Kurz sebeovládání / Anger Management

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Kurz sebeovládání / Anger Management

Příspěvekod Mark LS » 19 čer 2019 14:30

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

Související film: Kurs sebeovládání

1.SÉRIE:

V českém znění: Gustav Bubník - Charlie Sheen (Charlie Goodson), Dana Černá - Shawnee Smith (Jennifer Goodson), Martina Kechnerová - Noureen DeWulf (Lacey), Michal Holán - Michael Arden (Patrick), Petr Neskusil - Derek Richardson (Nolan), Bohuslav Kalva - Barry Corbin (Ed), Malvína Pachlová - Daniela Bobadilla (Sam Goodson), Irena Máchová - Selma Blair (Kate Wales)

Vedlejší a epizodní postavy: Bohdan Tůma - James Black (Cleo / Derek), Jay Johnston (Rodney + Titulky), Klára Nováková - Hannah Zeile (Ruby), Lucie Štěpánková - Mikaela Hoover (Daytona), Kristen Renton (Allie), Alexandra Ella (Athena), Martin Sobotka - Brian Austin Green (Sean), Darius McCrary (Donovan), Pavel Soukup - Michael Swan (Victor), Martin Sheen (Martin Goodson), Pavel Vondra - Michael Boatman (Michael), Aldo Gonzalez (Ernesto), Pavel Vondrák - Stephen Monroe Taylor (Wayne), Petra Tišnovská - Kerri Kenney-Silver (Mel), Denise Richards (Lori), Christine Estabrook (Judy), Viktorie Taberyová - Katlin Mastandrea (Olivia), Zuzana Schulzová - Brett Butler (Brett) a další

Překlad: Radek Stanko, Šárka Bartesová, Kateřina Bartesová, Michaela Šimonková
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Jiří Bartoš, Marek Píša, Eva Macková, Monika Macků
Režie: Martin Kot
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2019

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.SÉRIE:

V českém znění: Gustav Bubník - Charlie Sheen (Charlie Goodson), Dana Černá - Shawnee Smith (Jennifer Goodson), Martina Kechnerová - Noureen DeWulf (Lacey), Michal Holán - Michael Arden (Patrick), Petr Neskusil - Derek Richardson (Nolan), Bohuslav Kalva - Barry Corbin (Ed), Malvína Pachlová - Daniela Bobadilla (Sam Goodson), Irena Máchová - Selma Blair (Kate Wales), Martin Sobotka - Brian Austin Green (Sean), Antonie Talacková - Laura Bell Bundy (Jordan Denby / Jessie Denby)

Vedlejší a epizodní postavy: Adéla Kubačáková - Jocelyn Ayanna (Missy), Antonie Talacková - Ashley Fink (Donna), Bohdan Tůma - James Black (Cleo), Steve Valentine (Lesley Moore), G. Maximilian Zarou (Bob), CeeLo Green (CeeLo Green), Mike Powers (Chad), Slash (Lester), Dana Gould (Todd), Bruno Amato (John Jones), Robert Gant (Karl Konner), John M. Keating (Jack), Jeremy Scott Johnson (Henry Higgins), Tim Bagley (Zac), Johnny Dowers (Ray James), Lorin McCraley (Otto), Gary Rubenstein (Jerry Jewsenheemer), Eugenio Derbez (Eugene + Titulky), Hana Talpová - Carol Kane (Carol), Marion Ross (Marion Murphy), Ivan Jiřík - Will Sasso (Jimmy), Eric Steinberg (Woody Woo), Mitch Silpa (Hank Hornsby), Gilbert Gottfried (Dudley), Ping Wu (Wu Wangchuck), John Henson (Darren), Dan Thiel (Jed Zeile), Jana Zenáhlíková - Ana de la Reguera (Livi), Sarah Halford (Holly), Nikki BreAnne Wells (Amber), Chasty Ballesteros (striptérka), Ginger Gonzaga (Maureen), Jiří Valšuba - Ajay Mehta (Sanjay), Chip Chinery (Jimmy), Ron West (Ron Russell), Kevin Dobson (Carl Cameron), Laird Macintosh (Peter), Fred Stoller (Fred), Matt Shea (Tom Terizian), Ivar Brogger (Reno Ventura), Darnell Suttles (Jerry), Jeff Doucette (Louie), Corbin Bernsen (Roger), Jolana Smyčková - Nicci Claspell (Candy), Aly Michalka (Lauren), Tiffany Dupont (Jenna), T.V. Carpio (Kiri), Elaine Hendrix (Becky Hartley), Ginger Gonzaga (Vanessa), Tina Ivlev (Tammy), Lauren Marini (Kimmy), Ciara Hanna (Jade), Kristen Renton (Allie), Angie Simms (Kim), Nadia Gray (Julie), Brooke Newton (Eva), Izabella Miko (Mary Kathleen), Linda Křišťálová - Abby Donnelly (Stacy), Malvína Pachlová - Meghan Falcone (Daley), Rachele Brooke Smith (Chelsea), Martin Sobotka - Darius McCrary (Donovan), Michael Masini (Johnny), Gregory Marcel (Eric), Marque Richardson (Logan), Martin Zahálka - Bob Einstein (Harry Hoffler), Jim Meskimen (Daniel), Michal Michálek - Steven Krueger (Ryan Hoggett), Matt Bush (Kent), Greg Cipes (Plátno), Ash Williams (Tyler), Shannon McClung (Jack), Kevin Joy (Quinn), Andy Mientus (Andy), Milan Bouška - Brian Posehn (Brian), Richard Moll (Carlos), Seth Coltan (Bruce), Milan Slepička - Stacy Keach (Ray), Ken Lerner (soudce), Emiliano Díez (kněz), Miloš Vávra - George Wymer (Richard Richter), Cheech Marin (Hector), Jeff Harlan (Richard), Barry Livingston (Stanley), Miriam Chytilová - Michaela Watkins (Lisa), Gina La Piana (Blake), Rebeka Montoya (Carlita), Miroslava Součková - Meredith Salenger (Meredith), Kate Reinders (Hope), Rebecca Ann Johnson (Shelley Trahan), Nina Horáková - Candace Bailey (Michelle), Brea Grant (Ellie), Nadia Bjorlin (Maria Miller), Anna Hutchison (Sasha), Tauvia Dawn (Kiana), Tiffany Daniels (Janelle), Masiela Lusha (Molly), Carla Gallo (Shannon), Brooke Lyons (Eve Everheart), Tiffany Panhilason (Courtney), Carly Steel (Fiona), Kelly Frye (Kayla), Sacheen Padilla (Penny), Katherine Bailess (Susie), Mercedes Mason (Maggie), Christine Marzano (Ashley), Sims Holland (Bridget), Emily Montague (Brianne), Oldřich Hajlich - Brant Daugherty (Tiffer), Adam Lustick (Vlad), Brandon Morales (Mike), Greg Perrow (Dex), Jeff Pierre (Dave Loftus), Pavel Soukup - Martin Sheen (Martin Goodson), Toby Huss (Tom), E.J. Callahan (Sal), Pavel Šrom - Don Lake (James), Robert Maffia (Carl), John Witherspoon (Will), Michael Gross (Randy), Pavel Vondra - Michael Boatman (Michael), Aldo Gonzalez (Ernesto), Tuc Watkins (Jeff), Carlos Antonio (Dave), Juan Alfonso (Brad), Pavel Vondrák - Stephen Monroe Taylor (Wayne), Matt Cedeño (Gonzalo), DeForrest Taylor (Steve), Bryce Johnson (Mike), Jake Rude (Jimmy), Brian Gross (Matt), Adam Wylie (Winger), John-Paul Lavoisier (Vance), Pavla Vojáčková - Mary K. DeVault (Ginny), Carolyn Hennesy (Barb), Amanda Bearse (Rita), Sally Ann Brooks (Karen), Petr Gelnar - Brett Zimmerman (Benjamin / Lengerman), Cedric Sanders (Kwame), Ethan Erickson (Quinn), Petra Tišnovská - Denise Richards (Lori), Karen McDougal (Shelly), Lynette DuPree (Shonna), Radek Hoppe - Dominic Rains (Mahesh), Chris Reed (Gene), Scott Elrod (Tim), Isaiah Mustafa (Paul), James Ryen (Travis), Josh Latzer (Clay), Regina Řandová - Gina Gershon (Mandy), Greta Jung (Quan), René Slováčková - Jen Kober (Malá Ed), Maggie Crosby (Kim), Danielle Bisutti (Kristy), April Clark (Vicki), Schuyler Helford (Sateen), Christiann Castellanos (Natalie), Kristina Anapau (Erica), Kim Shaw (Vanessa), Odette Annable (Jamie), Briana Lane (Celeste), Angela Trimbur (Dillon), Gloria Garayua (Nikki), Ariana Madix (Melanie), Angelina Assereto (Marissa), Rudolf Kubík - Jason Nott (Mario), Mark Povinelli (Malý King), John Fleck (Francis Fielder), Christopher Gehrman (vedoucí skupiny), Bob Clendenin (Bob), John Charles Meyer (Jack), Jim Turner (Roland), Roy Abramsohn (Jack), Paul Rogan (Nigel), Šárka Vondrová - Meera Simhan (Mira), Marie Michel (Kelli), Brooke Peoples (Janice), Lorna Scott (sekretářka), Takayo Fischer (Esther), Arden Myrin (Paula), Tara Karsian (Phyllis), Carla Renata (Angelina), Davenia McFadden (Shirley), Tereza Chudobová - Lindsay Lohan (Lindsay Lohan), Carla Jimenez (Kim), Vlasta Žehrová - Marianne Muellerleile (Dorothy), Robin Riker (Terri), Mary-Pat Green (Greta), Cheryl Ladd (Joanne), Zuzana Schulzová - Brett Butler (Brett), Indira G. Wilson (Kayla), Mimi Kennedy (Elaine), Gail Borges (Regina Reynolds), Soledad St. Hilaire (Carmen), Julia Duffy (Phyllis), Corie Vickers (Shauna), Tracey Evans (Priscilla), Shannon Welles (Amelia), Suzanne Ford (Doris), Jill Basey (Shirley), DeeDee Rescher (Ellen), Vee Kumari (Anjali), Zuzana Ščerbová - Mircea Monroe (Tracy), Nicole Travolta (Monica), LeAnn Rimes (Wynona), Jacqueline MacInnes Wood (Jane), Alexis Carra (Kelly), Délé Ogundiran (Claire) a další

Překlad: Radek Stanko, Šárka Bartesová, Kateřina Bartesová, Michaela Šimonková
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Jiří Bartoš, Marek Píša, Eva Macková, Monika Macků
Režie: Martin Kot
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2019
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 11523
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: Kurz sebeovládání / Anger Management

Příspěvekod Mark LS » 19 čer 2019 14:30

Už od 1.7. na Prima Cool, jsem rád za Gustava Bubníka a ještě víc za Martina Sobotku. :-: :-: :-: Dost mě ale mrzí, že na oblíbené Shawnee Smith nebyla dodržená skvělá Nikola Votočková, Danu Černou si zatím nedokážu moc představit.
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 11523
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: Kurz sebeovládání / Anger Management

Příspěvekod lichometnik » 19 čer 2019 14:43

Pecka párek!! :-: :-: Na Charlieho i na Gustava se těším! :-: :D
lichometnik
 
Příspěvky: 162
Registrován: 24 říj 2016 12:14


Re: Kurz sebeovládání / Anger Management

Příspěvekod Ištván87 » 16 črc 2019 21:17

No, zatím je tu hodně problémů s překladem popkulturních odkazů (dobře, celkově s překladem) a s tím, že když v jednom díle vystupuje víc jak deset postav, tak se opakují dabéři. Ale Dana Černá je vynikající.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2371
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Kurz sebeovládání / Anger Management

Příspěvekod Mark LS » 17 črc 2019 21:20

Tak ve 2.sérii zatím moc chválím obsazení Mirky Součkové i úžasné Pavly Vojáčkové, doufám, že právě její obsazení je předzvěstí toho, že bude v dílu 2x03 dodržená na svou dost spjatou Amandu Bearse. :?: Každopádně Dana Černá mohla být spíš obsazená na svou spjatou Selmu Blair, na Shawnee Smith se opravdu moc nehodí, velká škoda, že tady nebyla dodržená Nikola Votočková.
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 11523
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: Kurz sebeovládání / Anger Management

Příspěvekod oberon » 18 črc 2019 09:22

Zatím jsem viděl jenom prvních pár dílů, ale obsazení mi připadá super. Shawnee Smith z jiné tvorby moc neznám, takže nemám s Danou Černou žádný problém a připadá mi skvělá. U Selmy Blair zase dost pomáhá typová podobnost mezi ní a Irenou Máchovou, takže taky bez problému.
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3301
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Kurz sebeovládání / Anger Management

Příspěvekod lichometnik » 18 črc 2019 11:16

Já jsem taky spokojený, Dana Černá mi taky pasuje. Do teď jsem neveděl, že jde o tu holku ze Saw. Stárne do krásy. Ta pinglice Brett mi připadala jako Lucie Svobodová :-?
lichometnik
 
Příspěvky: 162
Registrován: 24 říj 2016 12:14

Re: Kurz sebeovládání / Anger Management

Příspěvekod Mark LS » 18 črc 2019 11:21

lichometnik píše:
Ta pinglice Brett mi připadala jako Lucie Svobodová :-?


To rozhodně ne, Brett dabuje opravdu Zuzana Schulzová.
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 11523
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: Kurz sebeovládání / Anger Management

Příspěvekod Mark LS » 22 črc 2019 21:05

Velké díky za dodržení úžasného spojení Pavla Vojáčková - Amanda Bearse. :-: :-: :-: Skvělá Pavla Vojáčková by rozhodně mohla být v dabingu obsazována víc...
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 11523
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Arbteron a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály