Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související seriál: Randall a Hopkirk (1969)
V českém znění: Oldřich Vízner - Vic Reeves (Marty Hopkirk), Svatopluk Skopal - Bob Mortimer (Jeff Randall), Stanislava Jachnická - Emilia Fox (Jeannie), Michal Dlouhý - David Tennant (Gordon Stylus), Miloš Vávra - Charles Dance (Kenneth Crisby), Dalimil Klapka - Tom Baker (profesor Wyvern), Ljuba Krbová - Melissa Knatchbull (Wendy Gillová), Jan Vlasák - Peter Bowles (kapitán Graves), Valérie Zawadská - Phyllis Logan (Harriet Banks-Smithová), Dana Batulková - Arabella Weir (Judith Miltonová), Luděk Čtvrtlík - Paul Rhys (Douglas Milton), Jan Šťastný - Alexis Denisof (Richard Shelley), Miloš Hlavica - Richard Durden (vikář), Miriam Kantorková - Elizabeth Spriggs (paní Glaunecková), Vendulka Křížová - Jennifer Calvert (Lauren Deeová), Antonín Molčík - Richard Ridings (Burns), Bedřich Šetena - Gareth Thomas (Dickie Bechard), Jaroslava Obermaierová - Nichola McAuliffe (Virginia Carpenterová), Ilona Svobodová - Nina Young (Sonia Cronenbergová), Hana Talpová - Mona Hammond (Margaret Hooperová), Kristýna Frejová - Anna Wilson-Jones (Freya) + Brana Bajic (vražedkyně), Alena Procházková - Celia Imrie (profesorka McKernová), Karel Chromík - Paul Young (inspektor Woodhuish), Petr Oliva - John Sessions (Combe Fishacre), Petr Pelzer - George Baker (Berry Pomeroy), Pavel Pípal - Derek Jacobi (Anger), Jiří Prager - Nitin Ganatra (Ramon), Ivan Jiřík - Colin McFarlane (Sebastian Snellgrove), Jiří Schwarz - Shaun Parkes (Charley Marshall), Jan Vondráček (Anthoney), Jana Drbohlavová - Eleanor Bron (paní Applegarthová), Karel Richter - Roy Hudd (Dicky Klein), Martin Zahálka - John Michie (Stuart Boyle), Dana Syslová - Anna Korwin (Anna Rublovová), Dana Černá a další
Překlad: Michael Kňažko, Petr Vacek
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Jiří Meixner
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Režie českého znění: Ivan Žáček
Vyrobila: tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2002
