Myšmaš / Disney's House of Mouse

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Myšmaš / Disney's House of Mouse

Příspěvekod 1403ka » 30 čer 2019 18:53

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Saša Rašilov - Wayne Allvine (Mickey Mouse), Karel Kasal - Tony Anselmo (kačer Donald), Eva Spoustová - Russi Taylor (Minnie), Ota Jirák - Jim Cummings (Pete), Jan Vondráček - Bill Farmer (Goofy), Hana Krtičková - Tress MacNeille (Daisy), Zbyšek Pantůček - Rod Roddy (mikrofón Mike) a další.

Úvodní a závěrečnou píseň nazpívali Petr Vondráček a sbor pod vedením Aleny Rychetské.
Překlad: Ivan Hanuš
Texty písní: Eduard Krečmar
Hudební režie: Zoltán Liška
Dialogy a režie: Jiří Strach
Vyrobilo: Studio Virtual 200X
1403ka
 
Příspěvky: 1337
Registrován: 08 dub 2017 16:17
Bydliště: Suchá nad Parnou, SK

Re: Myšmaš / Disney's House of Mouse

Příspěvekod Michaela2 » 30 čer 2019 19:35

Bylo by vhodné jména dabérek psát tak, jak znějí v titulkách. Jsem si jistá, že kombinace Spoustová-Málková, Hrubá-Hanáková v titulkách opravdu není. Děkuju.

oberon píše:
[b]Uvádění jmen dabérek:

- Měla by být vždy uváděna tak, jak zazní v titulcích, nebo jak jsou v daném období pravidelně uváděna, např. Kateřina Velebová je v současnosti uváděna jako Kateřina Peřinová, Anna Suchánková jako Anna Theimerová, Kristýna Valová jako Kristýna Skružná, atp.
- U starších děl by měla být též uváděna v odpovídajícím tvaru, tzn. že např. v 15 let starém dabingu byla Anna Suchánková jistě uváděna takto a ne jako Anna Theimerová.
.
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6823
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Myšmaš / Disney's House of Mouse

Příspěvekod 1403ka » 30 čer 2019 19:41

Opravené. Ale neviem to posúdiť, pretože som ten seriál nevidel.
1403ka
 
Příspěvky: 1337
Registrován: 08 dub 2017 16:17
Bydliště: Suchá nad Parnou, SK


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály