Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

1. SÉRIE

V českém znění: Tomáš Juřička - Kiefer Sutherland (Tom Kirkman), Marek Holý - Adan Canto (Aaron Shore), Terezie Taberyová - Italia Ricci (Emily Rhodesová), Dana Černá - Natascha McElhone (Alex Kirkmanová), Filip Švarc - Kal Penn (Seth Wright), Petra Hobzová - Maggie Q (Hannah Wellsová), Ondřej Havel - Tanner Buchanan (Leo Kirkman), Linda Křišťálová - Mckenna Grace (Penny Kirkmanová), Pavel Vondra - Malik Yoba (Jason Atwood), Dagmar Čárová - Virginia Madsen (Kimble Hookstratenová), Petr Gelnar - LaMonica Garrett (Mike Ritter) + (titulky)

Dále v českém znění: Roman Hájek, Pavel Šrom - Kevin McNally (Harris Cochrane), Rudolf Kubík, Klára Sochorová, Marcel Vašinka - Michael Gaston (Guvernér John Royce), Jiří Krejčí, Luděk Čtvrtlík, Radek Hoppe - Ashley Zukerman (Peter MacLeish), Jindřich Nováček, Jana Kotrbatá, Michaela Žitná, Vojtěch Hájek, Robert Hájek - Jake Epstein (Chuck Russink), Martin Zahálka - Mykelti Williamson (Admirál Chernow), Marek Libert - Nick Massouh (Majid Nassar), Svatopluk Schuller - Reed Diamond (John Forstell), Irena Máchová - Lara Jean Chorostecki (Beth MacLeishová), Ivan Jiřík - Rob Morrow (Abe Leonard), Jan Vlasák - Geoff Pierson (Cornelius Moss), Michal Holán, Petr Neskusil, Josef Pejchal - Mark Deklin (Jack Bowman), Jakub Saic - Terry Serpico (Patrick Lloyd) a další

Překlad: Martin Votápek
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Jan Junek
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Vyrobila: SDI Media pro AXN, v letech 2018 - 2019

2. SÉRIE

V českém znění: Tomáš Juřička - Kiefer Sutherland (Tom Kirkman), Marek Holý - Adan Canto (Aaron Shore), Terezie Taberyová - Italia Ricci (Emily Rhodesová), Filip Švarc - Kal Penn (Seth Wright), Petra Hobzová - Maggie Q (Hannah Wellsová), Jan Maxián - Ben Lawson (Damian Rennett), Petr Gelnar - LaMonica Garrett (Mike Ritter) + (titulky), Dana Černá - Natascha McElhone (Alex Kirkmanová), Robert Hájek - Jake Epstein (Chuck Russink), Jitka Moučková - Zoe McLellan (Kendra Daynesová), Ivan Jiřík - Paulo Costanzo (Lyor Boone)

Dále v českém znění: Svatopluk Schuller - Reed Diamond (John Forstell) + Timothy Busfield (Dr. Adam Louden), Jakub Saic - Terry Serpico (Patrick Lloyd) + Chris Butler (Dax Minter - 2x01 - 2x05), Martin Sobotka - Michael J. Fox (Ethan West), Irena Hrubá - Bonnie Bedelia (Eva Bookerová), Filip Jančík, Milada Vaňkátová, Andrea Daňková, Martin Zahálka, Zuzana Hykyšová, Linda Křišťálová - Mckenna Grace (Penny Kirkmanová), Zdeněk Maryška - Geoff Pierson (Cornelius Moss), Petr Gelnar - Mykelti Williamson (Admirál Chernow), Ondřej Havel - Tanner Buchanan (Leo Kirkman), Dana Černá - Kim Raver (Dr. Andrea Frostová), Petr Neskusil - Breckin Meyer (Trey Kirkman), Marek Libert - Chris Butler (Dax Minter - 2x19 - 2x20), Martina Šťastná - Aunjanue Ellis (Eleanor Darbyová) a další

Překlad: Martin Votápek
Zvuk: Dušan Matuška, Petr Mandák, Eliška Bejčková, Tomáš Paulas
Produkce: Petr Smyczek, Magdalena Finnová
Dialogy a režie: Philip Kiulpekidis
Vyrobila: SDI Media pro AXN, v letech 2019 - 2020

3.SÉRIE

V českém znění: Tomáš Juřička - Kiefer Sutherland (Tom Kirkman), Terezie Taberyová - Italia Ricci (Emily Rhodesová), Marek Holý - Adan Canto (Aaron Shore), Martin Janouš - Anthony Edwards (Mars Harper), Filip Švarc - Kal Penn (Seth Wright), Andrea Elsnerová - Elena Tovar (Isabel Pardová), Adéla Kubačáková - Julie White (Lorraine Zimmerová), Petra Hobzová - Maggie Q (Hannah Wellsová), Jiří Köhler - Benjamin Charles Watson (Dontae Evans), Petr Burian - (titulky)

Dále v českém znění: Zdeněk Maryška - Geoff Pierson (Cornelius Moss), Linda Křišťálová - Mckenna Grace (Penny Kirkmanová), Lucie Svobodová - Wendy Lyon (Carrie), René Slováčková - Aunjanue Ellis (Eleanor Darbyová) + Jennifer Wigmore (Dianne Lewisová), Milada Vaňkátová, Ladislav Cigánek, Martina Šťastná, Robert Hájek, Luděk Čtvrtlík, Štěpánka Fingerhutová, Kateřina Lojdová, Svatopluk Schuller, Ivo Hrbáč, Ondřej Havel, Pavel Dytrt, Petr Burian - Chukwudi Iwuji (Dr. Eli Mays), Kateřina Velebová - Jamie Clayton (Sasha Bookerová), Nikol Heinzlová a další

Překlad: Martin Votápek
Produkce: Zdena Sirotková
Zvuk: Petr Braun
Dialogy a režie: Philip Kiulpekidis
Vyrobilo:Pro AXN vyrobilo babidabi v roce 2021

no tak jsem zvědav, jestli budou znít dobře, počkám na výsledek, ale už ted mužu říct že největší problém budu mít asi s Terezii Taberyovou, Emily měl dabovat někdo jiný, Tomáš Juřička uvidím ale mrzí mě že nevyšel Ivan Trojan, ale Dana Černá a Marek Holý vyšli, Filip Švarc je takový neutral

fabec122 píše: Dále v českém znění: Roman Hájek,

Robert, ne?

Robert i Roman tam dabují. Roman už byl uveden, tak jsem uvedl jen Roberta.

Nejsem úplně znalý amerického systému, ale "Tajmeník pro místní rozvoj"? , opravdu ne "Ministr?

Nevíte, kdo dabuje dceru Kirkmana? Tyhle mladé holky vůbec nepoznám.

má to byt ministr, podle Wikipedie se funkce v USA jmenuje Ministr bytové výstavby a rozvoje měst.

tak musím říct, že po 7 dílech, zustanu u originalu a zduvodním, Tomáš Juřička není nejhorší ale prostě na Kirkmana nema podle mě, Marek Holý, Dana Černá a Dagmar Čárová se naopak povedli, Terezii Taberyovou a Pavla Vondru tu pokladam za špatnou volbu,Petra Hobzová ujde, ovšem největším problémem je překlad Tajemník místo Ministra, Načelník štábu místo Vedoucího kancelaře, Načelník štabu to je spíš vojenská funkce atd.

Ten překlad je opravdu hrůzostrašný, ve 14. díle další perla, ministr zahraničí = tajemník státu . Bohužel, tohle prostě překládal někdo, pro koho jsou slova jako "politika" či "vláda úplná španělská vesnice

AXN z nějakého důvodu na jaře odvysílala jen 16 dílů 2. řady, zbylé díly půjdou až teď na podzim.

Třetí série od 1.11. na AXN.