La usurpadora

Příspěvekod Mark LS » 02 lis 2018 22:05

I touto světově úspěšnou telenovelou Prima dost překvapila. :-: :-: :-: V této telenovele hraje víc než 40 známých herců, proto mě bude dost zajímat, jak dabing dopadne celkově, zatím si pořád dost mladě znějící Lucii Kušnírovou na Gaby Spanic moc představit neumím. :-? A přesto, že je tady Fernandu Colungovi 32 let, tak si myslím, že i přes mírný věkový rozdíl mohl být dodržen spjatý Jan Šťastný, který navíc pořád zní dost mladě. :( Hraje tady i spoustu dalších herců známých z Esmeraldy, z Rosalindy, z Práva na lásku a z dalších telenovel, budu doufat, že aspoň u někoho vyšel spjatý dabér.
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 10472
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: Dvojnice / La usurpadora

Příspěvekod fofo16 » 02 lis 2018 22:21

To sa naozaj bude vysielať táto telenovela? Veď tá môže mať tak 20 rokov :-? V Maďarsku to bol veľký hit (niečo ako u nás Esmeralda, volalo sa to, tusím, "Paula a Paulina"), pamätám si, že na tom fičali maďarské susedy mojej babky :D Každopádne, dabingové spojenia sa mi zdajú papierovo dosť mimo :? No možno to bude aj tým, že "kvalitnejších" dabérov je zohnať do telenovely ťažšie (aspoň u nás na Slovensku) :-?
fofo16
 
Příspěvky: 252
Registrován: 20 črc 2009 20:27

Re: Dvojnice / La usurpadora

Příspěvekod Mark LS » 03 lis 2018 12:05

Ano, opravdu se bude vysílat tato úspěšná telenovela, fofo. Tady je právě i dost škoda, že jí některá tv nedokázala koupit tak o 10 let dřív a potom by spjatí dabéři i mohli vyjít, ale hlavně, že se do Česka vůbec dostala. :-:
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 10472
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: Dvě tváře lásky / La usurpadora

Příspěvekod Mark LS » 19 lis 2018 15:00

Už od 29.12. denně na Prima Love. :-: A Prima na poslední chvíli změnila český název na Dvě tváře lásky, původně plánovaný název Dvojnice byl rozhodně lepší. :(
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 10472
Registrován: 29 čer 2013 21:08


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: fofo16 a 12 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály