Jen když se směju / Only When I Laugh

[Historik]

Info: IMDB | ČSFD| FDB

Hlavní role v českém znění: Oldřich Kaiser - James Bolam (Roy Figgis), Ladislav Potměšil - Peter Bowles (Archie Glover), Marek Eben - Christopher Strauli (Norman Binns), Jiří Lábus - Richard Wilson (Dr. Gordon Thorpe)

Zvuk: Jiří Zelenka
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Překlad a dialogy: Jarmila Hampacherová
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988


Epizody:

Pokrevní bratři / Blood Brothers
viz společné údaje výše

Chování nevhodné / Conduct Unbecoming
Dále v českém znění: Alena Vránová - Wanda Ventham (Fiona), Dalimil Klapka - John Nettleton (Walters).
další viz společné údaje výše

Všechno je to v mysli / All in the Mind
Dále v českém znění: Zuzana Skalická - Terry Diab (Dr. Bernsteinová).
další viz společné údaje výše

V nemoci i ve zdraví / In Sickness and in Health
Dále v českém znění: Helena Friedrichová - Diane Bull (Deidre), Alena Kreuzmannová - Jacqueline Clarke (Pusinka).
další viz společné údaje výše

Útěk / Escape
Dále v českém znění: Oldřich Vlach - Neil McCarthy (Harry), Ladislav Krečmer - Norman Mitchell (dozorce).
další viz společné údaje výše

Kdy jsi viděl naposled svého otce? / When Did You Last See Your Father?
Dále v českém znění: Lubomír Lipský - Frank Middlemass (Charlie).
další viz společné údaje výše

Setkání / The Reunion
Dále v českém znění: Naďa Konvalinková - Patricia Brake (Hilary), Miloš Vávra - Nicholas McArdle (George).
další viz společné údaje výše

[Historik]

Z 29 epizod, natočených v letech 1979-1982 ve čtyřech řadách, jsem zaznamenal v ČST uvedení 4 epizod 4.řady.

Na CSFD jsem seriál nenašel, pomůže někdo?

Zajímavé je, že všechny postavy v mých poznámkách opsaných z původních televizních titulků přesně sedí na postavy uvedené v IMDB (což je vzácná shoda!), pouze postava v epizodě Všechno je to v mysli uvedená v IMDB jako „Dr. Bernstein“ byla v ČST uvedena jako „Dr.Walló“. Že by si tvůrci českého dabingu dovolili narážku na svou kolegyni Dr.Olgu Walló?

[anderson]

Toto je spolu s DOKTOROM V DOME prvy "britcom" aky som kedy videl a myslim si, ze bolo uvedenych viac epizod, nie iba 4. Ale opät sa vyhovorim na pamäť. Mozno ma klame.

[Pomajz]

Já si myslím že jich taky bylo víc.V jednom díle hrál Neil McCarthy,hrál Calibose v Souboji titánů.

[Paulman]

Jistě bylo jich více kolem 8 dílů.Když to dávali v televizi tak již byly VHs recordery.
Divím se,že by to nikdo nemá nahraný.Já osobně jsem to měl na beta kazetách a stovky jiných filmů a seriálu s původním dabingem.
Ovšem nečekal jsem,že se budou filmy předabovávat, a že některé filmy či seriály budou absolutní vzácností.
To bych se k mému archivu choval docela jinak.
Bohužel nejsem sociolog neumím tyto věci předvídat.

[Historik]

Zajímavé je, že všechny postavy v mých poznámkách opsaných z původních televizních titulků přesně sedí na postavy uvedené v IMDB ..., pouze postava uvedená v IMDB jako „Dr. Bernstein(ová)“ byla v ČST uvedena jako „Dr.Walló“. Že by si tvůrci českého dabingu dovolili narážku na svou kolegyni Dr.Olgu Walló?

Paní Walló o tom každopádně nic neví.

[Laik]

Rok výroby by měl být již 1988.

Názvy zbývajících nadabovaných epizod jsou:
Útěk
Kdy jsi viděl naposled svého otce?
Setkání

[Licence2kill]

Doplněno obsazení zbývajících třech epizod.

[anderson]

Tento seriál by mohol byť - podobne ako RANDALL A HOPKIRK - ďalším kandidátom na znovuuvedenie v pôvodnom dabingu a dodabovanie. Obzvlášť ak traja kľúčoví dabéri hlavných postáv sú stále k dispozícii. Tento komediálny seriál je absolútne geniálny.