Správná Susan / Suddenly Susan

[puffy]

Rok tam nie je uvedený.
Ok, tak som sa pomýlil.

Tym padom vznikol ČP dabing ako prvy a ČNTS+Markíza ako druhy, nie?

[Lukiz]

Nejdříve vznikl dabing ČNTS na díly 3x01-3x18.
Pak si nová Nova udělala dabing ČP2000 na celou 3. řadu.
A teprve pak si z něj nechala Markíza vyextrahovat dabing na díly 3x19-3x23.

[Newmy]

Zatial som detailne porovnal 2 diely.
U jedneho sa dialogy a herecke vykony vratanie obsadenia postav dost lisia.
U druheho je obsadenie postav identicke, dialogy a hlavne intonacie uplne identicke v 99% scen

Mám tomu rozumět tak, že jsi porovnával 2 z 5 dílů dabingu Markízy s verzí ČP2000 a jeden byl nový a druhý okopírovaný?

[kubik-dulik]

Tak aby toho nebylo málo

Mám potvrzeno, že CET 21 si nechala v ČP 2000 nadabovat ze třetí série jenom 22 dílů, tj. bez dílu 23. Díl 03x23 má tudíž jenom jeden dabing a to Markízy

Díl 03x23 tedy Nova na svých kanálech nevysílá a ani ho nevysílala kdysi Prima.

[HonzaXXII]

To je aspoň poctivej blázinec

[Newmy]

Blázinec pokračuje Ve skutečnosti vysílá Nova díl 3x23 jako 3x22 a nenadabovaný teda bude díl 3x22. Jinak díly 3x21 a 3x23 mají v titulkách rok 2000

[puffy]

Poradie dielov u tych dvoch dabingov vôbec nesedi, takze ten nenadabovany diel môze byt ktorykolvek.

[Jack_6428]

Fakt 1998 u prvních dílů? Premiéra seriálu byla totiž 3.1.1998 v 12:30.