The Persuaders!

[Huhna2]

Jistěže si seriál pamatuji z ORFu a rád ho na AXN sleduji, ale trochu mi vadí v titulcích gramatické chyby typu kdyby jste.

[Laik]

Doplnění epizody Londýnské spiknutí:

Jiří Zavřel - Clifton Jones (Dr. Kibu), Jiří Bruder - Tommy Godfrey (Benny Ryan, divadelní agent), Svatopluk Skládal - George Woodbridge (Gregory Ward), Ferdinand Krůta - Arthur Brough (Moorehead), Jiří Plachý (kouzelník), Jarmila Švehlová (kouzelníkova asistentka), Ladislav Kazda - Michael Martin (Jackson), Miloš Vávra - Alan Chuntz (Valet), Mirko Musil (hlídač s puškou)

A pak bych řekl Jana Altmannová - Carmen Munroe (Carmen Congoto). Ale nejsem si tím zcela jist. Prosím o kontrolu.

[alfi100]

Ty které tento seriál zajímá, bych rád informoval, že zde nabízím vlastní originální variantu Lontýnského spiknutí!
http://www.dabingforum.cz/viewtopic.php ... Persuaders
Mám na videu pouze tuto epizodu. A protože VHSrip by vypadal strašně, originál seriál jsem si stahnul z netu ve výborné kvalitě. Ovšem nastal problém. Zjistil jsem, že ČT epizodu č. 4 Greensleeves záhadně spojila s částí jiné epizody (naprosto nesmyslně?!) a celé to přeházela tz. musel jsem rekonstruhovat zvuk do několika bloků, celé to dolpnit originál zvukem (kde to šlo) a pak pospojovat "nový" celek. Jsem hrdý na to, že opravdu nejde poznat rozdíl. Šlo mi především o zachování skvělého dabingu s příslušně kvalitním obrazem!
Takže to co nabízím je originál anglická verze seriálu nesestříhaná s napasovným českým dabingem. Asi 5 min. kousek dabingu, který je z jiné epizody, mám stále nepoužitý v pouhém audio ripu!

[jiri111]

původní titulky

http://www.youtube.com/watch?v=UAGj0A-3Xhw
http://www.youtube.com/watch?v=UcMXAeA_UEk

[anderson]

Na oba díly existuje ještě druhý dabing v hlavních rolích Aleš Jarý a Ladislav Cigánek, studio DAVAY Bratislava (1992)

Potvrdzujem túto informáciu. DAVAY obe tu uvedené epizódy vydal na VHS s brnenským dabingom. Boli spojené do jedného celku ako nejaký jednoliaty TV FILM. Nie je mi celkom jasné prečo distribútor spojil do jedného celku akurát tieto dve epizódy, keďže spolu dejovo absolútne nesúvisia. Tento zostrih bol na VHS nazvaný LONDON CONSPIRACY, v dabingu ako LONDÝNSKÉ SPIKNUTÍ.

[piedone]

Trochu by som opravil obsadenie epizódy Černá magie. Ferdinand Krůta dabuje postavu dedinčana v hostinci, ktorého hrá Talfryn Thomas. Michael Sheard hrá detektíva menom Walden (nie Walter). Dabéra neviem identifikovať, povie tam len jednu vetu ("To jsem já").

[AGAMENON]

Seriál má 24 epizod o klasické cca 45 minutové délce, a aby se amortizovali náklady, vznikly sestřihem ještě 4 tv filmy, což nebylo nic výjimečného, viz. seriály Battlestar Galactica či Planeta opic.

Chci se zeptat, co tedy ČST vysílala? Vybrané epizody či filmy, nebo dokonce obojí?

[anderson]

...Chci se zeptat, co tedy ČST vysílala? Vybrané epizody či filmy, nebo dokonce obojí?

Za dôb ČST sa vysielali iba tu uvedené epizódy. Nič ďalšie. Resp. sa mi to ešte nepodarilo vypátrať.

[AGAMENON]

...Chci se zeptat, co tedy ČST vysílala? Vybrané epizody či filmy, nebo dokonce obojí?

Za dôb ČST sa vysielali iba tu uvedené epizódy. Nič ďalšie. Resp. sa mi to ešte nepodarilo vypátrať.

To sem chtěl vědět, tj. 45. minutové epizody.