Hranice nemožného / Fringe

[oberon]

Nimoy mě docela dost mrzí, když v tom seriálu Plachý navíc daboval.

[Markus]

Tedy v poslední epizodě se mi moc nezamlouvala volba Petra Neskusila na Lincolnovi. Jako kdyby to byla epizodní postava, tak bez problému přejdu, že je Petr o deset let mladší, ale vzhledem k tomu, že je to postava vracející se, tak se mi to moc nelíbí. Jako Petr se snaží mluvit tak drsně, jak mu to hlasivky dovolují, ale IMHO je prostě znát, že mu není třicet...

[Markus]

No i když jsem veliký fanda dabingu, tak musím říct, že proměnu Olivie v Bella dabing asi naprosto zabije. Co jsem zatím zahlédl na youtube, tak Anna Torv ten hlas vážně položila úplně přesně jako Leonard Nimoy, je z ní na první poslech slyšet. Dost pochybuju, že Zuzana Kajnarová takhle pěkně vystihne pana Kaňkovského, to snad ani nejde...

[mrzeero]

Tak opět se začíná blýskat na lepší časy 3. série na DVD s českým dabingem na konci října...
http://filmcity.cz/inshop/scripts/detai ... &level=228

[Slipio]

v pondělí 17.12.2012 začne 3. řada na Fandovi

[reaverman]

To jsem na to zvedavy. Predevsim na to, kdo to prekladal, protoze mne se studio ze zahadneho duvodu neozvalo

[MartyMcFly]

Tak noví překladatelé jsou zřejmě zkušení - co jsem si tak vyhledal. Prý 100 filmů a seriálů a mnoho knih, dokonce nějaká cena za překlad. Ale absolutně nerespektují terminologii, kterou zavedl Lukáš K. v 1. a 2. sezoně

[Joe Black]

Nějaký příklad těch terminologických záměn?

[tom99]

Já jsem si všiml, že "Tým okrajových věd" už není Týmem okrajových věd, ale "Finge týmem". Myslím, že Olivia v minulé sezóně popsala věci, které rozpoznala z druhé strany, jako "třpytění", ale nyní se tomu říká "záblesky". Už si nejsem jistý, jak se říkalo v minulé řadě druhéhu Walterovi, nyní se mu říká (jako v originále) Walternate. A také jsem našel jednu chybku. Opravdu nevím, co je za problém vyslovit slovo Lincoln správně a oslovovat ho "Lincolne". Jednou jsem postřehl, že ho v čase 14:25 někdo oslovil "Linkne" nebo nějak tak přituple, což je trošku rušivé a moc se mi to nelíbilo. Jinak všichni dabéři (díkybohu) zůstali zachováni...

[MartyMcFly]

Tom to shrnul v podstatě všechno. Nejvíc mě vytočil ten druhý Walter - "Walter alt" byl geniální nápad. Škoda Uvidíme jaké změny přinesou další díly.