Tráva / Weeds
Napsal: 13 črc 2010 12:43
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.SÉRIE
V českém znění: Martina Hudečková - Mary-Louise Parker (Nancy Botwinová), Petra Jindrová - Elizabeth Perkins (Celia Hodesová), Jan Škvor - Hunter Parrish (Silas Botwin), Jan Rimbala - Alexander Gould (Shane Botwin), Otakar Brousek ml. - Kevin Nealon (Doug Wilson), Libor Terš - Romany Malco (Conrad Shepard), Martin Stránský - Justin Kirk (Andy Botwin), Jaroslava Obermaierová - Tonye Patano (Heylia Jamesová), Jan Maxián - Maulik Pancholy, Justin Chatwin (Sanjay, Josh Wilson), Jiří Valšuba - Andy Milder (Dean Hodes), Kristýna Valová - Allie Grant (Isabelle Hodesová), Petra Hobzová - Indigo (Vaneeta), Regina Řandová - Renee Victor, Jane Lynch (Lupita, cukrářka), Marcela Kyselová - Michelle Krusiec, Brooke Langton (Helen Chinová, Sharon), Pavlína Dytrtová - Haley Hudson, Shoshannah Stern (Quinn Hodesová, Megan), Jan Szymik - Jeffrey Ross, Jeffrey Dean Morgan, Martin Donovan (Judah Botwin, Billy, Peter Scottson), Milan Bouška - Todd Stashwick (hlídač), Václav Mareš - David Doty (ředitel Dodge), Marek Libert - Tyrone M. Mitchell, Lochlyn Munro, Vincent Laresca (Keeyon, policista, Alejandro), Jana Šulcová - Allison Janney (paní Greensteinová)
Překlad: Kateřina Bryanová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobila: SDI Media v roce 2006
2.SÉRIE
V českém znění: Martina Hudečková - Mary-Louise Parker (Nancy Botwinová), Petra Jindrová - Elizabeth Perkins (Celia Hodesová), Jan Škvor - Hunter Parrish (Silas Botwin), Jan Rimbala - Alexander Gould (Shane Botwin), Otakar Brousek ml. - Kevin Nealon (Doug Wilson), Libor Terš - Romany Malco (Conrad Shepard), Martin Stránský - Justin Kirk (Andy Botwin), Jaroslava Obermaierová - Tonye Patano (Heylia Jamesová), Jan Maxián - Maulik Pancholy, Rey Lucas, Snoop Dogg (Sanjay, Ricardo, Snoop Dogg), Jiří Valšuba - Andy Milder (Dean Hodes), Kristýna Valová - Allie Grant, Eden Sher (Isabelle Hodesová, Gretchen), Ladislav Cigánek - Martin Donovan, Arthur Darbinyan (Peter Scottson, Aram Keshisyan), Petra Hobzová - Indigo (Vaneeta), Regina Řandová - Renee Victor (Lupita), Pavlína Dytrtová - Shoshannah Stern (Megan), Marek Libert - Vincent Laresca, Page Kennedy, Bruce Thomas (Alejandro, U-Turn, táta Megan), Šárka Brázdová - Meital Dohan, Zooey Deschanel (Yael Hoffmanová, Kat), Filip Švarc - Avery Waddell, Shawn Michael Patrick, Fatso-Fasano (Vernon, Agent Fundis, Marvin), Milan Bouška - Ron Canada, David Doty, Jack Stehlin (Joseph, ředitel Dodge, kapitán Roy Till), David Štěpán - Sammy Fine (Benj)
Překlad: Jana Mindlová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobila: SDI Media v roce 2006
3.SÉRIE
V českém znění: Martina Hudečková - Mary-Louise Parker (Nancy Botwinová), Petra Jindrová - Elizabeth Perkins (Celia Hodesová), Jan Škvor - Hunter Parrish (Silas Botwin), Jan Rimbala - Alexander Gould (Shane Botwin), Otakar Brousek ml. - Kevin Nealon (Doug Wilson), Libor Terš - Romany Malco (Conrad Shepard), Martin Stránský - Justin Kirk (Andy Botwin), Jaroslava Obermaierová - Tonye Patano (Heylia Jamesová), Jan Maxián - Maulik Pancholy, Justin Huen (Sanjay, Rodriguez), Jiří Valšuba - Andy Milder, Shawn Michael Patrick (Dean Hodes, agent Fundis), Kristýna Valová - Allie Grant (Isabelle Hodesová), Petr Gelnar - Matthew Modine (Sullivan Groff), Petra Hobzová - Indigo (Vaneeta), Regina Řandová - Renee Victor, Julanne Chidi Hill, Mary-Kate Olsen (Lupita, Clinique, Tara Lindmanová), Šárka Brázdová - Zooey Deschanel, Carrie Fisher, Sprague Grayden (Kat, Celiina advokátka, Denise), Marek Libert - Page Kennedy, Scott Klace, Guillermo Díaz (U-Turn, Paul St. Moritz, Guillermo [od 3x07])), Ladislav Cigánek - Randy Thompson, Lexington Steele, Jack Stehlin (Mitch Kamin, Lexington Steele, kapitán Roy Till), Milan Bouška - Robert Allen Mukes, Todd Stashwick (Abumchuk, hlídač), Jaroslav Kaňkovský - Bob Clendenin, Tim Colceri (prodavač, seržant Lewis), Filip Švarc - Fatso-Fasano, Rodney Rowland, Guillermo Díaz (Marvin, Chess, Guillermo [3x03]), Irena Hrubá - Brooke Smith (Valerie Scottsonová), David Štěpán - Sammy Fine (Benj)
Překlad: Jana Mindlová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobila: SDI Media v roce 2007
4.SÉRIE
V českém znění: Martina Hudečková - Mary-Louise Parker (Nancy Botwinová), Petra Jindrová - Elizabeth Perkins (Celia Hodesová), Jan Škvor - Hunter Parrish (Silas Botwin), Jan Rimbala - Alexander Gould (Shane Botwin), Martin Stránský - Justin Kirk (Andy Botwin), Otakar Brousek ml. - Kevin Nealon (Doug Wilson), Libor Terš - Demián Bichir (Esteban Reyes), Jan Maxián - Maulik Pancholy, Fatso-Fasano, Kevin Alejandro (Sanjay, Marvin, Rudolpho), Jiří Valšuba - Andy Milder, Hemky Madera (Dean Hodes, Ignacio), Kristýna Valová - Allie Grant (Isabelle Hodesová), Jaroslav Kaňkovský - Albert Brooks, Emilio Rivera (Lenny Botwin, El Coyote), Ladislav Cigánek - Jack Stehlin, Enrique Castillo, Richard Azurdia, Bob Odenkirk (kapitán Roy Till, Cesar, Davenport, Barry), Marek Libert - Guillermo Díaz, Andrew Rothenberg, John Mese (Guillermo, DEA agent Shlatter, Henry), Petra Hobzová - Julie Bowen, Lisa Arch, Julanne Chidi Hill (Lisa, Mady Shaheenová, Clinique), Regina Řandová - Renee Victor, Onahoua Rodriguez, Becky Thyre, Lisa Darr (Lupita, Mermex [4x06], Pam, Ann Carilli), David Štěpán - Joey Luthman (Rad Ferris), Terezie Taberyová - Haley Hudson (Quinn Hodesová)
Překlad: Jana Mindlová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobila: SDI Media v roce 2008
5.SÉRIE
V českém znění: Martina Hudečková - Mary-Louise Parker (Nancy Botwinová), Petra Jindrová - Elizabeth Perkins (Celia Hodesová), Jan Škvor - Hunter Parrish (Silas Botwin), Jan Rimbala - Alexander Gould (Shane Botwin), Martin Stránský - Justin Kirk (Andy Botwin), Otakar Brousek ml. - Kevin Nealon (Doug Wilson), Libor Terš - Demián Bichir (Esteban Reyes), Jiří Valšuba - Andy Milder, Hemky Madera (Dean Hodes, Ignacio), Kristýna Valová - Allie Grant (Isabelle Hodesová), Ladislav Cigánek - Jack Stehlin, Matt Peters (kapitán Roy Till, Gayle), Marek Libert - Guillermo Díaz, Todd Robert Anderson (Guillermo, pan Sundasky), Regina Řandová - Jennifer Jason Leigh, Jamie Denbo, Alanis Morissette (Jill Price-Grayová, Raylene, Dr. Audra Kitsonová [5x05]), Jaroslav Kaňkovský - Enrique Castillo, Ken Lerner (Cesar, Rabbi), Michal Holán - Larry Joe Campbell, Mel Fair, Maulik Pancholy (C.P. Jones, Scott, Sanjay), Petra Hanžlíková - Alanis Morissette (Dr. Audra Kitsonová [od 5x07]), Jitka Moučková - Kate del Castillo (Pilar Zuzuaová), Daniela Bartáková - Renee Victor, Rachel Ticotin (Lupita, Candela), Terezie Taberyová - Haley Hudson (Quinn Hodesová), Jana Páleníčková - Seychelle Gabriel (Adelita), Radka Malá, Martina Kechnerová
Překlad: Jana Mindlová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobila: SDI Media v roce 2009
6.SÉRIE
V českém znění: Martina Hudečková - Mary-Louise Parker (Nancy Botwinová), Jan Škvor - Hunter Parrish (Silas Botwin), Jan Rimbala - Alexander Gould (Shane Botwin), Martin Stránský - Justin Kirk (Andy Botwin), Otakar Brousek ml. - Kevin Nealon (Doug Wilson), Libor Terš - Demián Bichir (Esteban Reyes), Jiří Valšuba - Andy Milder, Hemky Madera, Michael Kostroff, Eric Lange (Dean Hodes, Ignacio, prodavač, Ellis Tate/Vaughn Coleman), Ladislav Cigánek - Matt Peters, Joe O'Connor, Beau Billingslea (Gayle, Paul, Wilfred), Marek Libert - Guillermo Díaz, Mark-Paul Gosselaar (Guillermo, Jack), Regina Řandová - Jennifer Jason Leigh, Aisha Hinds, Valerie Dillman (Jill Price-Grayová, Latrice, Spot), Jan Szymik - Enrique Castillo (Cesar), Petra Hanžlíková - Alanis Morissette, Jama Williamson, Judith Hoag (Dr. Audra Kitsonová, Allison, Dana), Daniela Bartáková - Renee Victor, Pattie Tierce, Linda Hamilton, Dale Dickey (Lupita, Billyho matka, Linda, Sugarpop), Pavel Šrom - Peter Stormare, John Fleck, Reginald Ballard, Richard Dreyfuss (šéfkuchař, Agent Lipschitz, Quenton, Warren Schiff), Michal Holán - Todd Bosley, Rico E. Anderson, Adam Rose, John Ross Bowie, James Earl, Assaf Cohen (Billy, barman, Joe Knock, porotce, Simon, Hooman Jaka), Lumír Olšovský - Patrick Fischler, Chris Marquette (hotelový manažer Don, Trip), Jitka Moučková - Heather Ankeny, Susan Flynn (Julie, Maria), Jiří Prager - David Diaan (Daoud Mahmud), Libor Hruška - Rick Ravanello (Lars Guinard), Bohuslav Kalva - Eddie Pepitone (Phil Lounsberry), Anna Suchánková - Jessica St. Clair (Rebekkah), Ivan Jiřík - Currie Graham (Vince)
Překlad: Jana Mindlová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobila: SDI Media v roce 2010
7.SÉRIE
V českém znění: Martina Hudečková - Mary-Louise Parker (Nancy Botwinová), Jan Škvor - Hunter Parrish (Silas Botwin), Jan Rimbala - Alexander Gould (Shane Botwin), Martin Stránský - Justin Kirk (Andy Botwin), Otakar Brousek ml. - Kevin Nealon (Doug Wilson), Ladislav Cigánek - Roy Werner, Mel Fair, Seth Isler (Greg Hillegas, Scott, Melnick), Petra Hobzová - Kat Foster, Olga Sosnovska, Lindsay Sloane (Kiki, Zoya, Maxeen), Regina Řandová - Jennifer Jason Leigh (Jill Price-Grayová), Jaroslava Obermaierová - Debra Mooney (Shelby Keeneová [7x03]), Marcela Nohýnková - Tonye Patano, Debra Mooney (Heylia Jamesová, Shelby Keeneová [7x08]), Libor Hruška - Gary Anthony Williams, Martin Short (Ed Watson, Steward Havens), Marek Libert - Pablo Schreiber, Alex Schemmer, Melvin Abston (Demetri Ravitch, Denny [7x04], detektiv Tyson Batts), Jiří Valšuba - Andy Milder, Aidan Quinn, Regan Burns (Dean Hodes, CEO, Witold), Bohuslav Kalva - David Clennon, Michael Harney (Charles, detektiv Mitch Ouellette), Tomáš Juřička - Bruce Nozick (Whit Tillerman), Tereza Chudobová - Miriam F. Glover (spolubydlící Nancy), Klára Sochorová - Charlotte Bjornbak (Renata), Petr Gelnar - Roy Abramsohn, Christian Wennberg (Rick Levine, Gunder), Pavel Šrom - John Fleck, Tom Simmons (Agent Lipschitz, pan Palmer), Michal Holán - Alex Schemmer (Denny [od 7x08]), Radovan Vaculík - Brendan Ford (Colm Mulcahey), Jana Stryková - Michelle Trachtenberg (Emma Karlinová), Libor Terš - Andy Umberger, Kevin Symons (soudce Franklin, Fisher Adams), Petra Hanžlíková - Karen Strassman (Jolene)
Překlad: Jana Mindlová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobila: SDI Media v roce 2011
8.SÉRIE
V českém znění: Martina Hudečková - Mary-Louise Parker (Nancy Botwinová), Jan Škvor - Hunter Parrish (Silas Botwin), Jan Rimbala - Alexander Gould (Shane Botwin), Martin Stránský - Justin Kirk (Andy Botwin), Otakar Brousek ml. - Kevin Nealon (Doug Wilson), Regina Řandová - Jennifer Jason Leigh, Becky Thyre, Renee Victor (Jill Price-Grayová, Pam, Lupita), Ladislav Cigánek - Seth Isler, Stoney Westmoreland, Craig Anton, Jack Topalian, Price Carson (Melnick, doktor, Mark Powell, Holub Mike, Rudy), Jakub Nemčok - Ethan Kent a Gavin Kent (Stevie), Marek Libert - Pablo Schreiber, Neil Brown Jr., Daniel Roebuck, Kevin Sussman, Tim Guinee, Guillermo Díaz (Demetri Ravitch, Mike Garcia, detektiv Jensen [8x03], Terry, Dr. Dan Cornish, Guillermo), Bohuslav Kalva - Michael Harney, Mitchell Edmonds, Bob Larkin (detektiv Mitch Ouellette, Craigův otec, Phillip Ardmore), Tomáš Juřička - Bruce Nozick, Daniel Roebuck, Michael Dempsey (Whit Tillerman, detektiv Jensen [8x01], policista), Zuzana Skalická - Bonnie Hellman, Nancy Youngblut, Simbi Khali, Nicole Randall Johnson (paní Taftová, Beatrice, Mary, detektivka Crowleyová), Petr Gelnar - David Julian Hirsh, David Norona, Romany Malco (rabín David Bloom, Brent Burks, Conrad Shepard), Petra Hobzová - Kat Foster, Jackie Geary (Kiki, Deb), Michal Holán - Roger Narayan, Fatso-Fasano (Dr. Bandhi, Marvin), Jiří Valšuba - Andy Milder, Mel Fair (Dean Hodes, Scott), Tereza Chudobová - Mae Whitman, Aubrey Dollar, Tess Paras (Tula, Joanna Jacobsová, Alison), Klára Nováková - Rachel Pace (Shayla), Filip Švarc - Reggie Baker, Patch Darragh (Karney, Crick Montgomery), Vojtěch Hájek - Nate Mooney, Maulik Pancholy (detektiv Zapf, Sanjay), Anna Suchánková - Shoshannah Stern (Megan), Petr Neskusil - Justin Chatwin, Dominic Dierkes (Josh Wilson, R.J.)
Překlad: Jana Mindlová
Dialogy: Lenka Vintrová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobila: SDI Media v roce 2012
Jenom se modlím, že to budou vysílat s dabingem HBO (i vzhledem k tomu, že stejný dabing byl použit na DVD), protože změna dabérů by zamrzela (především kvůli bezchybné dvojici Hudečková-Stránský)...