Píseň pro Rudolfa III. / Píseň pro Rudolfa III.

[Budy]

Jinak mě překvapilo, že byl takový problém, že se to dabovalo a ve sluchátkách bylo ticho. Já sice nejsem odborník, ale nebyla celá československá dabingová škola až někdy do 80. let postavená na tom, že se dabovalo s vyhozeným zvukem bez sluchátek? Pokud vím, tak například pan Munzar to uváděl jako jeden z důvodů ukončení své dabingové kariéry, protože mu připadalo, že tím, jak herci slyší ve sluchátkách originál, tak ztrácí schopnost mluvit česky.

Jenže většina dabérů, co zde dabují, to nejspíše nezažila.

[Teoretik]

Vážení přátelé, já to sice neumím popsat přesně a sofistikovaně jako Historik, ale v té době byly tzv. dvoupásy - zvuk byl prostě zvlášť (tenkrát nejspíš magnetický). Přímo na natáčení se snímal buď pomocný zvuk nebo i tzv. kontaktní - mluvené slovo, ruchy atd. a písně byly na playback - natočené předem (ty nahrávky se naštěstí v České televizi našly).
Pan sběratel měl pás pouze obrazový, kde chybí asi deset minut, i tak to je poklad

[salgado]

Musím říci, že to nakonec nedopadlo vůbec špatně. Dabéři si evidentně pře dabováním poslechli hlasy svých předchůdců, a tak jsou jejich výkony velmi dobré, a v případě Kateřiny Seidlové dokonce vynikající. Daniel Rous se hodně snaží, v určitých polohách celkem sedí, ve vyšší poloze mu trochu ujíždí. Pavla Tomicová se snaží, ale hlas paní Zázvorkové je tak profláklý, že zázraky dělat nemůže. Potěší i Zbyšek Pantůček, snažící se napodobit dikci Vítězslava Černého. Trošku se ale divím, že se nepokusili využít k dabingu Sabinu Remundovou. Přeci jenom nadabovat, byť samu samotnou, v 70 letech, je trošku problém.

[blueneon]

Tie pesničky vyšli v roku 1969 na SP singloch, jeden z nich mám vo svojej zbierke, konkrétne Bam-bam-biri-biri-bam. Čiže všetky piesne boli v archíve Supraphonu a zbytok v archíve ČT.

[-kNiGHT-]

...

P.S: Velká škoda, že už sem nechodí Historik. Protože by mě velice zajímalo, jak se tenkrát takový věci natáčely. To se to nejdřív natočilo bez zvuku, a ozvučení a postsynchron bylo nutné kompletně udělat dodatečně (a proto asi došlo k tomuhle, protože díl šel do trezoru ještě než se to udělalo)?

Dle dokumentu k tomuto dílu Rudé Právo již mělo tento díl napsán, že bude odvysílán. Tak si myslím, že byl komplet i se zvukem "zlikvidován" a zachovala se jen nějaká pracovní verze filmového pásu, roztrhaná na několik kusů.

[Michel]

A také v Pokračování příště (seriál o českých seriálech), pan Eisner vzpomínal, že už byla vyrobena vysílací kopie.

A ať už tedy máme odpovědi na všechny předchozí otázky kompletní:
- Natáčelo se téměř vždy s kontaktním zvukem a postsynchronovalo se jen to, kde zvuk nevyšel dobře.
- Vlastní tvorba ČST se často uchovávala na tzv. 16 mm dvojpásu, tedy jeden 16 mm pás čistě obrazový a druhý čistě s magnetickou polevou, na které byl zaznamenaný zvuk:

(obrázek mg. pásu převzat z https://www.endpointaudio.com/magnetic- ... ilm-detail)

A díky perforaci se obojí dalo hezky synchronně přehrávat. Já si spíše myslím, že ta nalezená kopie v průběhu let různě cestovala mezi nálezci (mohlo jich být klidně více po sobě: jeden to třeba zachránil z ČST před skartací a pak emigroval, druhý to po něm našel na půdě, apod. to už se asi nikdy nedozvíme) a některý z nálezců nepovažoval zvukový pás za důležitý. Buďto vůbec netušil, že ten hnědý pás je se zvukem a patří k tomu obrazovému, nebo si myslel, že zvuk je zároveň i na tom obrazovém pásu jako optická stopa, a nebo ten zvuk v amatérských podmínkách neměl jak přehrát, kdoví.