El Chapo / El Chapo

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

El Chapo / El Chapo

Příspěvekod Mark LS » 22 čer 2020 02:00

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

1.SÉRIE:

V českém znění: Marek Holý - Marco de la O (Joaquín "Prcek" Guzmán), Petr Burian - Humberto Busto (Conrado Higuera Sol "Don Sol"), Pavel Šrom - Diego Vásquez (Ismael Zambrano "Don Ismael"), Jiří Ployhar - Alejandro Aguilar (Toño), Jan Szymik - Héctor Holten (prezident Carlos Salinas de Gortari), Ivo Novák - Juan Carlos Olivas (Héctor "El Güero" Luis Palma Salazar), Marek Libert - David Ojalvo (Richard Smith), Jakub Saic - Paco Rueda (advokát Alberto Lora + Titulky), Bohdan Tůma - Rolf Petersen (Ramón Avendaño), Svatopluk Schuller - Carlos Hernan Romo (Benjamín Avendaño), Martina Kechnerová - Juliette Pardau (Graciela), Kateřina Petrová - Valentina Acosta (Alejandra Guzmán), Irena Hrubá - Cristina Michaus (Esperanza Guzmán), Zdeněk Maryška - Luis Rábago (generál Roberto Blanco), Jiří Krejčí - Rodrigo Abed (Amado Carrillo Fuentes)

Dále v českém znění: Bohdan Tůma - Víctor Rodríguez (Pedro Áviles), Bohuslav Kalva - Carlos Mario Echeverry (kardinál Juan Jesús Posadas Ocampo), Irena Hrubá - Diana Belmonte (Rosaura Zambrano), Ivo Novák - Pablo de Tavira (De Tavira), Jan Battěk - Camilo Amores (Arturo "El Pollo" Guzmán), Biassini Segura (Lobito "Vlček" Avendaño), Jhon Bedoya (Manny), Fabian Copete (Enrique "Quique" Contreras Vidal), Kateřina Petrová - Dolores Heredia (Gabriela Saavedra), Klára Jandová - Tete Espinoza (Chío), Luděk Čtvrtlík - Ariel Sierra (Samuel), Marek Libert - Juan Camilo Pérez (García), Javier Ávila (Chino), Pedro Suarez (33-letý Camilo Guzmán), Martina Kechnerová - Alejandra Crispin (Susana), Abril Schreiber (Guadalupe "Lupe" Palma Salazar), Natalia Morales (31-letá Esperanza Guzmán), Pavel Šrom - Mauricio Mejía (Pablo Escobar), Alberto Cardeño (Otto Herrerias), Pavel Vondra - Ricardo Lorenzana (Miguel Ángel Félix Gallardo), Bruno Díaz (Santiago), Anderson Balsero (Antonio), Petr Neskusil - Miguel Alfonso Gutierrez (Rafael Clavel), David Páez (Alberto), Radka Stupková - Mariana Gajá (ředitelka věznice Almoloya Lina Esparra Farías), Radovan Vaculík - Luis Fernando Peña (Armando "Rayo" López), Robin Pařík - Luis Curiel (16-letý Joaquín "Prcek" Guzmán), Tomáš Juřička - Hugo Gómez (Federico Livas), Gerardo Calero (Francisco), Jorge Hernández (poručík Rosado), Julio Pachón (Rubén) a další

Překlad: Tomáš Fila, Aneta Novotná
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2019

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.SÉRIE:

V českém znění: Marek Holý - Marco de la O (Joaquín "Prcek" Guzmán), Petr Burian - Humberto Busto (Conrado Higuera Sol "Don Sol"), Pavel Šrom - Diego Vásquez (Ismael Zambrano "Don Ismael"), Jiří Ployhar - Alejandro Aguilar (Toño), Radovan Vaculík - Quique Mendoza (Manuel "Jednička"), Ivo Novák - Harold Torres (El Cano), Marek Libert - David Ojalvo (Richard Smith), Jakub Saic - Paco Rueda (advokát Alberto Lora + Titulky), Luděk Čtvrtlík - Paul Choza (Vicente "El Chente" Castillo), Jiří Krejčí - Roberto Uscanga (Alfredo "El Arriero" Bernal Leyda), Martina Kechnerová - Juliette Pardau (Graciela), Kateřina Petrová - Valentina Acosta (Alejandra Guzmán), Irena Hrubá - Cristina Michaus (Esperanza Guzmán), Svatopluk Schuller - Wilmer Cadavid (Dámaso Jiménez Gálvez), Pavel Vondra - Antonio de la Vega (Arturo Bernal Leyda)

Dále v českém znění: Barbora Šedivá - Laura Osma (Elba Coronado Guzmán), Bohdan Tůma - Rolf Petersen (Ramón Avendaño), Juan Carlos Cruz (El Bravo "Tvrďák"), Johan Rivera Zumaqué (Charalito), Gerardo Florez (Tony Tormenta), Jiovanotti (klaun Poncho), Filip Švarc - Nelson Camayo (Nazario Moreno), Gustavo Andrade (Mario Mata), Irena Hrubá - Ángeles Cruz (Evelina Castellanos), Ivo Novák - Juan Carlos Olivas (Héctor "El Güero" Luis Palma Salazar), Pablo Rodríguez (Carlos Almada), Jan Battěk - Jhon Bedoya (Manny), Edwin Montaño (Arturo "El Pollo" Guzmán), Iván Aragón (Quino Guzmán), Leandro López (La Muñeca), Óscar Baquero (Metrico), Jan Szymik - Héctor Holten (prezident Carlos Salinas de Gortari), Homero Ferruzca (Felipe Alarcón), Jiří Krejčí - Rodrigo Abed (Amado Carrillo Fuentes), Juan Sebastián Mogollón (Jr), Jiří Ployhar - Ricardo de la Vega (El Oculto "Tichošlápek"), Kateřina Petrová - Sindy Torres (Pilar), Juana Arboleda (Zenaida), Ladislav Cigánek - Adrian Jimenez (César Maynez), Arcenio Robelto (Macho Prieto), Luděk Čtvrtlík - Juan Pablo Gamboa (prezident), Marek Libert - Pedro De Tavira (Rodolfillo Castillo), Juan Pablo Barragán (Carlillos), Orlando Lamboglia (Trujillo), Pedro Suarez (33-letý Camilo Guzmán), Martina Kechnerová - Juanita Cetina (Aracely), Derly Pardo (Martha Castellanos), Pavel Vondra - Ernesto Benjumea (Gerardo Estrella), Walter Luengas (Santiago Cruz), Petr Neskusil - Alejandro Buitrago (Jaguár), Juan Pablo de Santiago (Sebastián López Nayal "Franco"), Radka Stupková - Mariana Gajá (ředitelka věznice Almoloya Lina Esparra Farías), Silvia De Dios (Mirtha), Radovan Vaculík - Jair Bernal (Francisco "Chito" Gamboa), Luis Miguel Hurtado (Manuel Castellanos), Javier Rodríguez (Ponciano Dalva), Robin Pařík - Héctor Muñoz (El Moreno Guzmán), Luis Curiel (16-letý Joaquín "Prcek" Guzmán), Svatopluk Schuller - Carlos Hernan Romo (Benjamín Avendaño), Luis Nova (Juan), Tomáš Juřička - Marco Antonio Aguirre (Raciel Cárdenas), Carlos Velasquez (El Vegas), Mario Zaragoza (Andrés Labrador), Roberto Marín (guvernér Chihuahuy Jorge López Arias) a další

Překlad: Lenka Filová, Tomáš Fila, Aneta Novotná, Eva Kalábová
Zvuk: Daniel Němec, Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2019

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.SÉRIE:

V českém znění: Marek Holý - Marco de la O (Joaquín "Prcek" Guzmán), Petr Burian - Humberto Busto (Conrado Higuera Sol "Don Sol"), Pavel Šrom - Diego Vásquez (Ismael Zambrano "Don Ismael"), Petr Neskusil - Juan Pablo de Santiago (Sebastián López Nayal "Franco"), Jan Szymik - Héctor Holten (prezident Carlos Salinas de Gortari), Kateřina Petrová - Marcela Mar (Berta Avila Sol), Pavel Vondra - Moisés Arizmendi (prezident Esteban Prieto), Barbora Šedivá - Laura Osma (Elba Guzmán), Marek Libert - David Ojalvo (Richard Smith), Petr Gelnar - Sergio Jurado (advokát Ricardo Valdovinos), Jiří Krejčí - Juan Carlos Cruz (El Bravo "Tvrďák"), Martina Kechnerová - Irán Castillo (Vanessa Espinoza), Irena Hrubá - Cristina Michaus (Esperanza Guzmán), Svatopluk Schuller - Wilmer Cadavid (Dámaso Jiménez Gálvez), Jan Battěk - Iván Aragón (Quino Guzmán)

Dále v českém znění: Bohdan Tůma - Jorge Reyes (Martin Campos Ledesma), Jakub Saic - Paco Rueda (advokát Alberto Lora + Titulky), Jan Battěk - Julian Villegas (Omar Pardo), Leandro López (La Muñeca), Jiří Krejčí - Roberto Uscanga (Alfredo "El Arriero" Bernal Leyda), Simon Beltran Echeverri (Tobías Sánchez), Carlos Pineda (Chilo), Jiří Ployhar - Rodrigo Celis (Marcelo), Kateřina Petrová - Liliana Escobar (Gloria), Luděk Čtvrtlík - Oscar Salazar (advokát Garduño), Marek Libert - Quique Sanmartín (Miguel), Luis Fernando Gil (El Mostaza), Hector Velosa (Hector), Martina Kechnerová - Juliette Pardau (Graciela), Paula Barreto (Paloma Prieto), Nery Susana (Carla), Petr Gelnar - Fran Fiol (Ramon), Ricardo Vesga (Ramiro), Santiago Miniño (Rodrigo Viñas), Luis Mesa (komisař Orozco), Petr Neskusil - Hamilton Rodríguez (Lopez), Radovan Vaculík - Alden Rojas (Victor Ramírez), Robin Pařík - Santiago Lozano (Mayel Zambrano), Ernesto Campos (Fausto), Svatopluk Schuller - Jhon Bedoya (Manny), Diego Mendieta (Eduardo Rubio), Tomáš Juřička - Arturo Álvarez (Félix Olivares Gómez), Ermis Cruz (Isidoro), Fermín Martínez (Jorge del Toro) a další

Překlad: Aneta Novotná, Lenka Filová, Eva Kalábová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Ivana Měřičková, Tomáš Tintěra
Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2019
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 11256
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: El Chapo / El Chapo

Příspěvekod Mark LS » 22 čer 2020 02:01

Moc chválím, že se Prima tentokrát rozhodla nenacpat do seriálu tunu titulků jako u Narcosu, což bylo otřesné, takhle je to opravdu o dost lepší. :-: :-: :-: Zatím musím pochválit i Marka Holého na hlavní postavě, celkem povedené spojení.
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 11256
Registrován: 29 čer 2013 21:08


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 13 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály