Náš učitel / L'instit

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Náš učitel / L'instit

Příspěvekod cenda » 04 srp 2019 19:36

Obrázek
Info: IMDB | CSFD | FDB

V hlavní roli v českém znění: Ivan Gübel - Gérard Klein (Victor Novak), Vladimír Fišer (titulky), Ota Nutz (titulky)

Duhovka:
V českém znění: Tomáš Borůvka - Emmanuel Bilodeau (Patrick Lafontaine), Jan Škvor - Gabriel Duchesneau Pöehuber (Yohan Lafontaine), Ljuba Krbová - Linda Sorgini (Régine), Adéla Pristášová - Mirianne Brúlé (Charlotte), Marie-Luisa Váchová - France Castel (Skřivánek), Jan Maxián - Carl Collin (Sylvain), Michaela Dušková - Laurence Barbe (Anaïs), Jakub Hemala, Jan Hanžlík ml. - Olivier Ouimet (Jérôme), Jana Hermachová - Muriel Dutil (Aline), Stanislav Lehký - Chris Heverdahl (Christophe), Petr Křiváček - Thomas Gratton (Benoit), Milan Slepička, Jaroslav Vlach, Josef Šebek, Ivana Měřičková a další

Milovat srdcem:
V českém znění: Jarmila Švehlová - Laurence Masliach (Marie), Jaromír Meduna - Vincent Winterhalier (Pierre), Marie Marešová - Betty Krestinsky (Emma), Stanislava Jachnická - Marina Rodriguez-Tome (Danielle), Jan Maxián - Vincent Goury (Alain), Adéla Pristášová - Massana Azizi (Malika), Jakub Hemala - Jean-Baptiste Lernout (Marc), Radan Rusev - Michel Cordes (Julien), Marcela Peňázová - Florence Brunet (Denise), Marie-Luisa Váchová - Florence Mautier (Hélène Vouronová), Jana Hermachová - Caroline Laurence (doktorka Ferlinová), Ilja Prokop - Raphaël Grotadanua (lékař), Oldřich Janovský, Jiří Krejčí, Martin Luhan - Thomas Canton (Thierry), Jan Škvor - Mathieu Sevieri (Noël), Dana Hradiláková, Zdeněk Blažek a další

Slíbila jsi mi:
V českém znění: Jana Hermachová - Catherine Aymerie (Marie Alanisová), Jan Maxián - Victor Moati (Mathieu Alanis), Jarmila Švehlová - Isabelle Renauld (Christine Boussardová), Hana Talpová - Pascale Roberts (Dora), Milan Slepička - Gérard Dauzat (Claude Boussard), Adéla Pristášová - Carine Lemaire (Cécile), Jiří Krejčí - Romain Deroo (Xaviér Boussard), Jan Škvor - Michael Rossi (Julien), Jakub Hemala - Garo Ledoux (Alain), Martin Luhan - Benjamin Forestier (Romaric), Kristýna Kautská - Claire Guillermoz (Nathalie), Jan Hanžlík ml., Josef Šebek, Marian Roden, Simona Prasková, Tomáš Borůvka, Marcela Peňázová, Stanislav Lehký, Marie-Luisa Váchová, Zdeněk Jelínek a další

Ze břehu na břeh:
V českém znění: Marcela Peňázová - Lara Guirao (Agnés), Jiří Pomeje - Olivier Cruvelliér (Manu), Libuše Štědrá - Véronique Silver (Hélène Ledouxová), Jan Hanžlík st. - Claude Dunelon (Armand Ledoux), Jan Maxián - Erwan Baynaurd (Rémi), Anežka Pohorská - Barbara Chenal (Noémie), Jakub Dušek - Eloi Casali (Marco), Milena Steinmasslová - Daniéle Douet (Sylvie), Miloslav Študent, Milan Slepička, Jan Hanžlík ml., Jiří Krejčí, Viera Kučerová, Michaela Dušková, David Kučera, Jakub Hemala, Kristýna Kautská, Klára Riedlová a další

Překlad: Radoslav Zíbar
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Dramaturgie: Lenka Šmídová
Střih: Jana Dobiášová
Zvuk: Jiří Meixner, Radim Štětina
Výroba: Marcela Tůmová
Asistent režie: Eliška Burešová
Režie českého znění: Jindřich Polan
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996


V hlavní roli v českém znění: Vladimír Čech - Gérard Klein (Victor Novak), Vladimír Fišer (titulky)

Cesta ke hvězdám
V českém znění: Jaroslava Brousková - Magali Leris (Charlotte), Naďa Konvalinková - Myriam Boyer (Thérèse), Vojtěch Kotek - Kevin Goffette (Fred), Filip Altrichtr - Antoine Cousin-Mazure (Jérémie), Vojtěch Rohlíček, Tomáš Juřička - Philippe Dormoy (Jean-Luc), Jaromír Meduna - Erick Deshors (Damien), Otakar Brousek - Serge Martina (Jean), Jindřich Hinke, Jaroslav Vlach, Milan Slepička, Stanislav Lehký a další

Pokrevní bratři:
V českém znění: Jan Cina - Axel Moine (Thomas), Vojtěch Kotek - Yoann Denaive (Jérôme), Daniela Bartáková - Valérie Leboutte (Françoise), Jan Vondráček - Philippe Lefebvre (Walter), Jiří Klem - Georges Blannes (Jean-Daniel), Jarmila Švehlová - Valérie Jeannet (Catherine), Zdeněk Dolanský - Eric Franquelin (Noël Mercier), Tereza Křenová - Stéphanie Crouzoulon (Lila), Jakub Nerger, Lukáš Paleček a další

Ruce pryč od naší školy:
V českém znění: Radek Škvor - Julian Gutierrez (Olivier), Vojtěch Kotek - Romain Legrand (Damien), Ilona Svobodová - Élisabeth Commelin (Agnés Belloyová), Michal Pavlata - Pierre Martot (Bertrand Belloy), Jiří Prager - Daniel Berlioux (Henri Vialet), Jaroslava Brousková - Annick Blanchetau (Hélène Chatelová), Hana Czivišová - Sophie de la Rochefoucauld (Marion Chatelová), Miloš Mejzlík - Sylvain Corthay (Daniel Demelier), Jan Hanžlík - Dominique Rozan (Lucien Rouch), Jitka Ježková - Marie-Hélène Vian (Cathy), Ivana Milbachová - Muriel Racine (Muriel), Dana Hradiláková, Zdeněk Dolanský, Vladimír Kudla a další

Překlad: Radoslav Zíbar
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Zvuk: Zdeněk Zengr
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Eliška Burešová
Vedoucí produkce: Arnošt Doležel
Režie českého znění: Jindřich Polan
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2002
"Vy byste beze mě v tomhle státě ani hubu neotevřel"
cenda
 
Příspěvky: 637
Registrován: 04 čer 2011 12:30
Bydliště: Zlínský kraj

Re: Náš učitel / L'instit

Příspěvekod cenda » 04 srp 2019 19:44

Jde o seriál průběžně natáčený v letech 1993-2004, ve Francii řazený do několika řad o celkovém počtu 46 dílů. Česká televize uvedla celkem 21 dílů rozdělených do několika etap, pravděpodobně bez ohledu na řady, a sice 8 dílů v průběhu podzimu 1998, 4 díly začátkem roku 1999 (všechny nadabovány v roce 1996) a poté dalších 9 dílů na jaře 2003. Mezi těmito etapami proběhla změna dabéra hlavní role, kdy pro díly vyrobené na začátku tisíciletí musel bohužel zesnulého Ivana Gübela nahradit Vladimír Čech (tady si dovolím osobní poznámku - při vší úctě k panu Čechovi, pan Gübel mi přišel o něco lepší). Uvádím tu informace, ze všech dílů, ze kterých mám nahrávky.
"Vy byste beze mě v tomhle státě ani hubu neotevřel"
cenda
 
Příspěvky: 637
Registrován: 04 čer 2011 12:30
Bydliště: Zlínský kraj


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály