Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: Netflix
1.SÉRIE
V českém znění: Adéla Nováková - Ama Qamata (Puleng Khumalová), Marianna Jurková - Khosi Ngema (Fikile Bheleová), Roman Hajlich - Dillon Windvogel (Wade), Jan Battěk - Thabang Molaba (KB), Petr Neskusil - Ryle De Morny (Chad), Robin Pařík - Arno Greeff (Chris), Kateřina Lojdová - Gail Mabalane (Thandeka Khumalová), Anna Novotná - Greteli Fincham (Reece Van Rensburgová), Bohdan Tůma - Getmore Sithole (Julius), Mikuláš Převrátil - Odwa Gwanya (Siya)
Dále v českém znění: Libor Terš - Sello Maake Ka-Ncube (Matla), Klára Nováková - Cindy Mahlangu (Zama), Adéla Kubačáková - Sandi Schultz (Nicole Danielsová), Martina Šťastná - Xolile Tshabalala (Nwabisa Bheleová), Alena Kokrdová - Mekaila Mathys (Tahira Kahnová), Lucie Kušnírová - Natasha Thahane (Wendy Dlaminiová), Pavel Tesař, Radek Hoppe, Jindřich Žampa, Pavlína Kostková Dytrtová, Šárka Vondrová, Milada Vaňkátová
Překlad: Lucie Štěpánková
Zvuk: Michael Drobný
Vedoucí výroby: Jana Hynková
Dialogy a režie: Jozef Kušnír
Pro Netflix vyrobila DW Agentura - 2020
2.SÉRIE
V českém znění: Adéla Nováková - Ama Qamata (Puleng Khumalová), Marianna Jurková - Khosi Ngema (Fikile Bheleová), Jan Battěk - Thabang Molaba (KB), Roman Hajlich - Dillon Windvogel (Wade Daniels), Robin Pařík - Arno Greeff (Chris Ackerman), Bohdan Tůma - Getmore Sithole (Julius Khumalo), Adéla Kubačáková - Sandi Schultz (ředitelka Danielsová), Mikuláš Převrátil - Odwa Gwanya (Siya Khumalo), Kateřina Lojdová - Gail Mabalane (Thandeka Khumalová), Klára Nováková - Cindy Mahlangu (Zama Luthuliová), Lucie Kušnírová - Natasha Thahane (Wendy Dlaminiová), Anna Novotná - Greteli Fincham (Reece Van Rensburgová), Alena Kokrdová - Mekaila Mathys (Tahira Kahnová)
Dále v českém znění: Jan Škvor - Leroy Siyafa (Sam Nkosana), Martin Sobotka - Patrick Mofokeng (Brian Bhele), Lucie Pernetová - Xolile Tshabalala (Nwabisa Bheleová), Libor Terš - Sello Maake Ka-Ncube (Matla Molapo), Martin Zahálka, Lukáš Jurek, Martin Kubačák, Jindřich Žampa, Jiří Köhler, Tereza Chudobová, Petra Jindrová, Šárka Vondrová, Anežka Saicová
Překlad: Lucie Štěpánková
Zvuk: Michael Drobný
Produkce: Jana Hynková
Dialogy a režie: Jozef Kušnír
Pro Netflix vyrobila DW Agentura - 2021
3.SÉRIE
V českém znění: Klára Nováková - Ama Qamata (Puleng Khumalová), Sabina Rojková - Khosi Ngema (Fikile Bheleová), Jan Battěk - Thabang Molaba (KB), Roman Hajlich - Dillon Windvogel (Wade Daniels), Robin Pařík - Arno Greeff (Chris Ackerman), Adéla Kubačáková - Sandi Schultz (ředitelka Danielsová), Kateřina Lojdová - Gail Mabalane (Thandeka Khumalová), Lucie Kušnírová - Natasha Thahane (Wendy Dlaminiová), Anna Novotná - Greteli Fincham (Reece Van Rensburgová)
Dále v českém znění: Alena Kokrdová - Mekaila Mathys (Tahira Kahnová), David Štěpán (Lunga), Bohdan Tůma - Getmore Sithole (Julius Khumalo), Matěj Havelka - Odwa Gwanya (Siya Khumalo), Jan Škvor - Leroy Siyafa (Sam Nkosana), Pavel Tesař - Patrick Mofokeng (Brian Bhele), Martin Zahálka - Abduragman Adams (Vaans), Tereza Chudobová - Zikhona Sodlaka (Janet), Martina Šťastná - Xolile Tshabalala (Nwabisa Bheleová), Anna-Marie Šedivková - Meggan Johnstone (Leigh Anne), Kristýna Skružná - Katishcka Kiara (Pauline), Nina Horáková - Sonia Mbele (Lisbeth), Šárka Vondrová - Casey B. Dolan (Sarah), Jiří Köhler - Alzavia Abrahams (Zayd), Jindřich Žampa - Nasr Ho-Yee (Bruce), Marek Libert, Petr Gelnar, Bohuslav Kalva, Lukáš Jurek, Adam Ipser
Překlad: Jan Zenáhlík
Dialogy: Adolf Vojta
Zvuk: Michael Drobný
Produkce: Jana Hynková
Režie: Jozef Kušnír
Pro Netflix vyrobila DW Agentura - 2022
4.SÉRIE
V českém znění: Klára Nováková - Ama Qamata (Puleng Khumalová), Sabina Rojková - Khosi Ngema (Fikile Bheleová), Roman Hajlich - Dillon Windvogel (Wade Daniels), Robin Pařík - Arno Greeff (Chris Ackerman), Lucie Kušnírová - Natasha Thahane (Wendy Dlaminiová), Alena Kokrdová - Mekaila Mathys (Tahira Kahnová), Jan Battěk - Thabang Molaba (KB)
Dále v českém znění: Kateřina Lojdová - Gail Mabalane (Thandeka Khumalová), Jan Škvor - Leroy Siyafa (Sam Nkosana), Adéla Kubačáková - Sandi Schultz (ředitelka Danielsová), Anna Novotná - Greteli Fincham (Reece Van Rensburgová), Matěj Havelka - Odwa Gwanya (Siya Khumalo), David Štěpán - Mpho Sibeko (Lunga), Pavel Tesař - Patrick Mofokeng (Brian Bhele), Štěpán Krtička - André Lamoglia (Iván), Nikola Heinzlová, Pavel Dytrt, Jindřich Žampa, Lukáš Jurek, Marek Libert, Anežka Saicová, Jiří Köhler, Kristýna Skružná, Nina Horáková, Rudolf Kubík, Martina Šťastná
Překlad: Lucie Štěpánková
Produkce: Jana Hynková
Zvuk: Michael Drobný
Mix: Oldřich Wajsar
Dialogy a režie: Jozef Kušnír
Pro Netflix vyrobila DW Agentura - 2024