Orange Is the New Black / Holky za mřížemi

[filip]

Doplněna druhá série, tam je ještě víc dabérů. Herčíková to nakonec vůbec nedabovala, nahradila ji Lucie Benešová.

[tomas.prochazka]

Tenhle dabing je fakt zázrak. Neuvěřitelný!

[achil99]

Dabing je pecka, ale jeden problém tu je s forced titulky, které chybí. Nejvíce je to znát u flashbacků, kdy hlavní hrdinky mluví rusky, španělsky a atd.

[James55]

Do úvodního příspěvku přidán dabing Primy 1. série.

[fabec122]

Vzhledem k množství dabérů i u dabingu Primy očekávám, že to bude ten dabing, o kterém se Dan K zmiňoval v návrzích u Narcos, že mají ještě jeden Netflix seriál, kde dělají dabing na kino úrovni.
Očekávám, že tyhle dabingy teda vznikala na sobě nezávisle, bez znalosti vzniku toho druhého?
Takhle je škoda, že teď tu máme dva nabušené dabingy pro jeden seriál, a nepodařilo se to rozmělnit na víc seriálů.

[filip]

Máme tu jeden seriál a vypadá to, že vznikly dva opravdu kvalitní dabingy. No, smekám jak před SDI a paní Březinovou a Kovaříkovou, stejně jako smekám před Médeou a paní Veselou.

[fofo16]

Čo sa týka dabingu Primy, tak tlieskam za Luciu Brychtovú na Sophie Perfektný nápad! A veľmi som zvedavý aj na Pazderkovú.

[Ištván87]

No, tak teď babo raď. Zas tak skvělej ten seriál nebyl, abych musel koukat na dva vynikající dabingy. Na Primě je nevýhoda, že si nemůžu kdykoliv pustit libovolný díl, ale zase tam mají Petra Štěpánka, Ivu Pazderkovou, Anetu Krejčíkovou nebo Ivanu Andrlovou. Tak asi bude záležet na kvalitě překladu.

[fofo16]

Kedy to vlastne začína na Prime, neviete?

[Kubaz]

Jinak Prima by to měla vysílat pod názvem “Holky za mřížemi”