Nebe s.r.o. / Miracle Workers
Napsal: 30 dub 2019 07:49
Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: HBO
1.SÉRIE
V českém znění: Vojtěch Kotek - Daniel Radcliffe (Craig), Miroslav Táborský - Steve Buscemi (Bůh), Hana Kusnjerová - Geraldine Viswanathan (Eliza), Petr Neskusil - Karan Soni (Sanjay), Barbora Šedivá - Sasha Compère (Laura), Martina Šťastná - Lolly Adefope (Rosie), Jan Rimbala - Jon Bass (Sam)
Dále v českém znění: Dana Černá - Angela Kinsey (Gail), Michal Holán - John Reynolds (Mason), Radovan Klučka - Caleb Emery (Zach), Daniela Bartáková - Theresa O'Shea (Babička), Petr Gelnar, Svatopluk Schuller, Terezie Taberyová, Tereza Jirotková
Překlad: Martin Petřík
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Jan Junek
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2019
2.SÉRIE
V českém znění: Hana Kusnjerová - Geraldine Viswanathan (Alexandra Hovnoskřabová), Vojtěch Kotek - Daniel Radcliffe (princ Chauncley), Miroslav Táborský - Steve Buscemi (Edward Murphy Hovnoškrab), Jan Rimbala - Jon Bass (Mikey Hovnoškrab), Petr Neskusil - Karan Soni (Lord Chris Vexler), Martina Šťastná - Lolly Adefope (Maggie)
Dále v českém znění: Martin Zahálka - Peter Serafinowicz (král Cragnoor), Ivana Korolová (1-5) / Milada Vaňkátová (6-10) - Jessica Lowe (Mary Pekařová), Robin Pařík (1-5) / Jan Battěk (6-10) - Jack Mosedale (Wesley Ouchyl), Petr Štěpánek - Kevin Dunn (strýc Bert), Ondřej Kavan - Jon Daly (Dr. Goodman), Svatopluk Schuller - Simon Paisley Day (král Trex), Daniela Bartáková - Flip Webster (šíblá Jane), Jiří Valšuba - James M. Connor (Frank), Vladimír Kudla - David Gant (Oracle), Jan Battěk - Chris Jenks (Archibald Cosmos), Petra Hobzová - Eva Fontaine (Gladys), Radovan Klučka, Oldřich Hajlich, Ivo Hrbáč, Petr Gelnar (titulky) a další
Překlad: Martin Petřík
Zvuk: Dušan Matuška, Martin Václavík
Produkce: Jan Junek
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2020
3.SÉRIE
V českém znění: Vojtěch Kotek - Daniel Radcliffe (Ezekiel Brown), Miroslav Táborský - Steve Buscemi (Benny Mlaďas), Hana Kusnjerová - Geraldine Viswanathan (Prudence), Jan Rimbala - Jon Bass (Todd), Petr Neskusil - Karan Soni (Lovec hlav)
Dále v českém znění: Luboš Ondráček - Lamont Thompson (farmář John), Jana Zenáhlíková - Quinta Brunson (Trig), Petra Horváthová - Shay Mitchell (Purple), Daniela Bartáková - Mary Anne McGarry (McGillová), Lucie Štěpánková - Erin Darke (Phaedra), Jana Páleníčková - Tammy Dahlstrom (Martha), Jan Škvor - Jordan Firstman (Kaya), Filip Švarc - Tim Meadows (Jedidiah), Petr Štěpánek - Wes Studi (Spící medvěd), Jiří Krejčí - Bobby Moynihan (Lane), Nina Horáková, Martin Kubačák, Sofia Perez, Otto Rošetzký, Radovan Klučka, Robert Poupátko, Petr Gelnar (titulky) a další
Překlad: Martin Petřík
Zvuk: Lukáš Franc (1-3), Jaroslav Novák (4-10)
Produkce: Markéta Junková (1-3), Jan Junek (4-10)
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2021
4.SÉRIE
V českém znění: Vojtěch Kotek - Daniel Radcliffe (Sid), Miroslav Táborský - Steve Buscemi (Morris), Hana Kusnjerová - Geraldine Viswanathan (Freya), Jan Rimbala - Jon Bass (Smeťák), Petr Neskusil - Karan Soni (Tai)
Dále v českém znění: Jana Zenáhlíková - Quinta Brunson (Administrátor), Pavel Tesař - Rich Grosso (Exterminátor), Monika Žáková - Annie Mumolo (Linda), Robert Poupátko - Benjamin Royer (Timmy), Tomáš Karger - Ithamar Enriquez (Devon), René Slováčková - Ego Nwodim (Belinda), Zuzana Slavíková - Garcelle Beauvais (Margaret), Martin Kubačák - Tim Heidecker (Stephen), Petr Gelnar - Paul F. Tompkins (Percy), Vojtěch Hájek - Kyle Mooney (John), Martina Šťastná - Mary Sohn (Neurálka), Terezie Taberyová - Erin Darke (Holly), Pavel Dytrt, Jakub Jelínek, Jolana Jirotková
Překlad: Martin Petřík
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Soňa Oulová
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro HBO vyrobila Iyuno - 2023