Horký vítr / Vruc vetar

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Horký vítr / Vruc vetar

Příspěvekod Pomajz » 06 dub 2010 17:30

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

ukázka

V českém znění: Karel Heřmánek - Ljubiša Samardžić (Borivoj Šurdilovič), Jaroslava Obermaierová - Vesna Čipčić (Vesna Šurdilovićová), Jiří Hálek - Miodrag 'Ckalja' Petrovic (Firga), Rudolf Hrušínský - Zika Milenkovic (Sotir Surdilovic 'Soca' ), Vladimír Brabec - Bora Todorović (Slobodan Mihajlović ), Milan Neděla - Ljubomir Ćipranić (kontrolor taxislužby), Ilja Prokop - Nenad Ciganović (Šurdův zákazník) + Dragan Laković (předseda fotbalového klubu) + Dragan Žikić (vrchní číšník), Alena Vránová - Ljubica Ković (Šurdova matka) + Mira Banjac (Firgova přítelkyně Maja), Mirko Musil - Ljubiša Bašić (prodejce auta), Václav Kaňkovský - Milan Srdoč (taxikář v sádře), Ilja Prachař - Slavko Simić (krejčí), Karel Chromík - Djordje Jovanović (sekretář fotbalového klubu) + Budimir Jeremić (Šurdův kolega s pozvánkou na schůzi) + Dragoljub Milosavljević (Bobův přítel), Jan Řeřicha - Branko Cvejić (designér Míša) + Zoran Miljković (fotbalista Roki) + Dušan Janičijević (Kapisazovič), Stanislav Fišer - Bora Stjepanović (pomezní rozhodčí) + Mihajlo Paskaljević (Živorad Živkovič), Dalimil Klapka - Božidar Stošić (instalatér) + Branko Milenković (fanoušek s holí) + Branko Milenković (vzteklý uživatel bytu), Zdeněk Jelínek - Cane Firaunović (číšník) + Miroljub Aleksić (číšník) + Ljubomir Ubavkić (sedlák) + Ivo Jakšić (úředník Damjanović), Jan Sedliský - Velimir Subotić (Šurdův zákazník se psem) + Radisav Radojković (náčelník milice) + Ivan Bekjarev (brankář) + Nikola Milić (člen bytové komise), Kateřina Frýbová - Ružica Sokić (Angela) + Nadja Rodić (Kapisazovičová) + Jelena Žigon (Boškovičova sekretářka) + Vesna Malohodžić (Bobova žena), Zdenka Procházková - Radmila Guteša (hraběnka Helena von Weingarten), Vladimír Salač - Stanimir Avramović (pošťák), Karolina Slunéčková - Dara Čalenić (Afronzina), Pavel Pípal - Slavoljub Bešić (muzikant) + Steva Minja (hostinský Sima) + (pošťák) + (předseda kolaudační komise), Ladislav Županič (Šurdův kamarád z dětství), Jan Pohan - Dragan Ocokoljić (Dr. Ivkovič) + Dušan Poček (vedoucí samoobsluhy) + Toma Jovanović (ing. Čolovič), Ladislav Kazda - Daniel Obradović (zákazník taxislužby, který vzal roha) + Predrag Milinković (úředník Picek) + Radomir Popović (soudní vykonavatel), Milan Mach - Mića Tatić (lékař) + Eugen Verber (předseda bytové komise), Eva Jiroušková - Ljubica Golubović (Čolovičová), Jiří Novotný - Mirko Babić (soudní vykonavatel), Zdeněk Ornest - Nikola Simić (vedoucí bytového družstva), Otakar Brousek st. - Mavid Popović (soudce), Jiří Smutný - Dušan Petrović (tazatel na byťáku) + (úředník na byťáku), Jiří Zavřel - Petar Slovenski (Borko) + Branko Cvejić (Vesnin bývalý přítel) + Nikola Jovanović (úředník Berka) + Ranko Gučevac (hotelový číšník), Alois Švehlík - Vladan Živković (?), Drahomíra Fialková - Mira Dinulović (úřednice na pracáku) + Radmila Djuričin (soudkyně) + (členka bytové komise), Jiří Štěpnička - Čedomir Petrović (chemik - vynálezce), Soběslav Sejk - Ramiz Sekić (ředitel), Alena Procházková - Danica Kotorčević (novinářka), Vladimír Čech st. - Milivoj Tomić (Vesnin domácí) + Milivoj Tomić (Bobův šéf), Ivo Gübel - Ljubomir Didić (malíř Svetolik Popadič), Viola Zinková - Miroslava Vuković (Milena), Ferdinand Krůta - Dragoljub Milosavljević (Žika, zákazník na privátu) + Janez Vrhovec (úředník Pupavač), Jiří Prager - Mladen Nedeljković (Šurdův zeť), Zdeněk Hess - Miodrag Andrić (hlídač hotelového parkoviště), Jiří Havel - Dušan Tadić (milicionář Veličkovič), Zdeněk Blažek (stavař) + (stěhovák), Jana Andresíková - Mira Nikolić (zdravotní sestra) + Tatjana Beljakova (tlumočnice), Antonín Jedlička - Miroslav Bijelić (hotelový psycholog), Vladimír Dlouhý - Predrag Todorović (novinář), Josef Patočka - Milivoj Tomić (krejčího přítel), Rudolf Pellar - Milutin Butković (holič), Milena Dvorská - Nada Blam (Anče), Soňa Dvořáková - Jelica Sretenović (Ivkovičová), Karel Hlušička - Milorad Stevanović (pořezaný Šurdův zákazník), Miriam Kantorková - Dunja Činče (zákaznice taxislužby se psem) + Melita Bihali (sekretářka Slavice), Ludmila Roubíková - Tomanija Djuričko (zákaznice v samoobsluze), Svatopluk Skládal - Mihajlo Viktorović (nespokojený uživatel bytu), Miloš Hlavica - Vladislav Matić (Vesnin advokát), Milan Friedl - Dragan Ocokoljić (zástupce stavebního družstva), Stanislav Bruder - Živojin Nenadović (stěhovák) + Branko Milenković (opilec), Bohuslav Kalva - Bogoljub Petrović (Kurčubič) + Branislav Damjanović (číšník) + (stavební technik Milisav), Radúz Chmelík - Ivan Bekjarev (hotelový číšník), Běla Jurdová - Ljubica Golubović (Čolovičová), Zdeněk Kutil - Ljubiša Bašić (netrpělivý host v restauraci), Jaroslav Horák (průvodčí v autobusu).

Překlad: Eva Čečová
Zvuk: Pavel Skála
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Vedoucí výroby: Ladislav Dražan
Asistent režie: Vít Pešina
České dialogy: Marie Šindelářová (1.-3.díl), Hana Juppová (4.-10.díl)
Režie českého znění: Jindřich Polan
Vyrobila: Hlavni redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1982

Poděkování movieretro
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Obrázek
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2641
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Horký vítr / Jižní vítr / Vruc vetar

Příspěvekod Historik » 10 zář 2010 19:34

... dvě upřesnění:
Jaroslava Obermaierová - Vesna Čipčić (Vesna Šurdilovićová) ...
... a v topicu sepsaném z titulků jednoho dílu nemá být Ilja Prachař, ale Ilja Prokop (byl to sólista Hudebního divadla v Karlíně) ...

... a dále:
Kateřina Frýbová, Zdenka Procházková, Vladimír Salač, Karolina Slunéčková, Hana Packertová, Pavel Pípal, Ladislav Županič, Jan Pohan, Ladislav Kazda, Milan Mach, Eva Jiroušková, Jiří Novotný, Jaroslava Adamová, Petr Oliva, Otakar Brousek st., Jiří Smutný, Jiří Zavřel, Alois Švehlík, Drahomíra Fialková, Oldřich Janovský, Eliška Velímská, Jiří Štěpnička, Soběslav Sejk, Jan Teplý, Pavel Zajíc, Alain Slivinský, Alena Procházková, Vladimír Čech, Ivo Gübel, Viola Zinková, Ferdinand Krůta, Jiří Prager a další.

České dialogy: Marie Šindelářová (1.-3.díl), Hana Juppová (4.-10.díl)

Bohužel jsem si nepoznačil data premiéry jednotlivých dílů, takže jen 198x.
Historik
 
Příspěvky: 2839
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Horký vítr / Jižní vítr / Vruc vetar

Příspěvekod Historik » 25 zář 2010 15:12

Tak potom oba, Ilja Prokop byl v titulcích ČST (je i v té Tvé ukázce původních závěrečných titulků).
Historik
 
Příspěvky: 2839
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Horký vítr / Jižní vítr / Vruc vetar

Příspěvekod anderson » 17 pro 2010 11:34

POMAJZ píše:
anderson píše:K akej verzii sa vztahuje nazov JIŽNÍ VÍTR ? Okrem prednovembrovej ČST to snad neslo nikde, ci ano ?

Nevím, na čsfd a fdb je název Jižní vítr, tak jsem to sem taky tak napsal. :-?


Tak potom je to jasne. Zasa si to nejaky "znalec" vycucal z prsta. :mrgreen: V nazvoch na CSFD panuje chaos.
Uživatelský avatar
anderson
 
Příspěvky: 1408
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Horký vítr / Jižní vítr / Vruc vetar

Příspěvekod Reno_CZ » 17 pro 2010 19:33

Přesně tak,taky by mě zajímalo od kud ty názvy občas berou,ani z překladu to nemá s jihem nic společné,ale s vroucím ano.
Have a nice day :)
Uživatelský avatar
Reno_CZ
 
Příspěvky: 88
Registrován: 30 zář 2009 10:23

Re: Horký vítr / Vruc vetar

Příspěvekod omikron » 07 zář 2012 19:02

A šlo to taky v 1982, mám pocit, že od září.
Zdalipak byla repríza, to netuším.
omikron
 
Příspěvky: 62
Registrován: 05 srp 2012 19:13

Re: Horký vítr / Vruc vetar

Příspěvekod Teoretik » 02 lis 2013 19:22

Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 1883
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Horký vítr / Vruc vetar

Příspěvekod Krikri » 14 úno 2018 12:08

Kdo dabuje Šurdovu sestru a toho vynálezce v 8. dílu?

Nedabuje advokáta Vesny v 5. dílu Miloš Hlavica?
Oldřich Janovský - Miodrag Popovic-Deba (ředitel stavebního podniku)
Miriam Kantorková - Melita Bihali (Slavice, sekretářka stavebního podniku)
Jiří Adamíra - Milan Puzic (Marko Bošković)
Alena Vránová - Ljubica Kovic (Šurdova matka) + Mira Banjac (Firgova přítelkyně Maja)
Ferdinand Krůta - Janez Vrhovec (Pupavać, zaměstnanec podniku) + (zákazník na privátu)
Eva Jiroušková - Dara Calenic (Afronzina)
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)
Výměna za cokoliv z mého archivu viz profil na ČSFD:
https://www.csfd.cz/uzivatel/32591-kri-kri/

PREMIÉRA TV - JEDINÁ KVALITNÍ POLISTOPADOVÁ TV STANICE!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 1128
Registrován: 12 úno 2009 19:46
Bydliště: Brno

Re: Horký vítr / Vruc vetar

Příspěvekod urby » 08 bře 2018 19:52

Skvělý seriál. Docela jsem se pobavil. Další příklad, jak vynikající dabing dokázal ještě pozvednout celkovou úroveň. Pro srovnání jsem skouknul na YT jednu epizodu v originálním znění. Samozřejmě srbsky neumím, ani nevím jaký je srbský smysl pro humor, ale připadalo mi to takové civilnější, komornější. Teprve české znění tomu dodalo tu správnou šťávu.
V seriálu se objeví téměř 150 "mluvících" postav, značný počet dabérů si střihlo 2 a více rolí. Podobný problém měli zřejmě už při samotném natáčení. Nemálo herců se objevuje ve vícero částech a téměř pokaždé v jiné roli, což se kvůli částečnému odlišení řešilo různými doplňky (brýle, knír, paruka apod). Někdy se podařilo dodržet dabéra z předchozích dílů, častěji už tyto "přelétavce" namluvil někdo jiný. Uhlídat to bylo asi velmi složité.

V topiku je jedna chybně přiřazená postava. Potvrzuji Krikriho opravu:
Oldřich Janovský - Miodrag Popović-Deba (ředitel stavebního podniku), Jiří Adamíra - Milan Pužić (Marko Boškovič).

Ostatní z Krikriho příspěvku jsem již zahrnul do mého doplnění (E. Jiroušková dabuje jinou postavu, u F. Krůty chybí herec u druhé role ...).

U dabérů již uvedených by to mělo být takto:
Milan Neděla - Ljubomir Ćipranić (kontrolor taxislužby), Ilja Prokop - Nenad Ciganović (Šurdův zákazník) + Dragan Laković (předseda fotbalového klubu) + Dragan Žikić (vrchní číšník), Alena Vránová - Ljubica Ković (Šurdova matka) + Mira Banjac (Firgova přítelkyně Maja), Mirko Musil - Ljubiša Bašić (prodejce auta), Václav Kaňkovský - Milan Srdoč (taxikář v sádře), Ilja Prachař - Slavko Simić (krejčí), Karel Chromík - Djordje Jovanović (sekretář fotbalového klubu) + Budimir Jeremić (Šurdův kolega s pozvánkou na schůzi) + Dragoljub Milosavljević (Bobův přítel), Jan Řeřicha - Branko Cvejić (designér Míša) + Zoran Miljković (fotbalista Roki) + Dušan Janičijević (Kapisazovič), Stanislav Fišer - Bora Stjepanović (pomezní rozhodčí) + Mihajlo Paskaljević (Živorad Živkovič), Dalimil Klapka - Božidar Stošić (instalatér) + Branko Milenković (fanoušek s holí) + Branko Milenković (vzteklý uživatel bytu), Zdeněk Jelínek - Cane Firaunović (číšník) + Miroljub Aleksić (číšník) + Ljubomir Ubavkić (sedlák) + Ivo Jakšić (úředník Damjanović), Jan Sedliský - Velimir Subotić (Šurdův zákazník se psem) + Radisav Radojković (náčelník milice) + Ivan Bekjarev (brankář) + Nikola Milić (člen bytové komise), Kateřina Frýbová - Ružica Sokić (Angela) + Nadja Rodić (Kapisazovičová) + Jelena Žigon (Boškovičova sekretářka) + Vesna Malohodžić (Bobova žena), Zdenka Procházková - Radmila Guteša (hraběnka Helena von Weingarten), Vladimír Salač - Stanimir Avramović (pošťák), Karolina Slunéčková - Dara Čalenić (Afronzina), Pavel Pípal - Slavoljub Bešić (muzikant) + Steva Minja (hostinský Sima) + (pošťák) + (předseda kolaudační komise), Ladislav Županič (Šurdův kamarád z dětství), Jan Pohan - Dragan Ocokoljić (Dr. Ivkovič) + Dušan Poček (vedoucí samoobsluhy) + Toma Jovanović (ing. Čolovič), Ladislav Kazda - Daniel Obradović (zákazník taxislužby, který vzal roha) + Predrag Milinković (úředník Picek) + Radomir Popović (soudní vykonavatel), Milan Mach - Mića Tatić (lékař) + Eugen Verber (předseda bytové komise), Eva Jiroušková - Ljubica Golubović (Čolovičová), Jiří Novotný - Mirko Babić (soudní vykonavatel), Zdeněk Ornest - Nikola Simić (vedoucí bytového družstva), Otakar Brousek st. - Mavid Popović (soudce), Jiří Smutný - Dušan Petrović (tazatel na byťáku) + (úředník na byťáku), Jiří Zavřel - Petar Slovenski (Borko) + Branko Cvejić (Vesnin bývalý přítel) + Nikola Jovanović (úředník Berka) + Ranko Gučevac (hotelový číšník), Alois Švehlík - Vladan Živković (?), Drahomíra Fialková - Mira Dinulović (úřednice na pracáku) + Radmila Djuričin (soudkyně) + (členka bytové komise), Jiří Štěpnička - Čedomir Petrović (chemik - vynálezce), Soběslav Sejk - Ramiz Sekić (ředitel), Alena Procházková - Danica Kotorčević (novinářka), Vladimír Čech st. - Milivoj Tomić (Vesnin domácí) + Milivoj Tomić (Bobův šéf), Ivo Gübel - Ljubomir Didić (malíř Svetolik Popadič), Viola Zinková - Miroslava Vuković (Milena), Ferdinand Krůta - Dragoljub Milosavljević (Žika, zákazník na privátu) + Janez Vrhovec (úředník Pupavač), Jiří Prager - Mladen Nedeljković (Šurdův zeť), Zdeněk Hess - Miodrag Andrić (hlídač hotelového parkoviště), Jiří Havel - Dušan Tadić (milicionář Veličkovič), Zdeněk Blažek (stavař) + (stěhovák), Jana Andresíková - Mira Nikolić (zdravotní sestra) + Tatjana Beljakova (tlumočnice), Antonín Jedlička - Miroslav Bijelić (hotelový psycholog), Vladimír Dlouhý - Predrag Todorović (novinář).

Doplnění:
Josef Patočka - Milivoj Tomić (krejčího přítel), Rudolf Pellar - Milutin Butković (holič), Milena Dvorská - Nada Blam (Anče), Soňa Dvořáková - Jelica Sretenović (Ivkovičová), Karel Hlušička - Milorad Stevanović (pořezaný Šurdův zákazník), Miriam Kantorková - Dunja Činče (zákaznice taxislužby se psem) + Melita Bihali (sekretářka Slavice), Ludmila Roubíková - Tomanija Djuričko (zákaznice v samoobsluze), Svatopluk Skládal - Mihajlo Viktorović (nespokojený uživatel bytu), Miloš Hlavica - Vladislav Matić (Vesnin advokát), Milan Friedl - Dragan Ocokoljić (zástupce stavebního družstva), Stanislav Bruder - Živojin Nenadović (stěhovák) + Branko Milenković (opilec), Bohuslav Kalva - Bogoljub Petrović (Kurčubič) + Branislav Damjanović (číšník) + (stavební technik Milisav), Radúz Chmelík - Ivan Bekjarev (hotelový číšník), Běla Jurdová - Ljubica Golubović (Čolovičová), Zdeněk Kutil - Ljubiša Bašić (netrpělivý host v restauraci), Jaroslav Horák (průvodčí v autobusu).

Nezaslechl jsem v topicu uvedené Jaroslava Adamová, Petr Oliva, Karel Houska a Jaroslav Kaňkovský.
urby
 
Příspěvky: 552
Registrován: 09 črc 2012 18:26

Re: Horký vítr / Vruc vetar

Příspěvekod Krikri » 26 říj 2019 14:53

Nebylo by už na čase do úvodního příspěvku doplnit všechny zjištěné dabéry včetně jejich rolí? Doposud je v úvodním příspěvku většina dabérů bez uvedených rolí.
A možná by bylo lepší, už kvůli přehlednosti oddělit dabing podle epizod (tak jak jsem to udělal u Opičího krále). Přece jen se tam těch postav objeví poměrně velké množství.
Jinak pro zájemce, celý seriál s českým dabingem je k shlédnutí na Youtube:
https://www.youtube.com/channel/UCau_4s ... shelf_id=0
Škoda že na ČSFD tento seriál, i přes mé dlouhotrvající upozorňování dosud nerozdělili na epizody.:(
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)
Výměna za cokoliv z mého archivu viz profil na ČSFD:
https://www.csfd.cz/uzivatel/32591-kri-kri/

PREMIÉRA TV - JEDINÁ KVALITNÍ POLISTOPADOVÁ TV STANICE!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 1128
Registrován: 12 úno 2009 19:46
Bydliště: Brno


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: maty93 a 5 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály