Hranice nemožného / Fringe

[Petr Novak]

To, že to patří Warnerům nic neznamená. Ředitel Novy v jednom rozhovoru (bohužel si nemůžu vzpomenout na zdroj) uvedl, že podle nějakých antimonopolních zákonů nesmí Warneři Novu zvýhodňovat a Nova naopak nesmí znevýhodňovat konkurenci Warnerů. Takže pro Novu může být to, že Warner vlastní CME paradoxně spíš nevýhodou, protože budou jejich obchody mnohem víc pod hledáčkem příslušných úřadů.

[Jack_6428]

To, že to patří Warnerům nic neznamená. Ředitel Novy v jednom rozhovoru (bohužel si nemůžu vzpomenout na zdroj) uvedl, že podle nějakých antimonopolních zákonů nesmí Warneři Novu zvýhodňovat a Nova naopak nesmí znevýhodňovat konkurenci Warnerů. Takže pro Novu může být to, že Warner vlastní CME paradoxně spíš nevýhodou, protože budou jejich obchody mnohem víc pod hledáčkem příslušných úřadů.

děkuji za potvrzení Primy Cool

[Brocc]

mě ke Coolu krom jiného vede i Klára Sochorová, která je poslední dobou ke slyšení hlavně tam....

[Petr Novak]

Jenom abychom se pak všichni nedivili, až se to objeví na Hallmarku nebo TV Barrandov

[Jack_6428]

Jenom abychom se pak všichni nedivili, až se to objeví na Hallmarku nebo TV Barrandov

nevím jestli jste to myslel jako vtip, ale šance, že se tak stane je maximálně 1%...to by byla hodně velká chyba v matrixu
S Barrandovem jsem pravidelně v kontaktu a věřte, že tam nějaký Fringe jim je ukradený...ti už mají do března 2010 ve vysílání jasno xD

[Grace7.13]

Můžu se jen zeptat, zda název Hranice nemožného je oficiální?

[James55]

Měl by být.

[reaverman]

Par malickych informaci jeste snad neuskodi

Nebudu rikat, ze preklad bude dobry, protoze by to byla samochvala a samochvala smrdi Ja jakozto prekladatel dostavam scenar k nahledu i po uprave dialogu, takze za predpokladu, ze si pan reziser vsima mych poznamek, troufam si rict, ze kravin a blbosti v serialu bude naproste minimum.

Doktora Williama Bella bude snad (tedy doufam, velice jsem to zduraznoval) dabovat pan Plachy, coz je jiste dobra zprava pro vsechny

Bohuzel jsem ve studiu na nataceni jeste nebyl, ale slibuju, ze se tam podivat pujdu a pak vam reknu, jak to cele zni Mam z toho dobry pocit a doufam, ze to dopadne skvele. Jo a mimochodem, serial u nas vyjde s dabingem i na DVD!

A k tomu, kdo to bude vysilat - to se budete asi divit Ja se teda divil.

[Jack_6428]

reaverman: Ahoj, díky za příspěvek. Taky díky za tvoji práci na tom překladu, věřím, že to stejně jako dabing dopadne dobře. S tím, že to výjde i na DVD, to jsem nečekal. Ohledně toho kdo to bude vysílat...jo, to je pravda, lidi se divit budou I když, ono to je v celku trochu logické, pokud se na to člověk podívá z jistého úhlu Nicméně se těším, až se to začne vysílat, nemusím si to tak začínat v angličtině.

[Nobody]

A ono už se ví, že tenhle dabing bude i na DVD?