Batwoman / Batwoman

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: HBO

1.SÉRIE
V českém znění: Barbora Šedivá - Ruby Rose (Kate Kaneová / Batwoman), Martina Šťastná - Rachel Skarsten (Beth Kaneová / Alice), Miroslav Hanuš - Dougray Scott (plukovník Jacob Kane), Ondřej Rychlý - Camrus Johnson (Luke Fox), Andrea Elsnerová - Nicole Kang (Mary Hamiltonová), Tereza Terberová - Meagan Tandy (Sophie Mooreová),

Dále v českém znění: Bohdan Tůma - Sam Littlefield (Myšák) + LaMonica Garrett (Anti-Monitor) + Matt Ryan (John Constantine), Oldřich Hajlich - Greyston Holt (Tyler) + Tyler Hoechlin (Clark Kent / Superman), Radek Hoppe - Brendon Zub (Chuck Dodgson) + Jon Cryer (Lex Luthor), Lucie Juřičková - Rachel Maddow (Vesper Fairchildová) + Erica Durance (Lois Laneová (Země-167)), Melanie Hanzlíková - Ava Sleeth (mladá Beth), Kristýna Synková - Gracyn Shinyei (mladá Kate), Anna Theimerová - Brianne Howey (Reagan), Filip Švarc - Garfield Wilson (The Rifle) + Brandon Routh (Ray Palmer), Jiří Ployhar - Brandon Routh (Clark Kent / Superman (Země-96)), Igor Bareš - LaMonica Garrett (Monitor), Martin Zahálka - Tom Cavanagh (Harrison 'Nash' Wells) + Kevin Conroy (Bruce Wayne) + Wentworth Miller (Leonard A.I.), René Slováčková - Caity Lotz (Sara Lanceová / White Canary), Tomáš Juřička - Dominic Purcell (Mick Rory / Heat Wave) + Johnathon Schaech (Jonah Hex), Lucie Štěpánková - Melissa Benoist (Kara Danversová / Supergirl), Hana Krtičková - Audrey Marie Anderson (Lyla Michaelsová / Harbinger), Václav Rašilov - Tom Welling (Clark Kent (Země-167)), Andrea Elsnerová - Candice Patton (Iris Westová), Ivana Milbachová - Elizabeth Anweis (Catherine Hamilton-Kaneová) + Elizabeth Tulloch (Lois Laneová), Michal Dvořáček, Irena Máchová, Otto Rošetzký, Kristián Taušner, Vlasta Žehrová, Johana Krtičková a další

Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Tomáš Paulas, Petr Kočík
Produkce: Jana Trefná, Tereza Houžvicová
Dialogy a režie: Hana Krtičková
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2019 / 2020

2.SÉRIE
V českém znění: Irena Máchová - Javicia Leslie (Ryan Wilderová / Batwoman), Martina Šťastná - Rachel Skarsten (Beth Kaneová / Alice), Miroslav Hanuš - Dougray Scott (plukovník Jacob Kane), Ondřej Rychlý - Camrus Johnson (Luke Fox), Andrea Elsnerová - Nicole Kang (Mary Hamiltonová), Tereza Císařová - Meagan Tandy (Sophie Mooreová)

Dále v českém znění: Zuzana Skalická - Rachel Maddow (Vesper Fairchildová), Bohdan Tůma - Sam Littlefield (Myšák), Lucie Štěpánková - Christina Wolfe (Julia), Pavla Dostálová - Bevin Bru (Angelique Martinová), Jana Zenáhlíková - Shivaani Ghai (Safiyah Sohailová), Robert Hájek - Nathan Owens (Ocean), Zuzana Novotná - Leah Gibson (Tatiana), Barbora Šedivá - Ruby Rose (Kate Kaneová / Batwoman), Petr Burian, Petr Meissel, Václav Rašilov, Marek Holý, Viktor Vích Antonio, Barbora Tomášková, Viola Šťástková, Ondřej Havel, Hana Krtičková, Anna Theimerová, Radovan Klučka, Jiří Ployhar, Roman Štabrňák, Denisa Nesvačilová a další

Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Petr Kočík, Michal Beringer, Milan Blažek
Produkce: Tereza Houžvicová
Dialogy a režie: Hana Krtičková
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2021

3.SÉRIE
V českém znění: Irena Máchová - Javicia Leslie (Ryan Wilderová / Batwoman), Martina Šťastná - Rachel Skarsten (Beth Kaneová / Alice), Ondřej Rychlý - Camrus Johnson (Luke Fox), Andrea Elsnerová - Nicole Kang (Mary Hamiltonová), Tereza Císařová - Meagan Tandy (Sophie Mooreová)

Dále v českém znění: Zuzana Skalická - Rachel Maddow (Vesper Fairchildová), Kateřina Peřinová - Victoria Cartagena (Renee Montoyaová), Petra Hobzová - Robin Givens (Jada), Michal Holán - Nick Creegan (Marquius), Vendula Příhodová - Keeya King (Jordan), Otto Rošetzký - Josh Blacker (Virgil), Martin Písařík, Hana Krtičková, Tomáš Juřička, Tomáš Borůvka, Martin Überall, Soňa Linhartová, Filip Švarc a další

Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Jaroslav Novák (1-5), Petr Mandák (6-9), Michal Vašica (10-13)
Produkce: Markéta Junková (1-5), Tereza Houžvicová (6-13)
Dialogy a režie: Hana Krtičková
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2021 / 2022

[oberon]

Nutno dodat, že obsazení crossoveru precizně dokresluje už tak dost prapodivné obsazení hlavních rolí, kde je třeba B.Šedivá skoro přesný opak toho, jak by Batwoman měla působit a okořeňuje ho o notnou dávku ignoranství vůči již existujícím dabingům, smekám.

Pokud někdo zaznamená nějaká chyby, prosím dejte vědět.

Martin Zahálka - Tom Cavanagh, Kevin Conroy, Wentworth Miller (Harrison 'Nash' Wells, Bruce Wayne, Leonard A.I.), Igor Bareš - LaMonica Garrett (Monitor), Bohdan Tůma - LaMonica Garrett, Matt Ryan (Anti-Monitor, John Constantine), René Slováčková - Caity Lotz (Sara Lanceová / White Canary), Filip Švarc - Brandon Routh (Ray Palmer), Jiří Ployhar - Brandon Routh (Clark Kent / Superman (Země-96)), Andrea Elsnerová - Candice Patton (Iris Westová), Tomáš Juřička - Dominic Purcell, Johnathon Schaech (Mick Rory / Heat Wave, Jonah Hex), Oldřich Hajlich - Tyler Hoechlin (Clark Kent / Superman), Ivana Milbachová - Elizabeth Tulloch (Lois Laneová), Lucie Štěpánková - Melissa Benoist (Kara Danversová / Supergirl), Radek Hoppe - Jon Cryer (Lex Luthor), Václav Rašilov - Tom Welling (Clark Kent (Země-167)), Hana Krtičková - Audrey Marie Anderson (Lyla Michaelsová / Harbinger), Lucie Juřičková - Erica Durance (Lois Laneová (Země-167))

[Greenarrow00]

škoda ,že Flash nebude mať asi nikdy dabing ale možno je to tak lepšie. Arrow prestali abovať po piatej serií..ale Batwoman ktorý je z týchto seriálov najslabší dabing má.

[klmdfkj]

Ode dneška je k dispozici 1. díl 2. série s dabingem. Irena Máchová v hlavní roli.