Koruna / The Crown

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Koruna / The Crown

Příspěvekod filip » 10 zář 2019 13:22

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: Netflix

1.SÉRIE
V českém znění: Hana Kusnjerová - Claire Foy (královna Alžběta II.), Ondřej Kavan - Matt Smith (Filip, vévoda z Edinburghu), Lucie Štěpánková - Vanessa Kirby (princezna Margaret)

Dále v českém znění: Jan Vlasák - John Lithgow (Winston Churchill), Igor Bareš - Jared Harris (král Jiří VI.), Růžena Merunková - Eileen Atkins (Královna Mary), Jiří Valšuba - Jeremy Northam (Anthony Eden), Jana Páleníčková - Victoria Hamilton (královna Matka), Ivo Novák - Ben Miles (Peter Townsend), Jiří Ptáčník - Greg Wise (Lord Mountbatten), Ivan Jiřík - Pip Torrens (Tommy Lascelles), Luděk Čtvrtlík - Alex Jennings (Eduard VIII.), René Slováčková - Lia Williams (Wallis Simpsonová), Linda Křišťálová - Beau Gadsdon (malá princezna Margaret), Mariana Franclová - Verity Russell (malá princezna Alžběta), Josef Pejchal - Nicholas Rowe (Jock Colville), Ladislav Cigánek - Clive Francis (Lord Salisbury), Barbora Šedivá - Kate Phillips (Venedia Scottová), Radka Fidlerová - Harriet Walter (Clemmie Churchillová), Ivo Hrbáč - Harry Hadden-Paton (Martin Charteris), Pavel Vondrák - Daniel Ings (Mike Parker), Tomáš Juřička - Will Keen (Michael Adeane), Milan Slepička - James Laurenson (Doktor Weir), Zbyšek Horák - Mark Tandy (Cecil Beaton), Tobiáš Haertl - Billy Jenkins (princ Charles), Martin Kubačák - Joseph Kloska (Porchey), Anna Brousková - Andrea Deck (Jean Wallopová), Kristýna Valová - Amelia Bullmore (Kathleen), Pavel Šrom - Alan Williams (profesor Hogg), Martina Šťastná, Miloš Vávra, Petr Gelnar, Radovan Vaculík, Radoslava Stupková, Josef Honzík, Bohuslav Kalva a další

Překlad: Magda Bělková
Produkce: Markéta Stegbauerová
Zvuk: Martin Václavík
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro Netflix vyrobila Společnost SDI Media - 2019

2.SÉRIE
V českém znění: Hana Kusnjerová - Claire Foy (královna Alžběta II.), Ondřej Kavan - Matt Smith (princ Filip, vévoda z Edinburghu), Lucie Štěpánková - Vanessa Kirby (princezna Margaret)

Dále v českém znění: Jiří Valšuba - Jeremy Northam (Anthony Eden), Jana Páleníčková - Victoria Hamilton (královna Matka), Ivan Jiřík - Pip Torrens (Tommy Lascelles), Jiří Ptáčník - Greg Wise (Lord Mountbatten), Tomáš Juřička - Will Keen (Michael Adeane), Ivo Hrbáč - Harry Hadden-Paton (Martin Charteris), Pavel Vondrák - Daniel Ings (Mike Parker), Marek Holý - Matthew Goode (Antony Armstrong-Jones), Tobiáš Haertl - Billy Jenkins (princ Charles), Matěj Havelka - Julian Baring (starší princ Charles), Jan Vlasák - John Lithgow (Winston Churchill), Igor Bareš - Jared Harris (král Jiří VI.), Luděk Čtvrtlík - Alex Jennings (Eduard VIII.), René Slováčková - Lia Williams (Wallis Simpsonová), Jan Szymik - Anton Lesser (Harold Macmillan), Filip Švarc - Nicholas Burns (Anthony Nutting), Jan Maxián - John Heffernan (lord Altrincham), Radka Stupková - Sylvestra Le Touzel (Dorothy Macmillanová), Václav Rašilov - Paul Sparks (Billy Graham), Ladislav Cigánek - Clive Francis (Lord Salisbury), Zbyšek Horák - Mark Tandy (Cecil Beaton), Ivo Novák - Ben Miles (Peter Townsend), Martin Kubačák - Joseph Kloska (Porchey), Zdeněk Maryška - Burghart Klaußner (Kurt Hahn), Martin Zahálka, Petr Neskusil, Radovan Vaculík, Anna Brousková, Martina Šťastná, Mariana Franclová, Pavel Tesař, Jakub Saic, Otto Rošetzký, Petr Gelnar, Milan Slepička, Marek Libert, Martin Kubačák, Kristýna Valová, Dana Černá, Terezie Taberyová, Miloš Vávra, Lucie Kožinová a další

Překlad: Magda Bělková
Produkce: Markéta Stegbauerová
Zvuk: Martin Václavík
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro Netflix vyrobila Společnost SDI Media - 2019

3.SÉRIE
V českém znění: Hana Ševčíková - Olivia Colman (Královna Alžběta II.), Ondřej Kavan - Tobias Menzies (Princ Filip), Dana Černá - Helena Bonham Carter (Princezna Margaret)

Dále v českém znění: Miroslav Hanuš - Jason Watkins (Harold Wilson), Marek Holý - Ben Daniels (Lord Snowdon), Zlata Adamovská - Marion Bailey (Královna Matka), Ladislav Cigánek - David Rintoul (Michael Adeane), Dalibor Gondík - Charles Edwards (Martin Charteris), Malvína Pachlová - Erin Doherty (princezna Anna), Daniel Krejčík - Josh O'Connor (princ Charles), Dana Syslová - Jane Lapotaire (princezna Alice), Bohuslav Kalva - Derek Jacobi (Eduard VIII.), Marcela Nohýnková - Geraldine Chaplin (Wallis Simpsonová), Pavel Tesař - Samuel West (Anthony Blunt) + Martin McDougall (W. Marvin Watson), Jan Vlasák - John Lithgow (Winston Churchill) + Charles Dance (Louis Mountbatten), Luboš Ondráček - Angus Wright (Martin Furnival Jones), Jiří Schwarz - Clancy Brown (Lyndon B. Johnson), Libor Bouček - Andrew Buchan (Andrew Parker Bowles), Zbyšek Horák - Michael Maloney (Edward Heath), Jan Battěk - Harry Treadaway (Roddy Llewellyn), Ivan Jiřík - Pip Torrens (Tommy Lascelles), Klára Sochorová, Petra Hobzová, Jakub Saic, Mariana Franclová, Jiří Valšuba, Jan Szymik, Radovan Vaculík, René Slováčková, Petr Burian, Petr Neskusil, Ivo Hrbáč, Ladislav Županič, Jiří Ptáčník, Oldřich Hajlich, Pavel Šrom a další

Překlad: Magda Bělková
Produkce: Markéta Stegbauerová
Zvuk: Martin Václavík
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro Netflix vyrobila Společnost SDI Media - 2019

4.SÉRIE
V českém znění: Hana Ševčíková - Olivia Colman (Královna Alžběta II.), Ondřej Kavan - Tobias Menzies (Princ Filip), Dana Černá - Helena Bonham Carter (Princezna Margaret)

Dále v českém znění: Taťjana Medvecká - Gillian Anderson (Margaret Thatcherová), Daniel Krejčík - Josh O'Connor (princ Charles), Nina Horáková - Elizabeth Debicki (princezna Diana), Malvína Pachlová - Erin Doherty (princezna Anna), Zlata Adamovská - Marion Bailey (Královna Matka), Martina Kechnerová - Emerald Fennell (Camilla Parker Bowlesová), Marek Lambora - Tom Byrne (princ Andrew), Ondřej Havel - Angus Imrie (princ Edward), Hana Kusnjerová - Claire Foy (královna Alžběta II. - mladá) Pavel Tesař - Charles Edwards (Martin Charteris), Jan Vlasák - Charles Dance (Louis Mountbatten), Vojtěch Hájek - Tom Brooke (Michael Fagan), Pavel Šrom - Stephen Boxer (Denis Thatcher), Robert Hájek - Freddie Fox (Mark Thatcher), Terezie Taberyová - Rebecca Humphries (Carol Thatcherová), Martina Šťastná - Isobel Eadie (Sarah Spencerová), Rudolf Kubík - Richard Roxburgh (Bob Hawke), Hana Talpová - Georgie Glen (lady Fermoyová), Viktor Dvořák - Dominic Rowan (Charles Powell), Martin Kubačák - Richard Goulding (Edward Adeane), Petr Pospíchal - Nicholas Farrell (Michael Shea), Ladislav Cigánek - Kevin McNally (Bernard Ingham), Zbyšek Horák, Jiří Ployhar, Kristýna Valová, Martin Zahálka, Radka Stupková, Tereza Chudobová, Mariana Franclová, Filip Jančík, Petr Neskusil, Mateo Klimek a další

Překlad: Jana Mindlová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro Netflix vyrobila Společnost SDI Media - 2020
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 6630
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: The Crown

Příspěvekod KOMZA » 10 zář 2019 13:25

Dabing má i druhá série dostupná na Netflixu, ale na rozdíl od první série nemá české závěrečné titulky a zvuk je posunutý o pár vteřin - po opravě doplním nástřel, postupně další postavy obou sérií.
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 1790
Registrován: 12 led 2015 19:10

Re: The Crown

Příspěvekod Pepan01 » 10 zář 2019 14:38

Na to , že každý seriál prochází kontrolou , tak se vyskytuje celkem dost chyb .
Pepan01
 
Příspěvky: 7
Registrován: 07 črc 2019 21:15

Re: The Crown

Příspěvekod KOMZA » 10 zář 2019 14:40

Jaké přesně? Já to zatím jen rychle prolétla, chystám se na to večer, tak mě zajímá, na co bych se měla připravit.

EDIT: Jo tak. Ona to nebude asi jen "výsada" češtiny, děje se to prý i v jiných jazycích, naštěstí Netflix na nahlašování reaguje (i je tam přednastavená možnost posunutého zvuku) a třeba u White Fang byl po nahlášení už druhý den zvuk opraven, tak to snad nebude dlouho trvat.
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 1790
Registrován: 12 led 2015 19:10

Re: The Crown

Příspěvekod Pepan01 » 10 zář 2019 15:43

Reagoval jsem na posunutý zvuk, který se stal už druhého seriálů za krátkou dobu . To není úplně dobře ..
Jinak dabing bude asi v pořádku :)
Pepan01
 
Příspěvky: 7
Registrován: 07 črc 2019 21:15

Re: The Crown

Příspěvekod brecht » 10 zář 2019 20:06

Lucie Štěpánková - Vanessa Kirby (Královna Margaret), Ivan Jiřík - Pip Torrens (Tommy Lascelles), Ivo Hrbáč - Harry Hadden-Paton (Martin Charteris), Ivo Novák - Ben Miles (Peter Townsend), Jiří Ptáčník - Greg Wise (Lord Mountbatten), Jana Páleníčková - Victoria Hamilton (Královna Elizabetha), Jiří Valšuba - Jeremy Northam (Anthony Eden), Josef Pejchal - Nicholas Rowe (Jock Colville), Ladislav Cigánek - Clive Francis (Lord Salisbury), Linda Křišťálová - Beau Gadsdon (Malá princezna Margaret), Mariana Franclová - Verity Russell (Malá princezna Elizabetha), Milan Slepička - James Laurenson (Doktor Weir), Pavel Vondrák - Daniel Ings (Mike Parker), Radka Fidlerová - Harriet Walter (Clemmie Churchillová), Tomáš Juřička - Will Keen (Michael Adeane), René Slováčková - Lia Williams (Wallis Simpsonová), Růžena Merunková - Eileen Atkins (Královna Mary), Tobiáš Haertl - Billy Jenkins (Princ Charles), Zbyšek Horák - Mark Tandy (Cecil Beaton), Barbora Šedivá - Kate Phillips (Venedia Scottová), Martin Kubačák - Joseph Kloska (Porchey), Anna Remková - Andrea Deck (Jean Wallopová), Kristýna Valová - Amelia Bullmore (Kathleen), Pavel Šrom - Alan Williams (Profesor Hogg), Martina Šťastná, Miloš Vávra, Petr Gelnar, Radovan Vaculík, Radoslava Stupková, Josef Honzík a další
brecht
 
Příspěvky: 944
Registrován: 14 srp 2014 16:16
Bydliště: Nymburk

Re: The Crown

Příspěvekod KOMZA » 10 zář 2019 20:44

Paráda, díky moc. Aspoň si ten seriál o trochu víc užiju bez toho pozastavování... :)
Jinak info o nesedícím audiu by mělo být předáno někam výš, tak to možná bude co nevidět v pohodě.
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 1790
Registrován: 12 led 2015 19:10

Re: Koruna / The Crown

Příspěvekod KOMZA » 15 říj 2019 20:08

Česká audiostopa u druhé série je konečně v pořádku.
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 1790
Registrován: 12 led 2015 19:10

Re: Koruna / The Crown

Příspěvekod filip » 18 lis 2019 05:54

Budou doplněny i další dvě série?
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 6630
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Koruna / The Crown

Příspěvekod KOMZA » 18 lis 2019 09:34

Hned, jak to bude možné, doplním. Teď jsem bohužel bez Netflixu, jelikož v tuto chvíli nedisponuju ani takovým připojením, aby mělo vůbec smysl si jej pořizovat.
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 1790
Registrován: 12 led 2015 19:10

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 12 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály