Na zdraví / Cheers

[Stanley Roe]

Dneska kdyžtak upřesním víc, ale už jsem konečně zaslechl jméno Pavel Šrom .. konečně, těch štěků, co tam namluvil na jeho uvedení v titulcích bylo dost.. tím se dá apelovat i na jiná témata respektive seriály, kde většinu vedlejších postav namlouvá velmi omezený počet dabérů.. já proti tomu vůbec nic nemám, jen se snažím zastat těch, co odvedou černou práci a ani je neuvedou v titulcích. v titulcích zaznělo i Pavel Vondra

Pavel Soukup - Jay Thomas (Eddie LeBec)

[adelita]

2. dabing:

Radek Kuchař - Woody Harrelson (Woody Boyd)

[bloom]

2.DABING
také další tvůrci:
Překlad: Drahomíra Kočová
Režie: Tomáš Tintěra

Tak seriál dospěl do své poslední 11. série, sledoval jsem ho poměrně pravidelně a nevšiml jsem si, že by nějaký díl režíroval Tomáš Tintěra , u všech epizod byl jako režisér v titulcích uveden Daniel Tůma. Tomáše Tintěru jsem tedy z tématu odstranil.
V 11. sérii pak Radka Kuchaře vystřídal Michal Holán.

[adelita]

Holán ho mluvil od 10. série. Sem tam ho mluvil i v 9. sérii, ale od té 10. už byl v titulkách.

[Janek3b]

1. DABING

Dále v českém znění: Miroslav Saic, Stanislav Lehký, Karel Richter, Štěpánka Haničincová, Vlasta Žehrová, Eva Kubíková, Otmar Brancuzský, Miroslava Součková, Jitka Sedláčková a další

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Prášilová, Jana Pfeiferová
Úprava a režie českého znění: Zdeněk Podhůrský
Připravila: Firma TS Production
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

ukázka: http://youtu.be/5JggsqaKjKI

[ethan77]

2. DABING

Otakar Brousek ml. - Kelsey Grammer (dr. Frasier Crane), Veronika Gajerová - Kirstie Alley (Rebecca Howe), René Slováčková - Bebe Neuwirth (dr. Lilith Sternin-Crane)

[bloom]

Podle mě u 1. dabingu:
Ivan Gübel - John Ratzenberger (Cliff Clavin)

Docela by mě zajímalo, zda byly v případě 1. dabingu nadabovány všechny řady, troufám si odhadnout, že ne.

[Sagres]

U 1. dabingu tedy i Zdeněk Podhůrský - Paul Willson (Glen + titulky)

[bloom]

Na CBS Drama samozřejmě tragédie: Pavel Vondra - Ted Danson + George Wendt, Radovan Vaculík - Nicholas Colasanto + John Ratzenberger. Myslím, že nikdo další tam mužské role nedaboval, alespoň v té epizodě, ze které jsem něco viděl.

[bernyz]

Nahrajte někdo ukázku ze CBS. To musím vidět!