Vzpomínka na budoucnost / Záblesk budoucnosti / FlashForward
Moderátor: Michaela2
- Markus
- Senior admin
- Příspěvky: 3323
- Registrován: 22 bře 2008 17:04
- Bydliště: Most
- Kontaktovat uživatele:
Re: Vzpomínka na budoucnost / FlashForward
Díky Oskarku za info, jak tu padlo, na výsledku to nic nezmění, ale je určitě dobré vědět, jak to probíhalo.
Jak už jsem psal v minulém topicu, jestli je tohle začátek nové americké politiky při prodeji seriálů do zahraničí, bůh s českým dabingem. Já nevím jak vy ostatní, ale když si pustím maďarský, německý, prostě dabing, ve kterém nerozumím skoro ani slovo, absolutně nedokážu určit, zda se k nějakému herci hlas stoprocentně hodí. Dost dobře nechápu, jak Američani můžou říct, ten je fajn, ten ne. Neznají češtinu, neznají zvyk a názory diváků atd. Tohle mi prostě přijde podivné. Ale třeba to někdo dokáže, co já vím...
Ale tak co naděláme, nic...
Jak už jsem psal v minulém topicu, jestli je tohle začátek nové americké politiky při prodeji seriálů do zahraničí, bůh s českým dabingem. Já nevím jak vy ostatní, ale když si pustím maďarský, německý, prostě dabing, ve kterém nerozumím skoro ani slovo, absolutně nedokážu určit, zda se k nějakému herci hlas stoprocentně hodí. Dost dobře nechápu, jak Američani můžou říct, ten je fajn, ten ne. Neznají češtinu, neznají zvyk a názory diváků atd. Tohle mi prostě přijde podivné. Ale třeba to někdo dokáže, co já vím...
Ale tak co naděláme, nic...
- Markus
- Senior admin
- Příspěvky: 3323
- Registrován: 22 bře 2008 17:04
- Bydliště: Most
- Kontaktovat uživatele:
Re: Vzpomínka na budoucnost / FlashForward
Doplnil jsem údaje o tvůrcích. Možná se pletu, ale je to snad první případ, kdy pro AXN nedělá dabing studio SDI, ale Virtual...
Oskarku, nemohl by jsi prozradit, kdo bude dabovat Dominica Monaghana? Na toho jsem zvědav...
Oskarku, nemohl by jsi prozradit, kdo bude dabovat Dominica Monaghana? Na toho jsem zvědav...
Re: Vzpomínka na budoucnost / FlashForward
tady je celkem jasny ze ten dabing neni pro axn, ale nechala si ho vyrobit zahranicni spolecnost vyrabejici serial, tudiz proto kecaj do castingu, protoze plati vyrobu dabingu a serial televizi pak rovnou dodaji v ceskem zneni, to bylo to samy jako novy dabing kaceru. takto se rovnez delaji nektere filmy na dvd...dabing mi jinak prisel celkem v pohode pokud mohu hodnotit z jednoho dilu, casting si vybral vybral svou dan, ale dopadlo to slusne.
- Markus
- Senior admin
- Příspěvky: 3323
- Registrován: 22 bře 2008 17:04
- Bydliště: Most
- Kontaktovat uživatele:
Re: Vzpomínka na budoucnost / FlashForward
Tak jasné je to pro tebe, ale všiml jsem si, že na konci nebylo řečeno "pro AXN", takže máš recht...DAN K. píše:tady je celkem jasny ze ten dabing neni pro axn, ale nechala si ho vyrobit zahranicni spolecnost vyrabejici serial, tudiz proto kecaj do castingu...
Re: Vzpomínka na budoucnost / FlashForward
Tak Dominica Monaghana bude dělat Michal Michálek. Další castovaná figura.
- Markus
- Senior admin
- Příspěvky: 3323
- Registrován: 22 bře 2008 17:04
- Bydliště: Most
- Kontaktovat uživatele:
Re: Vzpomínka na budoucnost / FlashForward
Díky ti, doplním...
-
- Příspěvky: 449
- Registrován: 29 kvě 2008 18:02
Re: Vzpomínka na budoucnost / FlashForward
Což je myslím taky poprvé od tuším roku 2006, kdy z dabingů SDI zmizelo pro koho je vyrobený.Markus píše:Tak jasné je to pro tebe, ale všiml jsem si, že na konci nebylo řečeno "pro AXN", takže máš recht...
- Markus
- Senior admin
- Příspěvky: 3323
- Registrován: 22 bře 2008 17:04
- Bydliště: Most
- Kontaktovat uživatele:
Re: Vzpomínka na budoucnost / FlashForward
No máš pravdu. Já AXN nemám a většina věcí co se mi z ní dostane do ruk už závěrečné titulky nemá z mnoha důvodů, tak se mi to do paměti nevrylo a neuvědomil jsem si to. Ale měl jsem se podívat tady po fóru, tudíž se omlouvám za dezinformaci, příště už se pokusím dát si pozor, co vypouštím z klávesnice...
- Markus
- Senior admin
- Příspěvky: 3323
- Registrován: 22 bře 2008 17:04
- Bydliště: Most
- Kontaktovat uživatele:
Re: Vzpomínka na budoucnost / FlashForward
Tak na konci čtvrté epizody daboval Dominica Monaghana, jestli se nepletu, Jakub Wehrenberg. Ale předpokládám, že tu ještě byl brán jako epizodní role a Michal Michálek ho bude dabovat od příští epizody...