Drzá Jordan / Crossing Jordan

[anderson]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (Hallmark)

I. - IV. série
V českém znění: Vanda Hybnerová - Jill Hennessy (dr. Jordan Cavanaugh), Pavel Rímský - Miguel Ferrer (dr. Garret Macy), Zbyšek Pantůček - Mahershalalhashbaz Ali (dr. Trey Sanders), Jan Maxián - Ravi Kapoor (Dr. Mahesh 'Bug' Vijayaraghavensatanaryanamurthy), Filip Švarc - Steve Valentine (dr. Nigel Townsend), Zdeněk Maryška - Ken Howard (Max Cavanaugh), Lukáš Hlavica, Luděk Čtvrtlík, Jarmila Švehlová - Kathryn Hahn (Lily Lebowski), Nikola Votočková, Radka Stupková, Bohuslav Kalva, Hana Talpová, Libor Bouček a další

Překlad: Ota Šprta
Dialogy: Petra Hamouda
Produkce: Zbyněk Bartoš
Zvuk: Luděk Hensl
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: pro Hallmark české znění vyrobilo studio Bär 200?

V. a VI. série
V českém znění: V českém znění: Jitka Moučková - Jill Hennessy (dr. Jordan Cavanaugh), Jaroslav Kaňkovský - Miguel Ferrer (dr. Garret Macy), Bohdan Tůma - Ravi Kapoor (Dr. Mahesh 'Bug' Vijayaraghavensatanaryanamurthy), Petr Gelnar - Steve Valentine (dr. Nigel Townsend), Marcela Kyselová - Kathryn Hahn (Lily Lebowski), Ludvík Král - Jerry O´Connell - (detektiv Woody Hoyt), Luděk Čtvrtlík - Eugene Byrd (Dr. Sydney Trumaine), Bohuslav Kalva - Henry Winkler (Dr. Jack Slocum), Regina Řandová - Leslie Bibb (Detective Lu Simmonsová), Petra Jindrová - Brooke Smith (Dr. Kate Switzer)

Pro Hallmark české znění vyrobilo studio Impala


2. DABING: (Prima)

V českém znění: Vanda Hybnerová - Jill Hennessy (dr. Jordan Cavanaugh), Pavel Rímský - Miguel Ferrer (dr. Garret Macy), Libor Bouček - Jerry O´Connell - (detektiv Woody Hoyt), Petr Burian + Filip Švarc - Ravi Kapoor (Dr. Mahesh 'Bug' Vijayaraghavensatanaryanamurthy), Lumír Olšovský - Steve Valentine (dr. Nigel Townsend), Jarmila Švehlová - Kathryn Hahn (Lily Lebowski), Tomáš Juřička - Mahershalalhashbaz Ali (dr. Trey Sanders), Oldřich Vlach - Ken Howard (Max Cavanaugh), Martin Zahálka, Jiří Plachý a další

Zvuk: Richard Tomíček
Překlad: Šárka Bartesová
Produkce: Jaroslav Richtr, Zdena Sirotková a Jana Janoušková
Dialogy a režie českého znění: Martin Velda
Vyrobila: ve studiu S pro Alfa cz a.s. vyrobila FTV Premiéra společnost s ručením omezeným 2008

[Džejňulka]

V. série Hallmarku
V českém znění: Jitka Moučková - Jill Hennessy (dr. Jordan Cavanaugh), Jaroslav Kaňkovský - Miguel Ferrer (dr. Garret Macy), Bohdan Tůma - Ravi Kapoor (Dr. Mahesh 'Bug' Vijayaraghavensatanaryanamurthy), Petr Gelnar - Steve Valentine (dr. Nigel Townsend)
Vyrobilo: pro Hallmark české znění vyrobilo studio Impala
info je z prvního dílu 5. série, "titulky" čte Bohdan Tůma, přečte ale na začátku pouze název seriálu a na konci, studio, takže jsem doplnila jen ty nejhlavnější postavy, navíc dabérem detektiva si nejsem jistá, takže jsem radši netipovala a u Lily nemám tušení.

[balutbj]

V 5. a 6. řadě na Hallmarku nadaboval Woodyho Ludvík Král, Lily Marcela Kyselová, Sydneyho Luděk Čtvrtlík a Slokuma Bohuslav Kalva.

Aby se to všechno nepopletlo, uvádím dabing 5. a 6. řadě Hallmarku v celku:
V českém znění: Jitka Moučková - Jill Hennessy (dr. Jordan Cavanaugh), Jaroslav Kaňkovský - Miguel Ferrer (dr. Garret Macy), Bohdan Tůma - Ravi Kapoor (Dr. Mahesh 'Bug' Vijayaraghavensatanaryanamurthy), Petr Gelnar - Steve Valentine (dr. Nigel Townsend), Marcela Kyselová - Kathryn Hahn (Lily Lebowski), Ludvík Král - Jerry O´Connell - (detektiv Woody Hoyt), Luděk Čtvrtlík - Eugene Byrd (Dr. Sydney Trumaine), Bohuslav Kalva - Henry Winkler (Dr. Jack Slocum), Regina Řandová - Leslie Bibb (Detective Lu Simmonsová), Petra Jindrová - Brooke Smith (Dr. Kate Switzer)
Pro Hallmark české znění vyrobilo studio Impala

[DJRoccoiNc]

V premiére dabing Prima aj TV WAU (TV JOJ).