Steven Universe
Moderátor: Michaela2
-
- Příspěvky: 3926
- Registrován: 08 dub 2017 17:17
- Bydliště: Suchá nad Parnou, SK
- Kontaktovat uživatele:
Steven Universe
Info: IMDB | ČSFD | FDB
STEVEN UNIVERSE - 1.,2.,3.,4.,5.SÉRIE
V českém znění: Josef Fečo - Zach Callison (Steven Universe), Petra Tišnovská - Estelle Fanta Swaray (Garnet), Irena Hrubá - Michaela Dietz (Amethyst), Kateřina Peřinová - Deedee Magno Hall (Pearl), Helena Dytrtová - Shelby Rabara (Peridot) + názvy epizod, Libor Terš / Tomáš Juřička (1. série) - Tom Scharpling (Greg Universe), Helena Němcová - Grace Rolek (Connie), Pavlína Kostková Dytrtová - Kate Micucci (Sadie), Pavel Dytrt - Matthew Moy (Lars), Roman Hajlich - Lamar Abrams (Buck Dewey), Petr Gelnar - Joel Hodgson (starosta Bill Dewey), Lucie Kožinová - Kimberly Brooks (Jasper) a další.
Překlad: Kateřina Cardová
Režie: Helena Hanson Dytrtová
Vyrobilo: Studio Barrandov dabing 2017-2020.
STEVEN UNIVERSE: BUDOUCNOST - 1.SÉRIE
V českém znění: Josef Fečo - Zach Callison (Steven Universe), Petra Tišnovská - Estelle Fanta Swaray (Garnet), Irena Hrubá - Michaela Dietz (Amethyst), Kateřina Peřinová - Deedee Magno Hall (Pearl), Helena Dytrtová - Shelby Rabara (Peridot), Libor Terš - Tom Scharpling (Greg Universe), Helena Němcová - Grace Rolek (Connie), Pavlína Kostková Dytrtová, Pavel Dytrt, Zuzana Hykyšová, Jiří Köhler, Vendula Příhodová, Zdeněk Skrejval
Překlad: Kateřina Cardová
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Daniel Němec
Dialogy a režie: Helena Dytrtová
Pro CN vyrobilo Barrandov Studio - 2020 / 2021
Naposledy upravil(a) 1403ka dne 07 pro 2021 18:23, celkem upraveno 6 x.
Re: Steven Universe
V titulkách zazní jen studio a režisérka?
Estelle ti odkazuje na jinou herečku.
Estelle ti odkazuje na jinou herečku.
-
- Příspěvky: 3926
- Registrován: 08 dub 2017 17:17
- Bydliště: Suchá nad Parnou, SK
- Kontaktovat uživatele:
Re: Steven Universe
Opravené a v CN to riešia tak, že po záverečných titulkoch tam na 2-3 sekundy dajú tabuľu s menami českých dabérov a tvorcov (pri niektorých seriáloch (napr. Bakugan) aj spojené s obsadením z Maďarska). Preto je dabingové obsadenie ochudobnené o meno prekladateľa, produkčného a zvukára.
-
- Příspěvky: 221
- Registrován: 08 lis 2018 17:51
Re: Steven Universe
Příští rok na jaře bude na českém CN muzikálový speciál a poslední série/minisérie/spinoff Steven Universe Future.
Sháním VHS nahrávky ze stanic SuperMax, Max1, HBO, CablePlus. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Re: Steven Universe
Sháním VHS nahrávky ze stanic SuperMax, Max1, HBO, CablePlus. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Re: Steven Universe
dabovalo se i v roce 2018,2019 - epizody seriálu.
2020 - dabing nové série, která má označení Steven Universe Future.
2020 - dabing nové série, která má označení Steven Universe Future.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Re: Steven Universe
DABING: Cartoon Networks
STEVEN UNIVERSE: FUTURE - 1.SÉRIE
V českém znění: Josef Fečo - Zach Callison (Steven Universe), Petra Tišnovská - Estelle Fanta Swaray (Garnet), Irena Hrubá - Michaela Dietz (Amethyst), Kateřina Peřinová - Deedee Magno Hall (Pearl), Helena Dytrtová - Shelby Rabara (Peridot), Libor Terš - Tom Scharpling (Greg Universe), Helena Němcová - Grace Rolek (Connie), Pavlína Kostková Dytrtová, Pavel Dytrt, Zuzana Hykyšová, Jiří Köhler, Vendula Příhodová, Zdeněk Skrejval
Překlad: Kateřina Cardová
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Daniel Němec
Dialogy a režie: Helena Dytrtová
Pro CN vyrobilo Barrandov Studio - 2020 / 2021
STEVEN UNIVERSE: FUTURE - 1.SÉRIE
V českém znění: Josef Fečo - Zach Callison (Steven Universe), Petra Tišnovská - Estelle Fanta Swaray (Garnet), Irena Hrubá - Michaela Dietz (Amethyst), Kateřina Peřinová - Deedee Magno Hall (Pearl), Helena Dytrtová - Shelby Rabara (Peridot), Libor Terš - Tom Scharpling (Greg Universe), Helena Němcová - Grace Rolek (Connie), Pavlína Kostková Dytrtová, Pavel Dytrt, Zuzana Hykyšová, Jiří Köhler, Vendula Příhodová, Zdeněk Skrejval
Překlad: Kateřina Cardová
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Daniel Němec
Dialogy a režie: Helena Dytrtová
Pro CN vyrobilo Barrandov Studio - 2020 / 2021
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Re: Steven Universe
Steven Universe Future bude na Cartoon Network. Ovšem jen jednou a to 17. května v 00:15.
Sháním VHS nahrávky ze stanic SuperMax, Max1, HBO, CablePlus. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Re: Steven Universe
Napadá mě otázka...proč ?
Ninak nevím že SU má český dabing, docela se bojím jak se tam budou používat jména nerostů jako osobní jména ženských postav.
Ninak nevím že SU má český dabing, docela se bojím jak se tam budou používat jména nerostů jako osobní jména ženských postav.