Steven Universe

[1403ka]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

STEVEN UNIVERSE - 1.,2.,3.,4.,5.SÉRIE
V českém znění: Josef Fečo - Zach Callison (Steven Universe), Petra Tišnovská - Estelle Fanta Swaray (Garnet), Irena Hrubá - Michaela Dietz (Amethyst), Kateřina Peřinová - Deedee Magno Hall (Pearl), Helena Dytrtová - Shelby Rabara (Peridot) + názvy epizod, Libor Terš / Tomáš Juřička (1. série) - Tom Scharpling (Greg Universe), Helena Němcová - Grace Rolek (Connie), Pavlína Kostková Dytrtová - Kate Micucci (Sadie), Pavel Dytrt - Matthew Moy (Lars), Roman Hajlich - Lamar Abrams (Buck Dewey), Petr Gelnar - Joel Hodgson (starosta Bill Dewey), Lucie Kožinová - Kimberly Brooks (Jasper) a další.

Překlad: Kateřina Cardová
Režie: Helena Hanson Dytrtová
Vyrobilo: Studio Barrandov dabing 2017-2020.

STEVEN UNIVERSE: BUDOUCNOST - 1.SÉRIE
V českém znění: Josef Fečo - Zach Callison (Steven Universe), Petra Tišnovská - Estelle Fanta Swaray (Garnet), Irena Hrubá - Michaela Dietz (Amethyst), Kateřina Peřinová - Deedee Magno Hall (Pearl), Helena Dytrtová - Shelby Rabara (Peridot), Libor Terš - Tom Scharpling (Greg Universe), Helena Němcová - Grace Rolek (Connie), Pavlína Kostková Dytrtová, Pavel Dytrt, Zuzana Hykyšová, Jiří Köhler, Vendula Příhodová, Zdeněk Skrejval

Překlad: Kateřina Cardová
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Daniel Němec
Dialogy a režie: Helena Dytrtová
Pro CN vyrobilo Barrandov Studio - 2020 / 2021

[Michaela2]

V titulkách zazní jen studio a režisérka?
Estelle ti odkazuje na jinou herečku.

[1403ka]

Opravené a v CN to riešia tak, že po záverečných titulkoch tam na 2-3 sekundy dajú tabuľu s menami českých dabérov a tvorcov (pri niektorých seriáloch (napr. Bakugan) aj spojené s obsadením z Maďarska). Preto je dabingové obsadenie ochudobnené o meno prekladateľa, produkčného a zvukára.

[bondicek98]

Lucie Kožinová - Jasper

Vyrobilo: Studio Barrandov dabing 2017

[Jack_6428]

Příští rok na jaře bude na českém CN muzikálový speciál a poslední série/minisérie/spinoff Steven Universe Future.

[Jack_6428]

https://www.csfd.cz/film/750289-steven- ... komentare/

[filip]

dabovalo se i v roce 2018,2019 - epizody seriálu.
2020 - dabing nové série, která má označení Steven Universe Future.

[filip]

DABING: Cartoon Networks

STEVEN UNIVERSE: FUTURE - 1.SÉRIE
V českém znění: Josef Fečo - Zach Callison (Steven Universe), Petra Tišnovská - Estelle Fanta Swaray (Garnet), Irena Hrubá - Michaela Dietz (Amethyst), Kateřina Peřinová - Deedee Magno Hall (Pearl), Helena Dytrtová - Shelby Rabara (Peridot), Libor Terš - Tom Scharpling (Greg Universe), Helena Němcová - Grace Rolek (Connie), Pavlína Kostková Dytrtová, Pavel Dytrt, Zuzana Hykyšová, Jiří Köhler, Vendula Příhodová, Zdeněk Skrejval

Překlad: Kateřina Cardová
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Daniel Němec
Dialogy a režie: Helena Dytrtová
Pro CN vyrobilo Barrandov Studio - 2020 / 2021

[Jack_6428]

Steven Universe Future bude na Cartoon Network. Ovšem jen jednou a to 17. května v 00:15.

[Mnata]

Napadá mě otázka...proč ?

Ninak nevím že SU má český dabing, docela se bojím jak se tam budou používat jména nerostů jako osobní jména ženských postav.