Špionky / Totally Spies!

[tomas.kucera11]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE
V českém znění: Yvetta Blanarovičová [1.-14. epizoda] / Olga Želenská [15.-26. epizoda] - (Clover + další postavy), Zuzana Hykyšová [1.-14. epizoda] / Markéta Smolíková [15.-26. epizoda] - (Sam + další postavy), Markéta Smolíková [1.-14. epizoda] / Klára Šumanová [15.-26. epizoda] - (Alex + další postavy), Pavel Trávníček [1.-14. epizoda] / Jan Vondráček [15.-26. epizoda] - (Jerry + další postavy), Ludvík Král, Michal Michálek, Eva Spoustová

Pro Fox Kids vyrobila DW agentura v roce 2002

2. SÉRIE
V českém znění: Klára Vodenková - (Clover), Klára Šumanová - (Sam), Markéta Smolíková - (Alex), Jan Vondráček - (Jerry + titulky + další postavy), Ludvík Král, Zuzana Hykyšová

Pro Fox Kids vyrobila DW agentura v roce 2003

3. SÉRIE
V českém znění: Klára Vodenková - (Clover), Klára Šumanová - (Sam), Markéta Smolíková - (Alex), Jan Vondráček - (Jerry + další postavy), Ludvík Král, Zuzana Hykyšová

Pro Jetix vyrobila DW agentura v roce 2005

4. SÉRIE
V českém znění: Klára Vodenková [1.-13. epizoda] / Anna Remková [14.-26. epizoda] - (Clover, matka Clover), Klára Šumanová - (Sam, matka Sam), Markéta Smolíková - (Alex, matka Alex), Jan Vondráček [1.-13. epizoda] / Ivo Novák [14.-26. epizoda] - (Jerry + další postavy), Marcela Kyselová, Bohumil Švarc ml., Ludvík Král a další

Pro Jetix vyrobila DW agentura v roce 2006

5. SÉRIE
V českém znění: Anna Remková - (Clover), Klára Šumanová - (Sam), Markéta Smolíková - (Alex), Jan Vondráček - (Jerry + další postavy), Zuzana Hykyšová, Ludvík Král

Pro Jetix vyrobila DW agentura s.r.o. v roce 2007

6. SÉRIE
V českém znění: René Slováčková - (Alex), Anna Remková - (Clover), Klára Šumanová - (Sam), Jan Vondráček - (Jerry), Zuzana Hykyšová, Ludvík Král, Regina Řandová, Pavel Vondrák, Petra Hanžlíková - Tišnovská

Překlad: Eva Kalábová, Martina Bubeníková, Milada Kratochvílová
Zvuk: Jaroslav Novák
Hudební spolupráce: Jan Maxián
Dialogy: Monika Macků
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: SDI Media v roce 2013

[matthew.17]

V piatej sérii určite nebola Markéta Smolíková, možno na začiatku ale som si istý, že potom ju hovorila Pani Slováčková čím už neostal absolútne nikto z pôvodnej trojky Vám sa inak ktorá kombinácia najviac páčila? Ja som mal na Clover asi najradšej Blanarovičovú

[tomas.kucera11]

Opravdu? Nejsem si teda moc jist Nejradši jsem měl asi tu Remkovou,ale Blanarovičová taky nebyla vůbec špatná,akorát ta Vodenková byla trochu mimo

[Jack_6428]

6. SÉRIE

V českém znění: René Slováčková (Alex), Anna Remková (Clover), Klára Šumanová (Sam), Jan Vondráček (Jerry), Zuzana Hykyšová, Ludvík Král, Regina Řandová, Pavel Vondrák, Petra Hanžlíková - Tišnovská

Překlad: Eva Kalábová, Martina Bubeníková, Milada Kratochvílová
Zvuk: Jaroslav Novák
Hudební spolupráce: Jan Maxián
Dialogy: Monika Macků
Režie: Michal Michálek

Vyrobila: SDI Media v roce 2013

[tomas.kucera11]

No nekecej! Kde to dávají?

[Jack_6428]

Na Nickelodeonu V poledne a v pět, co den to novej díl

[maty93]

Jetix seriál dokupoval po 13 dílech s rozestupy, proto často docházelo ke změně obsazení nejen mezi sériemi, ale i uprostřed.

S tím souvisí v páté sérii:
René Slováčková [14.-26. epizoda] - (Alex)

Současně taky v té druhé půlce 5. série poprvé uvedli tvůrce:
Překlad: Petr Kubánek
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Marcela Bártová
Dialogy a režie: Václav Merhaut
Pro Jetix vyrobila DW Agentura s.r.o. v roce 2008

Těžko říct, jak moc odpovídají půlce první. Osobně bych si tipl, že minimálně překladatel se změnil, protože v začátku série došlo ke spoustě změn v terminologii a tady se to vrátilo do normálu.