Koruna / The Crown

[Ištván87]

3. SÉRIE
V českém znění: Hana Ševčíková - Olivia Colman (Královna Alžběta II.), Ondřej Kavan - Tobias Menzies (Princ Filip), Dana Černá- Helena Bonham Carter (Princezna Margaret), Miroslav Hanuš - Jason Watkins (Harold Wilson), Marek Holý - Ben Daniels (Lord Snowdon), Zlata Adamovská - Marion Bailey (Královna Matka), Ladislav Cigánek - David Rintoul (David Adeane), Dalibor Gondík - Charles Edwards (Martin Charteris) a další

Dále v českém znění: Pavel Tesař - Samuel West, Martin McDougall (Anthony Blunt, W. Marvin Watson), Jan Vlasák - John Lithgow (Winston Churchill), Luboš Ondráček - Angus Wright (Martin Furnival Jones), Jiří Schwarz - Clancy Brown (Lyndon B. Johnson), Ladislav Županič, Jiří Ptáčník, Oldřich Hajlich, Ivan Jiřík, Dana Syslová, Klára Sochorová, Pavel Šrom, Malvína Pachlová a další

Překlad: Magda Bělková
Zvuk: Martin Václavík
Úprava a režie českého znění: Jiří Sádek
Vyrobila Společnost SDI Media v roce 2019

Musím opravdu pochválit Hanu Ševčíkovou (pochválil bych třeba i Danu Černou, ale u ní by to bylo nošení dříví do lesa), od které bych to už ani nečekal, ale podala výborný výkon. Myslím výborný v tom, jak perfektně schovala Hanu Ševčíkovou a co nejvíc se přizpůsobila originálu. Díky tomu, jak si upravila hlasovou polohu jsem jí místy ani nepoznal a myslel jsem si, že mluví nějaká mladší verze Vlasty Žehrové. Jelikož Jiří Sádek je fanoušek tohohle seriálu, tak předpokládám, že je to jeho práce, takže jak jemu, tak paní Ševčíkové gratuluji. Na druhou stranu překlad je dost průměrný.

[Kubaz]

Rád bych zhodnotil zatím první 2 řady, kde se dabing opravdu velmi povedl. Hlavni postavy jsou obsazeny výborně neoposlouchanými dabéry. Hana Kusnjerová je opravdu skvělá a s rolí se skvěle sžila. Výborný je i pan Vlasák na Churchillovy. Pak také Ondřej Kavan a Lucie Štěpánková skvěle padnou. Na vedlejších rolích se to pak střídá a některé zásadní postavy mluví tak nějak nevýraznými hlasy. Ale jako celek velmi dobrý dabing. Nutno říct, že vůbec neznám originální znění, takže nemohu porovnat a vlastně to ani nepotřebuji, protože Koruna v češtině je opravdu velmi příjemný zážitek. Moc se těším na třetí sérii, protože obsazení vypadá parádně.

[filip]

3.SÉRIE
Jan Vlasák i Charles Dance (Louis Mountbatten)
+
Malvína Pachlová - Erin Doherty (princezna Anna), Daniel Krejčík - Josh O'Connor (princ Charles), Dana Syslová - Jane Lapotaire (princezna Alice), Bohuslav Kalva - Derek Jacobi (Vévoda z Windsoru), Marcela Nohýnková - Geraldine Chaplin (Wallis), Libor Bouček - Andrew Buchan (Andrew Parker Bowles), Zbyšek Horák - Michael Maloney (Edward Heath), Jan Battěk - Harry Treadaway (Roddy Llewellyn), Ivan Jiřík - Pip Torrens (Tommy Lascelles), Petra Hobzová, Jakub Saic, Mariana Franclová, Jiří Valšuba, Jan Szymik, Radovan Vaculík, René Slováčková, Petr Burian, Petr Neskusil, Ivo Hrbáč

Nepoznal jsem kdo dabuje Porcheyoho a Camillu.

[DAN K.]

[Na druhou stranu překlad je dost průměrný.

Třetí sérii jsem viděl bez překladu, takže nemůžu soudit, možná se na to podívám časem. Ale pustil jsem si některé své oblíbené scény z 1. a 2. v kombu český dabing + české titulky a musím říct, že překlad pro titulky je děsivě otrocký, některé věty vůbec nezní česky a zvolená mluva neodpovídá postavám (hlavně u postav z dobrým rodokmenem typu Tommy Lascelles), překlad Magdy Bělkové z toho vychází lépe.

[Kubaz]

Na Netflixu je již dostupný dabovaný trailer na další sérii a moc mě potěšil návrat celé sestavy a hlavně skvělý nápad obsadit na Margaret Thatcher (Gillian Anderson) Taťánu Medveckou, která si ji zahrála i v divadle po boku Ivy Janžurové. Sice nejsem velkým fanouškem nedodržování spojení, ale Dana Černá už tu mluví Margret a v ukázce to zní parádně.

[dasary]

Mám zatím jedinou výtku k dabingu: královnu matku dabuje herečka s velmi mladým a poměrně vysokým hlasem, což se k postavě starší dámy prostě nedá...

[Liběna Rovná]

Myslím že by bylo skvělé, kdyby v nové řadě vyšla paní Jaroslava Brousková na Imeldu Staunton jako Alžběta II.

[Kubaz]

Z nejnovějšího traileru se zdá, že Imeldu Staunton si nadabuje zase Hana Ševčíková. To se mi upřímně moc nezamlouvá, protože s výměnou herečky měli vyměnit i dabérku. Ondřej Kavan na Philipovi dříve tolik nevadil, ale tohle mi přijde velká škoda. Nicméně na Dianu zdá se bude Sabina Laurinová a ta zní v ukázce parádně.

[mrzeero]

Z nejnovějšího traileru se zdá, že Imeldu Staunton si nadabuje zase Hana Ševčíková. To se mi upřímně moc nezamlouvá, protože s výměnou herečky měli vyměnit i dabérku. Ondřej Kavan na Philipovi dříve tolik nevadil, ale tohle mi přijde velká škoda. Nicméně na Dianu zdá se bude Sabina Laurinová a ta zní v ukázce parádně.

S Sevcikovou jsem mel problem uz na predesle kralovne, ktera se k ni vubec nehodila, jestli to je pravda, tak tohle je od rezisera dabingu opravdu nechutnost...

[mrzeero]

Tak bohuzel Sevcikova na Imelde zni opravdu odporne. Zajimalo by me, co rezisera vedlo k tomuhle rozhodnuti. Po 5ti minutach rovnou vypinam.