Včelka Mája / Mitsubachi Maya no boken (1975)

[Sagres]

V dnešní repríze 13. dílu Mája a kobylky na ČT2 byli ke slyšení i
Alois Švehlík (pavouk)
Alena Kreuzmannová (teta stará kobylka)
Déle pak Mája a škvoři:
Miriam Kantorková (matka housenky)
Jiří Zahajský (pan škvor)
Jiří Bruder (moucha Pucek)

[Sagres]

Díl Mája a stonožka: Stanislav Fišer (stonožka Jeroným), holt pak ještě dostal větší roli Alexandra. A asi tam mluvila i Eva Klepáčová (kudlanka)
Díl Létající hlemýždi: Pavel Pípal (lýkožrout Radek)
Díl Mája zachraňuje Cvrčka: Inka Šecová (bílý mravenec Chroustálek) a pak asi Ludmila Roubíková (paní Nelly Cvrčková) s ní si ale nejsem moc jistý Zrovna tak jako v díle Mája a sršeň Libuší Geprtovou v roli "sršně".
Díl Mája a Hopův bratránek - Michal Pavlata (saranče Hopsal, Hopův bratránek), Daniela Bartáková (paní jepice), Ladislav Potměšil (pavouk), Ilja Prachař, Bohumila Dolejšová

[Sagres]

V dnešním 52. díle tedy tetu Kassandru určitě Libuše Švormová nemluvila , podle mě to byla nejspíš Věra Kubánková. Ale možná jí mluvila pí. Švomová v pozdějších dílech...
Dále Dana Syslová (včelí královna)

[Krikri]

V posledních dnech jsem neměl na co koukat, tak jsem si řekl, že po mnoha letech znovu shlédnu Včelku Máju, když už ji ČT stále reprízuje. A při té příležitosti jsem vypsal dabéry vedlejších a epizodních postav, které v úvodním příspěvku dosud chybí a nebo jsou vypsáni jen dabéři bez uvedení role.

Antonín Molčík (potápník Měchurka + šváb Kája + čmelák Pepa + Lojzík-slunéčko sedmitečné)
Jana Altmannová (mravenec Tonda + paní Slunéčková v 50tých a 60tých dílech)
Antonín Jedlička (světluška + krtek Čipera)
Otto Lackovič (velitel mravenců)
Jan Kotva (moucha Puk)
Jan Skopeček (ovád Cilik)
Jana Drbohlavová (Efi, manželka chrobáka Pepy)
Ladislav Potměšil (malý mravenec)
Naďa Konvalinková (Otakárka Feniklová + princezna Beatrice)
Michal Pavlata (motýl Robert + blecha Hynek + zlatohlávek)
Jana Páleníčková (vosí princezna)
Jiří Lábus (myšák Melvin)
Jaroslav Vágner (Florián nosáč)
Alois Švehlík (sršeň)
Mirko Musil (sršeň + doktor šnek)
Pavel Rímský (sršní stráž)
Jaroslav Kaňkovský (včelí stráž)
Jiří Prager (včelí stráž + mravkolev Emil + moskyt Pichl)
Miloš Vávra (bílý termit + vosí král)
Jaroslav Horák (potápník)
Eva Klepáčová (moucha Máňa)
Jaroslav Kepka (larva cikády)
Jarmila Švehlová (moucha Frída)
Růžena Merunková (včelí královna)
Inka Šecová (červený mravenec + vrabec Lojzík)
Jiří Bruder (myšák Fridolín + stonožka Karel)
Ferdinand Krůta (krab + trubec Hrouda + světoběžník Borek)
Blanka Zdichyncová a Eva Spoustová (muší děti Toník a Fanka)

A ještě otázka na závěr. Nebývala kdysi na konci každého dílu ukázka na příští díl, tak jak to bývá třeba u Foga? Já byl přesvědčen, že ještě při reprízách Máji v 90. letech tam ta ukázka bývala, ale tentokrát je ve všech vystřižena. Nezná někdo důvod, proč tomu tak je?

[Aizen25]

Jo, mám pocit, že u jedné diskuze na nějakých stránkách byla přesně tato otázka.
A myslím si, že tam někdo napsal, že ta upoutávka na další díly je i na těch DVD, kde je druhý dabing. Proč ale není u normální TV vysílání, to je záhada .

[Krikri]

Mimochodem, víte že skopčáci natáčejí nové díly Včelky Máji?

Kód: Vybrat vše

http://www.showbiz.cz/slavna-vcelka-maja-bude-letat-v-3d-formatu/

To se teda máme na co těšit... Možná i proto ČT stále dokola Máju reprízuje, aby pak těmi novými díly navázali na ty staré. Pokud tu novou verzi ČT koupí, radši ani nechci vědět obsazení dabingu.

[Krikri]

Mohl by někdo zjistit dabérku tety Kasandry z dílů 78, 85, 86, 94 a 104? Libuše Švormová to rozhodně není.

[Anguilla]

Krikri:Ano upoutavka na dalši dil tam byla rovněž si to pomatuji...

[Newmy]

Uvedený druhý dabing bude až třetí.

2.DABING: (VHS)
V českém znění:

Překlad: Ondřej Lábr
Vyrobilo: AVF Studio Zero pro Film a Video Studio Praha 1998

[Krikri]

V soupisu dabérů je uvedena Bohumila Dolejšová, ale chybí k ní role, tak doplním, že dabovala tetu Kasandru v dílech 78, 85, 86, 94 a 104. Dost dlouho mi trvalo to zjistit.
V epizodě 86 je taky slyšet Zdeněk Jelínek