Columbo / Inspektor Colombo / Columbo

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Re: Columbo / Inspektor Colombo / Columbo

Příspěvekod richardda » 11 bře 2017 12:29

Ja to nechtel napsat takhle prikre i kdyz jsem byl opravdu rozcileny. Neni ani tak podstatne, ze CT stary neboli puvodni dabing neuvede. To by se dalo klidne pochopit kdyby k tomu byl relevantni duvod. Ale tohle? Tohle je vysmech vsem koncesionarum primo do tvare. Tady uzivatel Licence zjisti prvni posledni a vysledkem je co? NIC. VELKE NICOTNE NIC! A ted si predstavme, ze tohle je jen pripad dabingu. Jak asi tito lide nakladaji s verejnymi prostredky v daleko daleko zavaznejsich pripadech :?: :-?
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 596
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Columbo / Inspektor Colombo / Columbo

Příspěvekod Michel » 13 bře 2017 18:58

>Licence2kill:
Navíc i po stránce synchronu je dabing ČST jasně o třídu výš. V dabingu Novy je vidět, že občas neměli čas si s tím tolik vyhrát (občas synchron úplně nesedí na pusu, chybí mlaskání při jídle apod.), zatímco dabing ČST je z hlediska synchronu i doprovodných zvuků naprosto precizní, vymazlená práce.

Prostě škoda slov... Když to shrnu a uchýlím se k cynismu, tak tady se nikdo nesnažil ani vymyslet dobrou výmluvu. Co dobrou, ani trochu smysluplnou...
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 690
Registrován: 30 črc 2010 20:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Columbo / Inspektor Colombo / Columbo

Příspěvekod salgado » 13 bře 2017 19:17

To vypadá, jako by ten ČST dabing byl někde k dispozici.
salgado
 
Příspěvky: 1988
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Columbo / Inspektor Colombo / Columbo

Příspěvekod Michel » 13 bře 2017 22:03

Á, Plha se hlásí :-D

P.S. Kdo se slušně a taktně zeptá, tak se leccos dozví a občas i něco dostane. Kdo jen spamuje na fóru nesmyslnými a sebestřednými příspěvky bez sebemenšího náznaku slušného vychování, může dál trávit osamělé večery se svým alter-ego ;-)
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 690
Registrován: 30 črc 2010 20:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Columbo / Inspektor Colombo / Columbo

Příspěvekod bloom » 18 bře 2017 14:59

Díky jednomu z místních sběratelů se podařilo vytvořit ukázku dabingu ČST u epizody Vražda podle knihy.
https://www.youtube.com/watch?v=8Hc3nsJEBOg

Po lehkém počátečním nezvyku musím říct, že projev Petra Haničince v dabingu ČST se téměř na 100 % rovná Peteru Falkovi v originále. :-: Co se týče zvukové kvality a synchronu, ukázka potvrzuje Michela a Licence, že původní dabing se v těchto ohledech nováckému dabingu minimálně vyrovná (pokusíme se zajistit ještě další ukázku přímo s porovnáním). IMHO z hlediska kvality nic vysílání dabingu nebránilo, takže skutečný důvod nevysílání je pro mě záhadou. Myslím, že by nebylo špatné, kdyby se větší počet diváků obrátil na ČT s kritickými ohlasy nebo s dotazy na důvod nevysílání, aby se dramaturgie pro příští vysílací runy nad výběrem dabingů znovu zamyslela - berte to ode mě, prosím, trochu jako apel.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7068
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Columbo / Inspektor Colombo / Columbo

Příspěvekod HonzaXXII » 18 bře 2017 19:48

Tak za tohle velký plus :-: .

P.S: Já už jsem jim napsal. Mimochodem vzhledem k tomu, že peníze z koncesionářských poplatků utrácejí za seriál, který několikrát denně protáčí Barrandov, a ani je nenapadne použít svůj dabing, což by opravdu byla jediná přidaná hodnota, tak bych vážně uvažoval o stížnosti RRTV.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1627
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Columbo / Inspektor Colombo / Columbo

Příspěvekod Paulman » 10 říj 2017 09:19

O Columbovi se tady alespoň diskutuje, protože ho vysílají, ale seriál komisář Moulin, Policejní komisařství, Pomněnková Marie, Doktor v domě, Jen když se směju, Auto dělá člověka, Dobrý den, pane Offenbach, Lesk a bída kurtizán, Matyáš Sándor aj. upadájí v zapomnění. Mluvím o ČST dabingu.
Uživatelský avatar
Paulman
 
Příspěvky: 440
Registrován: 07 dub 2010 10:08
Bydliště: PRAHA

Re: Columbo / Inspektor Colombo / Columbo

Příspěvekod PavelBartos » 10 říj 2017 10:51

To je pravda. A nejen tyto zmizely, kupříkladu i seriál Detektiv v sukních, Mladí jezdci či P.S.I. Luv U (původní dabing, pokud vím, Česky jsou veřejně přístupné pouze dva díly), Pod napnutými plachtami a další, minisérie Bratrstvo růže, i ty novější, třeba seriál Detektiv Buddy Faro běžel z neznámých důvodů pouze jednou, Jednotka zpětného nasazení nebyla opakována už léta, hlavně ty první řady, a tak dále.
PavelBartos
 
Příspěvky: 132
Registrován: 20 dub 2012 00:08

Re: Columbo / Inspektor Colombo / Columbo

Příspěvekod Ištván87 » 10 říj 2017 15:14

Moulina jeden čas dávali pořád. A mám dojem, že to není zas tak dlouho, co ho dávali naposledy.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2291
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Columbo / Inspektor Colombo / Columbo

Příspěvekod HonzaXXII » 11 říj 2017 20:45

Máš pravdu jen částečně - z dílů, co u nás šly před rokem 90, nedali ani jeden. Je pravda, že nějaké ty starší díly (všechny asi ne, nevím to jistě) vyšly na DVD, ale i tak.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1627
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

PředchozíDalší

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály