Pták v bouři / Pájaro en una tormenta

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Odpovědět
Licence2kill
Moderátor
Příspěvky: 2232
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Pták v bouři / Pájaro en una tormenta

Příspěvek od Licence2kill »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ladislav Mrkvička - Santiago Ramos (inspektor Jesús López Uña), Otakar Brousek st. - Jesús Puente (komisař Antonio Cebrián), Jiří Klem - Juan Luis Galiardo (Joaquín Llorente), Boris Rösner - Joaquín Hinojosa (Sabino "Kamikadze" García), Petr Pelzer - Germán Cobos (Enrique Letona - 1. a 5.- 8. část), Karel Richter - Germán Cobos (Enrique Letona - 2.- 4.část), Marie Drahokoupilová - María Silva (Rosa María), Milena Steinmasslová - Lydia Bosch (Jacinta Cevidanesová), Pavel Rímský - Juan Jesús Valverde (soukromý detektiv Moreira), Hana Davidová - La Polaca (Rosaria "Charo" Trebujanová), Zdeněk Dušek - Walter Vidarte (Juan "Roque" Nájera Castro), Pavel Pípal - Carlos Lucena (Gregorio "Portenho" Sánchez), Josef Velda - Francisco Casares (Lastra), Ivan Trojan - Gabriel Gabrisu (detektiv Sánchez), Jiří Langmajer - Iñaki Miramón (detektiv Jorge), Lukáš Vaculík - Francisco Bas (detektiv Roberto), Veronika Freimanová - Maribel Verdú (Alicia), Lucie Kožinová - Maru Valdivielso (Becky Bernsteinová), Jana Drbohlavová - María Asquerino (Sagraria, Cebriánova sekretářka), Petra Hanžlíková - Ángeles Martín (Encarna Lópezová), Marcela Nohýnková - Lola de Paramo (Gloria), Soběslav Sejk - Antonio Gamero (Justo Pérez), Josef Vinklář - Conrado San Martín ("Kapitán"), Jiří Schwarz - Fabián López Tapia (Bellida), Marcel Vašinka - Valentín Paredes (Ricardo Nájera Castro), Ilja Prachař - José María Escuer (kněz), Oldřich Vlach - Francisco Vidal (Pepe Espejo), Jana Hermachová - María Luisa Merlo (Adele), Martina Hudečková - Monica Gambaro (María Cebriánová), Aleš Procházka -Antonio Vico (Toño Cebrián), Otto Lackovič - José Segura (Clodo), Vlasta Peterková - Ana Vasoni (Gloriina sousedka), Jan Schánilec - Rafael Vaquero (Encarnin otec), Oldřich Janovský - Héctor Alterio (Luis Morillo Gaitán) + ? (ministerský úředník) + ? (ochranka se psem), Emil Žák - Francisco Torres (hotelový recepční) + ? (Cevidanes, Jacintin manžel), Václav Vydra - Ángel Pardo (Juan), Bohumil Švarc - Manuel Torremocha (Ontoria), Miloš Hlavica - Antonio Canal (vojenský důstojník) + Karra Elejalde (Pipe), Dalimil Klapka - Manuel Andrés (převaděč), Tomáš Sedláček - Mario Martín (novinář), Jan Hanžlík - Saturno Cerra (vrátný) + Tomás Sáez (tiskový mluvčí policie) + Félix Navarro (?), Lukáš Hlavica - Juan Carlos Rubio (detektiv), Jindřich Hinke -Andoni Ferreño (člen Callejonu) + Mario Pardo (portugalský kriminalista), Jiří Havel - Francisco Catalá (hlídač Cipriano Suárez), David Prachař - Eduardo Del Hoyo (Pedro Dieguez), Zdeněk Blažek - Jack Taylor (Morillův tajemník) + (barman), Ladislav Krečmer - Antonio Gutti (přednosta pošty), Eva Miláčková - Concha Leza (Encarnina matka), Tomáš Juřička - Francis Lorenzo (člen Callejonu - 2. část), Antonín Navrátil - Francis Lorenzo (člen Callejonu - 3. část), Zdeněk Jelínek - Francisco Cambres (kriminalista) + ? (fotograf), Viktor Vrabec (boxer Antonito),Zuzana Skalická (Espejova přítelkyně), Bohuslav Kalva (hlídač ve skladišti) + (ředitel věznice), Jaroslav Vágner (svědek u identifikace), Marie-Luisa Váchová (svědkyně u identifikace) + (Uñova bytná), Věra Petáková (hotelová pokojská) + (Teofila), Mirko Musil (recepční) + (prodavač marcipánu), Miloslav Homola, Jiří Pomeje (Fabrizio), Jan Sedliský, Bohdan Tůma, Jan Vágner (rekapitulace předchozích částí) a další

Překlad: Radoslav Zíbar (1,3,5,7), Jan Hloušek (2,4,6,8,)
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Eva Hrozková, Eva Lavická
Zvuk: Zdeněk Hrubý (1.- 4.), Pavel Skála (5.- 8.)
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Jana Eliášová
Vedoucí výroby: Otakar Svoboda
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Česká televize 1992
Odpovědět

Zpět na „Seriály“