Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Josef Velda - William Lucas (Dr. James Gordon), Taťjana Medvecká - Judi Bowker (Vicky Gordonová), Petr Novák - Roderick Shaw (Kevin Gordon), Božena Fixová - Charlotte Mitchell (Amy Winthropová), Ivo Gübel - Denis Carey (starý Ryder), Jan Schánilec - Paul Angelis (Samson Ryder), Ladislav Kazda - Ron Pember (Alfred) a další.

Překlad: Kateřina Paderlíková
Zvuk: Zdeněk Hrubý, Kamil Příhoda
Střih: Miloslava Poustková
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistentka režie: Marta Ballingová
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
České dialogy: Petr Zrno, Olga Walló
Režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1979-1980

Z 52 epizod, natočených v letech 1972-1974 ve dvou řadách, jsem zaznamenal resp. zapsal jsem si uvedení v ČST 4 epizod s těmito názvy:
1. Uprchlík
2. Den zúčtování
3. Vikingská přilba I.
4. Vikingská přilba II.
Tyto údaje jsou z reprízy z roku 1985, předpokládám tedy, že výše uvedený údaj o premiéře a tedy roku výroby dabingu pochází z tehdy obvyklé informace hlasatele/ky „viděli jste ... byl natočen v roce ... na našich obrazovkách měl premiéru v roce ...“. Tedy není to na 100%.

Na Slovensku so slovenskym dabingom bolo uvedenych 13-epizod.

V ČST bylo odvysíláno celkem 9 dílů, zde jsou zbylé názvy:
5.Důlní poník
6.Mastičkář
7.Divoká spravedlnost
8.Klaun na koni
9. Dvojčata