Info: IMDb I ČSFD I FDb
V českém znění: Gabriela Vránová - Katja Paryla (čarodějnice), František Vicena - Stefan Lisewski (obr), Ivo Gübel - Siegfried Seibt (skřítek), Simona Stašová - Katrin Raukopf (Keks), Pavel Zajíc - Dima Gratschow (Umbo), David Novotný - Henning Lehmbäcker (Tammi), Ferdinand Krůta - Kurt Radeke (děda Albert), Jarmila Smejkalová - Käthe Reichel (babička), Jan Pohan - Harry Pietzsch (poručík Märzenbecher), Josef Langmiler - Wolfgang Greese (ředitel Schreiber), Karel Chromík, Petr Pospíchal, Václav Stýblo, Milan Mach, Táňa Fischerová, Jan Skopeček a další
Překlad: Jiří Stránský
Dialogy: Zdena Psůtková
Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Režie českého znění: Elmar Kloss ml.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1983