Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Simona Vrbická - Sarah Dunn (Gretchen Kierney), Jan Novák - Jeison Wallace (Ronny Kepa), Miloš Novák - Hamish Bartle (Bevis Elliott), Oldřich Vlach - Roy Billing (Donald Kierney), Dana Syslová - Susan Wilson (Kathleen Kierney), Radan Rusev - Anzac Wallace (Mataui Kepa), Petr Pospíchal - John Mellor (konstábl Ben Willis), Pavel Trávníček - Raymond Hawthorne (Herbert Mitchell), Otto Lackovič - Whatanui Skipwith (Hemi), Pavel Pípal (Kolob), Jiří Zavřel (mimozemšťan) + (hlas v TV) a další

Překlad: Šárka Chroustová
Dialogy: Hana Navalkovská
Dramaturg: Hana Juppová
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Jiří Zelenka
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Výroba: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha, 1988

Simona Vrbická - Sarah Dunn (Gretchen Kierney), Jan Novák - Jeison Wallace (Ronny Kepa), Miloš Novák - Hamish Bartle (Bevis Elliott)

Překlad: Šárka Chroustová
Úprava dialogů: Hana Navalkovská
Dramaturg: Hana Juppová
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Jiří Zelenka
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Vedoucí výroby: M. Vaněk
Režie: Zdeněk Hnilica
Rok výroby 1988

jak je možné, že to neznám ? chci říct, před revolucí v tv moc programu ze zahraničí nebylo, a když tak na to každej civěl.

Neví někdo, kdy to bězelo a na čem? ale zřejmě se to moc často nevysílalo

OT:
ted´ mě napadlo, nevzpomněl by si někdo na seriál, ve kterém byly náke nadpozemské entity, které vypadaly jako lidi ,ale dokázaly se měnit v mohutnej sliz, působilo to dost hrůzostrašně, ještě vím, že v hl. rolích byly malé děti a tuším, že to bylo ze Skandinávie

Já si to z dětství matně pamatuji a byla to dost strašidelná záležitost (i teď, když jsem to viděl dospělý, mi to přišlo dost sugestivně natočené, přestože jde jen o dětský seriál). Premiéru to mělo zřejmě ve Veze 1988, pak to určitě běželo ještě jednou počátkem 90. let (těžko bych si pamatoval seriál vysílaný v roce 88).

Pod horou je myslím také někde ke stažení.

Pavel Trávníček - Raymond Hawthorne (Herbert Mitchell), Otto Lackovič - Whatanui Skipwith (Hemi), Pavel Pípal (Kolob), Jiří Zavřel (mimozešťan + hlas v TV).

Nevím proč, ale v dabingu je postava namluvená P. Trávníčkem oslovovaná pan "Tindl". Ve všech pramenech o seriálu se jmenuje Mitchell.

Vysíláno také na SuperMaxu v roce 1996-97 pod názvem "Děti psí hvězdy", zřejmě s 2. dabingem.

Vysíláno také v dubnu 1996 na SuperMaxu pod názvem Děti psí hvězdy a to 2x týdně: dopoledne v 10:30 a odpoledne v 16:30. Bez reprízy. Dabing neznámý.