Kalimero / Calimero

[Opsha]

A na ČT to na 95% šlo nedlouho předtím.

[anderson]

Poprvé jako večerníček v lednu 1973, takže dabing bude rok 1972

Ale to je serial s 30minutovymi epizodami z roku 1974, nie ? Tak ta vyroba dabingu je akasi "podivna".

[Historik]

... a ještě opakuju, že uvedení funkce dramaturga dabingu odpovídá v ČST Praha až období několika málo let před rokem 1989 (asi tak od poloviny 1987). Pokud je tedy opis titulků v topicu správný, domnívám se, že jde o údaje k novějšímu dabingu některých dílů až z konce 80.let, nikoliv ze začátku či konce 70.let.

[anderson]

Tak podla IMDb ma serial copyright 1972. Kazdopadne aj tak je podivne, ze by ho CST v case najtuhsej normalizacie zakupila v roku vzniku. Ale mozne je vsetko ...

[Lukiz]

Podle Wikipedie to byl původně nějaký italský seriál v 60. letech a pak to v 70. letech dali animovat Japoncům tam to běželo v letech 1974-75 a pak zase 1992-3 Takže pokud tu něco běželo v roce 1973, tak zřejmě to nejstarší italský.

[Newmy]

chi chi, každý zdroj mluví něco jiného Každopádně postavička vznikla v roce 1962 a vystupovala jen v animovaných reklamách na mýdlo. Seriálové zpracování pak vzniklo v Tôei Animation a premiéru ve vysílání mělo 6.1.1972 v Holandsku. (1974 pak v Japonsku. Odtud pramení i rok 74 co byl na ČSFD a je i na Wikipedii). Celkem vzniklo 84 dílů, každý kolem 12 minut. V roce 1992 se pak přidalo 52 epizod o délce 23 minut, pravděpodobně na TV Premiéra běžely až tyto díly. Na ČST samozřejmě pak ty starší z roku 72. Dle informací to vypadá, že se tedy dabovalo minimálně natřikrát. - 72,79 a druhá polovina 80.let

[DavidHodan]

Ano , tento Dabing se vztahuje k této starší verzi , která ale možná běžela na ČST / ČT ještě možná v první polovině Devadesátých Let , což si trochu pamatuju !


http://www.youtube.com/watch?v=kayvE965 ... re=related


A tohle je podle mě verze , Která běžela na Premiéra TV . . . .


http://www.youtube.com/watch?v=wiKm3xCB ... re=related

[Jack_6428]

@David: Jo, to myslim souhlasí. Pamatuji si jen tu druhou verzi a koukal jsem se na Premiéru.

[Licence2kill]

Potvrzuji, dabing je z roku 1972.

[Newmy]

V prosinci na DVD od Vapetu... myslím že o původním dabingu si asi můžem nechat jenom zdát. I když naděje umírá poslední