Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jitka Ježková (princezna Sissi), Michal Jagelka (princ Franz), Jana Páleníčková (Helena von Grossbergová), Jaroslava Obermaierová (císařovna Sofie), Michal Michálek (princ Karl), Dalimil Klapka (Gregor + rada Zottornick), Luboš Bíža (hrabě Arkas), Daniela Bartáková (vévodkyně Ludovica + madam Matilda), Radka Malá (Tommy) [od 10. dílu], Bohuslav Kalva (vévoda Max) [od 10. dílu], Vladimír Fišer (starosta Heinrich + lord Butterscotch + titulky), Alena Procházková (Týna + Ida Ferencyová + Anita), Jana Altmannová (Gréta + Konrad), Jaroslav Horák (Gyula Andrássy + Snidley + majordomus Kašpar), Libor Terš (Thomas Gluck + Dr. Fritz), Marcel Vašinka (vévoda Max) [do 9. dílu], Pavel Dytrt, Adam Lanči, Monika Motlová (zpěv úvodní a závěrečné písně)

Překlad: Ondřej Materna, Aleš Dvořák, Klára Cabálková, Ivo Marěs
Dialogy: Dagmar Lichtenbergová, Monika Motlová, Alena Procházková
Zvuk: Luděk Hensl
Režie českého znění: Miroslav Walter
České znění ve studiu Bär vyrobila TV3 2000

Na to koukávala mladší sestra, a já z toho měl husí kůži. Už odmala se zajímám o historii a Franta Pepa Jednička jako princ na bílém koni.... brr...

Jestli si dobře pamatuji, tak Jana Altmannová dabovala občas i služku Sissi. Asi se jmenovala - madam Matylda.... ale nevim to jistě

tomas.kucera11 píše:Jestli si dobře pamatuji, tak Jana Altmannová dabovala občas i služku Sissi. Asi se jmenovala - madam Matylda.... ale nevim to jistě

Madam Matyldu dabovala jednoznačně Daniela Bartáková, zatímco Altmannová dabovala např. kuchařku Grétu a myslím, že i jednoho ze Sissiiných bratrů.

No, tak já si nebyl jistý jak se jmenovala, ale věděl jsem, že pracuje pro vévodu Maxe a jeho rodinu

Překlad: Ivo Marěs
Jo a Monika Motlová tam nedabovala, zřejmě akorát nazpívala úvodní znělku

tomas.kucera11 píše:Překlad: Ivo Marěs
Jo a Monika Motlová tam nedabovala, zřejmě akorát nazpívala úvodní znělku

Hlas Moniky Motlové nepoznám, v závěrečných titulcích byla zmíněna mezi dabéry, tak jsem ji tam i uvedl. Pokud jsi si jistý, že nedabovala a pouze nazpívala úvodní a závěrečnou znělku, tak to opravím.

Tomuto dabingu niet čo vytknúť, Titanic trojka Jitka Ježková, Jagelka a Pani Obermaierová boli perfektní a aj keď poznám celkom dobrú slovenskú verziu, tej českej sa nevyrovná.

s týmto dabingom to myslím vysielali aj na Fox Kids a na tejto stanici tam odvysielali aj so slovenským dabingom (princeznú Sissi tam dabovala Lenka Košická).

1403ka píše:s týmto dabingom to myslím vysielali aj na Fox Kids a na tejto stanici tam odvysielali aj so slovenským dabingom (princeznú Sissi tam dabovala Lenka Košická).

Na Fox Kidsu to bylo, protože jinde bych to neviděl.

Mimochodem, ty historické nepřesnosti v seriálu, jako že Františům otec byl Císař, nebo ignorování faktu, že Sisi a jeho matka byli celkem dost blízké příbuzné, byly na mě trochu moc.