Trpké víno / Gran Reserva

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Trpké víno / Gran Reserva

Příspěvekod Mark LS » 26 úno 2019 20:00

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE:

V českém znění: Marek Libert - Tristán Ulloa (Miguel Cortázar), Zdeněk Maryška - Emilio Gutiérrez Caba (Vicente Cortázar), Zdeněk Podhůrský - Armando del Río (Gustavo Arístides), Jolana Smyčková - Ana Risueño (Emma Cortázar), Anna Brousková - Paula Echevarría (Lucía Reverte Ruiz), Petr Gelnar - Francesc Garrido (Pablo Campa + Titulky), Ivo Hrbáč - Aitor Luna (Raúl Cortázar), Kristina Jelínková - Belén Fabra (Paula Cortázar Muro), Petr Neskusil - Ricard Sales (Daniel Reverte Ruiz), Martina Šťastná - Ledicia Sola (Mónica Robledano), Martina Kechnerová - Alejandra Lorente (Sara Martín Gracián), Anna Theimerová - Ángela Cremonte (Paloma Olmedo / Carlota Olmedo), Linda Křišťálová - Lucía Gil (Claudia Cortázar Muro), Marcela Nohýnková - Ángela Molina (Sofía Ruiz Reverte)

Vedlejší a epizodní postavy: Anna Theimerová - Candela Rabal (Nuria Asensi), Jan Szymik - César Sánchez (Arturo Agüero), Felipe Ruiz de Lara / Guillermo Casta (Javier Encinas), Ramon Madaula (Julián Calvo), Víctor Barba (Ricardo), Jana Postlerová - Mariana Cordero (Amelia Campa), Empar Ferrer (Isabel), Pavel Rímský - Carlos Álvarez-Nóvoa (Jesús Reverte), Pavel Vondra - Vicente Gisbert (César), Alberto Galino (Damián), Francisco Olmo (Santos), José Hervás (Jednooký), Francisco Maestre (Ernesto Marañón), Petra Hobzová - Yolanda Ulloa (Valeria Vidal), Ana Frau (Irene), María Casal (Mercedes Monsálvez Agüero), Radek Hoppe - Mauricio Bautista (Luis Jiménez), Radka Stupková - Luisa Martín (Isabel Ortega), Vladimír Kudla - Pere Ventura (Alfredo), Juan Meseguer (Antonio Rico) a další

Překlad: Lenka Filová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Jitka Tošilová, Gustav Bubník
Režie: Michal Pavlík, Jitka Tošilová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2019

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.SÉRIE:

V českém znění: Marek Libert - Tristán Ulloa (Miguel Cortázar), Zdeněk Maryška - Emilio Gutiérrez Caba (Vicente Cortázar), Zdeněk Podhůrský - Armando del Río (Gustavo Arístides), Jolana Smyčková - Ana Risueño (Emma Cortázar), Anna Brousková - Paula Echevarría (Lucía Reverte Ruiz), Petr Gelnar - Francesc Garrido (Pablo Campa + Titulky), Ivo Hrbáč - Aitor Luna (Raúl Cortázar), Martina Kechnerová - Alejandra Lorente (Sara Martín Gracián de Campa), Petr Neskusil - Ricard Sales (Daniel Reverte Ruiz), Kristina Jelínková - Belén Fabra (Paula Cortázar Muro), Jan Škvor - Yon González (Manuel Hernández), Martina Šťastná - Ledicia Sola (Mónica Robledano), Malvína Pachlová - Thaïs Blume (Lorena Garzo), Marcela Nohýnková - Ángela Molina (Sofía Ruiz Reverte)

Vedlejší a epizodní postavy: Anna Theimerová - Marta Belmonte (Nuria Asensi), Ángela Cremonte (Paloma Olmedo), Mamen Camacho (mladá Rosalía Ortiz), Bohuslav Kalva - Álvaro de Luna (Agustín Asensi), Gal Soler (Anselmo Pagan), Ivo Novák - Antonio Reyes (Gerardo), Mikel Martín (José Tros), Juanma Díez (José Ángel), Jan Szymik - Ramon Madaula (Julián Calvo), Joaquín Gómez (Mario Marino), Kristina Jelínková - Empar Ferrer (Isabel), Caren Calderón (Irene Salcedo), Martina Šťastná - Dulcinea Juárez (Belén), Pavel Vondra - Ángel García Suárez (Damián), José Navar (Alberto), José Hervás (Jednooký), Rafael Martín (Carlos Cabanellas), Chema de Miguel (Nicolás), Joan Crosas (Joaquín Belmonte), Radek Hoppe - Héctor Ávila (Héctor Hernández), Radka Stupková - Luisa Martín (Isabel Ortega), Vladimír Kudla - Juan Meseguer (Antonio Rico), Zuzana Skalická - Gloria Muñoz (Irene Salcedo / Rosalía Ortiz) a další

Překlad: Lenka Filová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Jitka Tošilová, Gustav Bubník
Režie: Michal Pavlík, Jitka Tošilová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2019

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.SÉRIE:

V českém znění: Marek Libert - Tristán Ulloa (Miguel Cortázar), Zdeněk Maryška - Emilio Gutiérrez Caba (Vicente Cortázar), Zdeněk Podhůrský - Armando del Río (Gustavo Arístides), Jolana Smyčková - Ana Risueño (Emma Cortázar), Anna Brousková - Paula Echevarría (Lucía Reverte Ruiz), Petr Gelnar - Francesc Garrido (Pablo Campa + Titulky), Martina Kechnerová - Alejandra Lorente (Sara Martín Gracián de Campa), Petr Neskusil - Ricard Sales (Daniel Reverte Ruiz), Kristina Jelínková - Belén Fabra (Paula Cortázar Muro de Belmonte), Ladislav Županič - Manuel Galiana (Adolfo Reverte), Zuzana Skalická - Gloria Muñoz (Rosalía Ortiz), Martina Šťastná - Mariona Tena (Mar Azpeitia), Anna Theimerová - Mariam Hernández (Ana Garzo), Terezie Taberyová - Úrsula Corberó (Julia Cortázar), Marcela Nohýnková - Ángela Molina (Sofía Ruiz Reverte)

Vedlejší a epizodní postavy: Anna Theimerová - Mamen Camacho (mladá Rosalía Ortiz), Marta Belmonte (Nuria Asensi), Jéssica Alonso (mladá Sofía Ruiz Reverte), Filip Jančík - Javier Ruiz de Somavía (Marc Celaya), Ivo Hrbáč - Aitor Luna (Raúl Cortázar), Jan Szymik - Antonio Velasco (Pascual), Joseba Apaolaza (Luis Mendoza), Ramón Quesada (Mario Márquez), Luděk Čtvrtlík - Celso Parada (Eusebio Burgos), Malvína Pachlová - Thaïs Blume (Lorena Garzo), Martina Šťastná - Ledicia Sola (Mónica Robledano), Matěj Havelka - Diego Ruiz (malý Miguel Cortázar), Pavel Vondra - Joan Crosas (Joaquín Belmonte), Lolo Herrero (Germán), Ramón Barea (Alejandro Cortázar), Carlos Álvarez-Nóvoa (Jesús Reverte), Petra Hobzová - Elvira Arce (Amelia), Cachito Noguera (Elvira), Mabel del Pozo (Marisa), Petra Tišnovská - Cristina Plazas (Mercedes Domínguez), Radek Hoppe - Unax Ugalde (Carlos Cortázar), Radka Stupková - Luisa Martín (Isabel Ortega), Vladimír Kudla - Juan Meseguer (Antonio Rico) a další

Překlad: Lenka Filová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Jitka Tošilová, Gustav Bubník
Režie: Michal Pavlík, Jitka Tošilová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2019

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.SÉRIE:

V českém znění: Marek Libert - Tristán Ulloa (Miguel Cortázar), Zdeněk Maryška - Emilio Gutiérrez Caba (Vicente Cortázar), Zdeněk Podhůrský - Armando del Río (Gustavo Arístides), Jolana Smyčková - Ana Risueño (Emma Cortázar), Anna Brousková - Paula Echevarría (Lucía Reverte Ruiz), Petr Gelnar - Francesc Garrido (Pablo Campa + Titulky), Martina Kechnerová - Alejandra Lorente (Sara Martín Gracián de Campa), Ivo Hrbáč - Aitor Luna (Raúl Cortázar), Petr Neskusil - Ricard Sales (Daniel Reverte Ruiz), Martina Šťastná - Mariona Tena (Mar Azpeitia), Terezie Taberyová - Úrsula Corberó (Julia Cortázar / Laura Márquez), Klára Sochorová - Marina San José (Ainhoa Miranda), Marcela Nohýnková - Ángela Molina (Sofía Ruiz Reverte)

Vedlejší a epizodní postavy: Bohuslav Kalva - Pedro Miguel Martínez (Arturo Belchito), Ivo Novák - Fernando Andina (Javier Ocampo), Jan Szymik - Alberto Iglesias (Martín), Martina Šťastná - Cristina Llorente (skutečná Julia Cortázar), Pavel Vondra - Jorge Bosch (Navarro), Manuel Mata (Alberto), Petra Hobzová - Cachito Noguera (Elvira), Radek Hoppe - Unax Ugalde (Carlos Cortázar), Radka Stupková - Luisa Martín (Isabel Ortega) a další

Překlad: Lenka Filová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Jitka Tošilová, Gustav Bubník
Režie: Michal Pavlík, Jitka Tošilová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2019
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 10595
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: Trpké víno / Gran Reserva

Příspěvekod Mark LS » 26 úno 2019 20:00

Už od 19.3. bude tento opět zajímavý španělský seriál vysílat Prima Love, zatím jsem dost rád za dodržení Anny Brouskové a skvělé Marcely Nohýnkové. :-:
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 10595
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: Trpké víno / Gran Reserva

Příspěvekod Mark LS » 10 čer 2019 22:00

Velmi úspěšné Trpké víno právě skončilo a já musím dabing celkově moc pochválit, téměř všechny postavy byly obsazeny skvěle, jsem moc rád, že Ivo Hrbáč je obsazován čím dál častěji, tady opravdu exceloval, stejně jako Zdeněk Podhůrský, Martina Kechnerová, Zuzana Skalická, Marek Libert, Zdeněk Maryška, Kristina Jelínková, Petr Neskusil, Ladislav Županič, Malvína Pachlová, Radka Stupková, Anna Theimerová, Radek Hoppe, skvělá Jolana Smyčková a další. :-: Bohužel dost rušivě tady působila opět nevhodně protěžovaná Martina Šťastná, jejíž postava na konci 2.série zemře a hned ve 3.sérii byla obsazená na další větší postavu. :roll: Doufám, že Prima brzy koupí i prequel Trpkého vína Gran Reserva: El origen (Trpké víno: Počátek). :idea:
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 10595
Registrován: 29 čer 2013 21:08


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: PavelBartos a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály