Píseň pro Rudolfa III. / Píseň pro Rudolfa III.

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Re: Píseň pro Rudolfa III. / Píseň pro Rudolfa III.

Příspěvekod Budy » 07 zář 2019 12:34

cenda píše:Jinak mě překvapilo, že byl takový problém, že se to dabovalo a ve sluchátkách bylo ticho. Já sice nejsem odborník, ale nebyla celá československá dabingová škola až někdy do 80. let postavená na tom, že se dabovalo s vyhozeným zvukem bez sluchátek? Pokud vím, tak například pan Munzar to uváděl jako jeden z důvodů ukončení své dabingové kariéry, protože mu připadalo, že tím, jak herci slyší ve sluchátkách originál, tak ztrácí schopnost mluvit česky.


Jenže většina dabérů, co zde dabují, to nejspíše nezažila. ;)
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 3991
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Píseň pro Rudolfa III. / Píseň pro Rudolfa III.

Příspěvekod Teoretik » 08 zář 2019 06:39

Vážení přátelé, já to sice neumím popsat přesně a sofistikovaně jako Historik, ale v té době byly tzv. dvoupásy - zvuk byl prostě zvlášť (tenkrát nejspíš magnetický). Přímo na natáčení se snímal buď pomocný zvuk nebo i tzv. kontaktní - mluvené slovo, ruchy atd. a písně byly na playback - natočené předem (ty nahrávky se naštěstí v České televizi našly).
Pan sběratel měl pás pouze obrazový, kde chybí asi deset minut, i tak to je poklad 8-)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 1926
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Píseň pro Rudolfa III. / Píseň pro Rudolfa III.

Příspěvekod salgado » včera, 18:16

Musím říci, že to nakonec nedopadlo vůbec špatně. Dabéři si evidentně pře dabováním poslechli hlasy svých předchůdců, a tak jsou jejich výkony velmi dobré, a v případě Kateřiny Seidlové dokonce vynikající. Daniel Rous se hodně snaží, v určitých polohách celkem sedí, ve vyšší poloze mu trochu ujíždí. Pavla Tomicová se snaží, ale hlas paní Zázvorkové je tak profláklý, že zázraky dělat nemůže. Potěší i Zbyšek Pantůček, snažící se napodobit dikci Vítězslava Černého. Trošku se ale divím, že se nepokusili využít k dabingu Sabinu Remundovou. Přeci jenom nadabovat, byť samu samotnou, v 70 letech, je trošku problém.
salgado
 
Příspěvky: 1985
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Předchozí

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály