Dle mého názoru je Miluše Šplechtová hned po paní Zawadské nejlepší dabérkou Jane Lynch. Co nechápu, je Inka Šecová, ale to už se propíralo v příslušném profilu.DAN K. píše:imho jeden z nejlepsich dabingu, jakej jsem za hodne dlouho slysel, ocenuju jak se herci stylizujou, to uz se dneska jen tak neslysi. Perfektni rezijni prace, akorat kdyz vidim hlavni zaporacku furt v duchu slysim milusi spelchtovou, nemuzu si pomoct:)
Glee / Glee
Moderátor: Michaela2
- Joe Black
- Příspěvky: 5051
- Registrován: 03 čer 2008 21:09
- Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
- Kontaktovat uživatele:
Re: Glee / Glee
Re: Glee / Glee
Brittany promluvila ve čtvtém díle na začátku, nevím kdo ji daboval ale vím že se mi to nelíbilo. Já náhodou proti sprostým slovům nic nemám, ale prostě mi do seriálu jako Glee nesedí. Slova jako kurva a píchat ať si nechaj pro jiné seriály. Jinak jsem přemýšlel a zjistil že asi nejvíc mi na tom vadí překlad a zvuk. Obojí jsem tu už rozebíral a tak se k tomu nebudu vracet, ale chtěl bych se zeptat nějaké zodpovědné osoby jak mohla dopustit aby v pozadí byla slyšitelná angličtina a dokonce jednu větu z minulého dílu ponechanou v originálním znění. Jinak co se nových postav týče, moje návrhy jsou: Shannon Zrůdná - Radka Stupková (Hlavně kvůli Raspuše v Norbitovi), Sunshine Corazon - Julie Alexandridrisová, Sam Evans - Vojtěch Kotek, Britney Spears - Dělá to Filip Jančík, takže počítám s dabérkou z Jak jsem poznal vaši matku, Dr. Carl Howell - Saša RašilovJoe Black píše:Brittany jsem ani nepostřehl, že promluvila a sem tam nějaké drobné sprosté slovíčko nevadí, nejsme celibátní země, ne?
- podzimator
- Příspěvky: 19
- Registrován: 12 črc 2009 20:42
- Bydliště: Praha
Re: Glee / Glee
Podlě mě ty nadávky do Glee spíš patří ...
Jinak se mi dabing líbí až na to, že o tom která píseň se bude překládat zřejmě rozhoduje cvičená opice (asi ta samá co rozhoduje o vysílání Top Gearu).
Jinak se mi dabing líbí až na to, že o tom která píseň se bude překládat zřejmě rozhoduje cvičená opice (asi ta samá co rozhoduje o vysílání Top Gearu).
らりるれろ
Re: Glee / Glee
Cvičená opice se nad výběrem překládaných písní vcelku dost zamýšlí a ráda by slyšela příklad některého songu, který měl být z významového hlediska přeložen a nebyl.
Re: Glee / Glee
This Is How Do It, Somebody to Love a Last Name pro příklad. Ale ono ani tak nejde o to které písně se přeloží ale o to že by se prostě všehny písně měly nechat přeložit. Působí to divně, a to hlavně na lidi kteří tak často nebrouzdají po netu a nečtou si tiskové zprávy Primi o uměleckém záměru.draky píše:Cvičená opice se nad výběrem překládaných písní vcelku dost zamýšlí a ráda by slyšela příklad některého songu, který měl být z významového hlediska přeložen a nebyl.
-
- Příspěvky: 140
- Registrován: 02 dub 2008 16:28
- Bydliště: Čejkovice - (okr. Hodonín)
- Kontaktovat uživatele:
Re: Glee / Glee
Souhlas s Aslanem. K těm písním bych ještě přidal Mercy, Taking chances, i když tam z toho songu bylo asi půl minuty, a taky podle proma mashup kluků z příštího dílu. Rozhodně tady na to nenadáváme jen my, co jsme díky titulkám k originálnímu znění o překlad připraveni nebyli. Například moje máma a kamoška, které jsem na to naverboval si také stěžovali, jinak se jim glee hodně zamlouvá. Pochopil jsem to u Rehab, kde to opravdu nemělo větší smysl a taky tam šlo o ten moment překvapení, ale taky jsem nečekal, že ten umělecký záměr bude aplikován u každé třetí písničky. Spíš ten záměr má opačný efekt a divák si to podle mě užívá míň, když neví o čem se zpívá v muzikálovém seriálu.
Re: Glee / Glee
Přesně, skoro všechny písně jsou důležité pro dějVojt@ píše: Spíš ten záměr má opačný efekt a divák si to podle mě užívá míň, když neví o čem se zpívá v muzikálovém seriálu.
- Joe Black
- Příspěvky: 5051
- Registrován: 03 čer 2008 21:09
- Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
- Kontaktovat uživatele:
Re: Glee / Glee
Není to nic proti těm, kteří to překládají, ale do budoucna bych se velmi přimlouval za překládání všech písní. Vizuální efekt (nebo jste to nazvali uměleckým dojmem?) si divák užije i s titulkami.Slipio píše:Přesně, skoro všechny písně jsou důležité pro dějVojt@ píše: Spíš ten záměr má opačný efekt a divák si to podle mě užívá míň, když neví o čem se zpívá v muzikálovém seriálu.
Re: Glee / Glee
Teď jsem teprve shlédnul poslední dva díly a teda jako Stanislava Jachnická na Kristin Chenoweth byla teda hrozná volba.Nechápu,proč nedodrželi Janu Mařasovou....A doufám,že dabérka Brittany byl pouze hodně,ale opravdu hodně špatnej vtip
Re: Glee / Glee
Naprosto souhlasím. Jana Mařasová by se skutečně hodila líp a dabing Brittany považuju za jeden z nejhorších přešlapů v historii dabingu (bez urážky).mrzeero píše:Teď jsem teprve shlédnul poslední dva díly a teda jako Stanislava Jachnická na Kristin Chenoweth byla teda hrozná volba.Nechápu,proč nedodrželi Janu Mařasovou....A doufám,že dabérka Brittany byl pouze hodně,ale opravdu hodně špatnej vtip