Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

1. DABING: Nova, Barrandov

2. SÉRIE:
Hlavní role: Jan Pohan - Andy Griffith (Benjamin 'Ben' Matlock), Daniela Bartáková - Nancy Stafford (Michelle Thomasová), Alena Procházková - Kari Lizer (Cassie Phillipsová) a Radan Rusev - Kene Holliday (Tyler Hudson)

Epizodní role: Daniela Bartáková - Nancy Frangione (Elizabeth 'Liz' Bensonová), Jeanna Michaels (Karen Wylerová), Renee Victor (pokojská), (recepční pana Drakea), Melinda O. Fee (Marsha Goldová), Wendy MacDonald (účetní), Alena Procházková - Aurelia Sweeny (Hattie Larsonová), Julie Sommars (Julie Marchová), Connie Sawyer (paní Kowalská), Nancy Dussault (Clarissa Irwinová), Dyana Ortelli (prostitutka), Bobbi Jo Lathan (správkyně lázní), Frances Gray (porotkyně u soudu), Laurel Lockart (hosteska v restauraci), Faye Brown (krupiérka v kasínu), Betty White (sama sebe), Rhea Perlman (sama sebe), Ann Gillespie (Linda Lewisová - scéna č.2 - 02x08), Mie Hunt (soudkyně Judith Nagata), Aneta Corsaut (paní Ida Stillmanová), Katherine Cannon (Dr. Sarah Perlmanová), Diana Tanaka (asistentka), Judith Baldwin (Miriam Traceyová), Penelope Windust (Donna Stewartová), Julie Hayek (masérka), Barbara Beckley (paní Mitchellová), Lucille Meredith (soudkyně Irene Sawyerová - 02x12, 02x18, 02x23), Marilyn O'Connor (hosteska), Shelby Leverington (Amy Duttonová), Kat Meyer Ellis (Celia), Maria O'Brien (Juanita Martinezová), Marla Adams (Roselle), Beth Broderick (Jane Barnesová - scéna č.2 a 3 - 02x18), Natalia Nogulich (Marjorie Mannersová), Marta Du Bois (Carol Westonová), Kay Walbye (recepční), Anne E. Curry (soudkyně Eileen Hamiltonová), Elyse Donalson (soudkyně Harperová), Jill André (paní Johnsonová), Radan Rusev - Andy Romano (okresní prokurátor Farina), Richard Newton (soudce Richard Cooksey - 02x02), Lee Paul (wrestler Gentleman George), Gordon D. Pinkney (poručík Mark Herrmann), Lou Criscuolo (krupiér - scéna č.1 - 02x07), Ken Kercheval (Louis Devlin), Frank Collison (neoholený muž), Paul Fusco (hlas ALFa), Bob Puglisi (prodavač hot dogů), Rick Hill (Vince Campbell - scéna č.1 - 02x12), Phillip Richard Allen (Robert Bell), Fredd Wayne (Warren Coates), Roy Fegan (poručík Snell), Robert Harper (Walter Judd), R. Graydon Gould (podnikatel č.1), Kim Delgado (detektiv), Alan Koss (hlídač), Nick De Mauro (Charlie - 02x12), J.J. (chlápek z televizního štábu), Jerry Houser (Craig Moore), Obba Babatunde (kulisák), Hal Landon Jr. (George), Pavel Soukup - Greg Mullavey (Clay Graham), Count Billy Varga (rozhodčí / Czar Vladmir), Jack Thibeau (Tommy O'Keefe), Paul Mendoza (policista), John Wesley (Dr. Carlin), H. Richard Greene (Clark Benson), Gerry Gibson (Tom Shuford), Dana Gladstone (žalobce Hobbs), Tom Noga (ochrankář v lázních), John Lafayette (seržant), John Apicella (recepční), Granville Van Dusen (Paul J. Bartel), Jonathan Perpich (David Martin), James Mulholland (Steven Cassidy), Josef Rainer (James Douglas), Wolf Muser (Peter Bono), J. Kenneth Campbell (Jack Berlin), David Froman (poručík Bob Brooks - 02x14), Richard Kline (Charlie Bonham), Lawrence Braude (Marshall Turner), Stan Ivar (kongresman Pete McGuiness), James Sloyan (Elliot Atkins), James A. Watson Jr. (Stephen Spector), Rob Wininger (Hal Simpson - scéna č.1 - 02x18), Carlo Allen (asistent státního prokurátora), Lawrence Pressman (Dr. Jeremy Barnes), (Drakeův ochrankář - 02x20), Michael Halsey (Arthur Wolff), Wil Albert (Úžasný Ziegler [scéna s Inez] - 02x21), Lewis Dix Jr. (dozorce ve vězení), S.A. Griffin (John Sampson), Arthur Rosenberg (Michael Barton), Brian Benben (Warren Kreitzer), Miroslav Saic - David Ogden Stiers (Arthur Hampton), Chick Hearn (hlasatel), Ralph Bellamy (senátor Lambert Crawford - 02x05), George Gaynes (soudce Hollis D. Dunaway), Robert Culp (Robert Irwin - 02x06), Alan Fudge (Paul Davies - 02x06), Vincent Schiavelli (Julian - scéna č.1 - 02x07), Carme Pitrello (šofér), Dick Gautier (Bobby Freemont), John McCann (poručík Wallace), Kenneth Danziger (Wolfson), Harris Laskawy (Larry Davis), Bert Remsen (Wilson Douglas), David Froman (poručík Bob Brooks - 02x09), Howard George (Phillip Tracy), Bill Hayes (George Dutton), Matthew Tobin (soudce), Jason Wingreen (soudce Arthur Beaumont - 02x14), Chad Block (soudce Archibald Smith), James Staley (Freddy Hatton), Max Gail (poručík Chet Webber), Richard Epcar (poskok č.2 - 02x16), Wilfredo Hernandez (muž v baru - 02x16), Robert Lesser (Robert Ullman), Art Shilling (domovník), Madison Mason (Lee Manners), David J. Partington (zástupce státního prokurátora Baker), Lou Felder (Arthur Drake), Wil Albert (Úžasný Ziegler - 02x21), Herman O. Arbeit (porotce u soudu), Joe Horvath (barman), Jon Cedar (šerif Washburn), Biff Yeager (Ted), Mason Adams (Bob Ranier), Dalimil Klapka - Richard Newton (soudce Richard Cooksey - 02x09, 02x17, 02x19, 02x21, 02x22), Dick Bakalyan (Bobby Devine), Robert Downey (soudce Warren Anderson), Sheldon Leonard (sázkař v kasínu), Frank Aletter (soudce David Spinner), Cameron Mitchell (Lane Lockletter), H. Cannon-Lopez (porotce u soudu), Jason Wingreen (soudce Arthur Beaumont - 02x09), William Shallert (soudce Elliot Franklin), David Ralphe (asistent státního prokurátora Sloan), Richard Roat (Ross Bailey), Seymour Cassel (Dick Silvers), John Randolph (Sam Gerard), Martin West (Lawrence Hall), Gerald Hiken (Dr. Vincent Redding), Billy McComb (kouzelník č.2), David Froman (poručík Bob Brooks - 02x21), Robert Donner (Tom Jakes), Alan Oppenheimer (Dr. Linder), Bohdan Tůma - Jack 'Wildman' Armstrong (Jack Saunders / Námořník Jack), Kim Robillard (Pete Lucas), Raymond Ma (Jimmy Ito), Gregory Itzin (Michael Fitzmorris), Howard Johnson (dveřník), Steve Dougherty (seržant), Vincent Schiavelli (Julian - scéna č.2 - 02x07), Kevin McDermott (bodyguard), Lou Criscuolo (krupiér - scéna č.2 - 02x07), Corbin Bernsen (sám sebe), Jason Bateman (sám sebe), John Zarchen (Jordan Sanders), Malcolm-Jamal Warner (sám sebe), Guerin Barry (číšník), Mark Schneider (státní prokurátor David Clark), Nick de Mauro (Charlie - 02x18), Michael Allen Ryder (hotelový poslíček), Don Sparks (Joe Denado), Gerard Prendergast (Dash Harrison), Kirk Sisco (pan Nelson), Nicholas Walker (Kenneth Long), John Rubinstein (Carl Benedict), Steven Barr (poskok č.1 - 02x16), Wilfredo Hernandez (muž v baru - 02x17), Michael Durrell (státní prokurátor Lloyd Burgess - 02x17), Michael Flynn (Don Ridgely), Rob Wininger (Hal Simpson - scéna č.2 a 3 - 02x18), David Giella (Harold), Bill Mumy (Dr. Irwin Bruckner), Michael E. Knight (Daniel Fontaine), Chuck Jones (kouzelník č.1), Peter Frechette (Jimmy Collier), Bill Dearth (zástupce šerifa), (potapěč - 02x22), Jason Scott Lee (Le Tran), Jack Rader (Rod Atkins), Robert Kanner (hlavní porotce u soudu) + (titulky), Vladislav Beneš - Dick Butkus (Vic Garrett / Ničitel), Terrence McNally (Kevin Benson), Scott Bakula (Jed Palmer), Bruce Weitz (poručík Jim Manning), Larry Anderson (Doug August), Tom Spackman (Michael), Will Jeffries (Jeff Lindquist), Grant Heslov (Lamont Turkel), Bryan Cranston (Brian Emerson), Rick Hill (Vince Campbell - scéna č.2 - 02x12), Tim Donoghue (Skip Walker), Patrick Kilpatrick (žalobce), Steve Memel (Scott Lazar), Mitchell Laurance (Roger Cullen), Fitzhugh G. Houston (poručík Parker), Shaun Cassidy (Craig Gentry), Charles Boswell (Paul), Michael Durrell (státní prokurátor Lloyd Burgess - 02x16, 02x20), Dann Florek (Ken Pritchard), Will Bledsoe (Gideon Harris), James Pax (Dr. Paul Liu), Turner Stephen Bruton (Douglas Harding), Harry Groener (Rod Greenwood), Michael Pniewski (Mitch), Dana Lee (Nguyen Tran), Ron Recasner (státní prokurátor), Renata Volfová - Kathleen Lloyd (Andrea Morrowová), Gracie Harrison (Connie Hammondová), Marta Kober (Donna Cliffordová), Christopher Norris (Judy Bensonová), Sherry Hursey (Diane Bensonová), Natalie Core (paní Berinová), Lucille Meredith (soudkyně Irene Sawyerová - 02x04), Isabella Hofmann (Melinda Stuartová), Eileen T'Kaye (Jedova asistentka), Marg Helgenberger (Victoria Rollinsová / Laura Norwoodová), Debra Sue Maffett (Terry McNeilová), Ann Gillespie (Linda Lewisová - scéna č.1 - 02x08), Nancy Priddy (Clarisse), Nana Visitor (Vanessa Douglasová), Jean Bruce Scott (Sylvia Richlandová), Lise Hilboldt (Dr. Maggie Crowleyová), Michelle Zeitlin (Christie Huntleyová), Rosalind Ingledew (Linda Michaelsová), Greta Brown (porotkyně u soudu), Jane Hallaren (Laura Frazierová), Sheila Shaw (Letitia), Diane Behrens (Patti Juddová), Emily Kuroda (recepční), Edwina Moore (reportérka), Deborah Pollack (slečna Linnová), Beth Broderick (Jane Barnesová - scéna č.1 - 02x18), Stephanie Shroyer (Cathy Wolfeová), Heidi Kozak (Alice Wiermanová), Barbara Whinnery (Anna Mooreová), Carolyn Seymour (Dr. Vanessa Sedgwicková), Kim Ulrich (Sandy Farrellová), Elda Lopez (Inez), Maggie Egan (Julia Sampsonová), Jill Carroll (Allison Tateová), Karel Richter - Robert Culp (Robert Irwin - 02x05), Alan Fudge (Paul Davies - 02x05), John Hostetter (Whitehall), Bert Kramer (policejní poručík Norris), Kenneth White (Paul Davies č.2 - 02x06), Alex Palermo (vrchní), Ralph Bellamy (senátor Lambert Crawford - 02x06), Jason Evers (Dr. Jim Lord), William Prince (Garland Frazier), Richard Newton (soudce Richard Cooksey - 02x15), Jiří Kodeš - Tom Hallick (Victor Kendel), Geoffrey Lewis (Mickey Morrison), Richard Epcar (poskok č.2 - 02x17), Steven Barr (poskok č.1 - scéna č.2 - 02x17), James O'Sullivan (Carter Weston), Bohumil Švarc - Basil Hoffman (Gary Springer), F.J. O'Neil (hlídač u rampy), Barney McGeary (porotce u soudu), Jana Altmannová - Penny Fuller (Barbara Raymondová), Petr Štěpánek - Jim Beaver (Barney Sutler), Christopher Chisholm (Ronald Pierce), Michael Durrell (státní prokurátor Lloyd Burgess - 02x15), ? - Jandi Swanson (Wendy Crowleyová)

Překlad: Tomáš Studený, Daniel Míka
Dialogy: Tomáš Studený, Jiří Ptáček
Zvuk: Ivo Novák
Režie českého znění: Jiří Ptáček
Připravilo: Studio Dabing AB Barrandov
Vyrobila: ČNTS Nova - 1994

3. SÉRIE:
Hlavní role: Jan Pohan - Andy Griffith (Benjamin 'Ben' Matlock), Daniela Bartáková - Nancy Stafford (Michelle Thomasová), Alena Procházková - Julie Sommars (Julie Marchová) a Radan Rusev - Kene Holliday (Tyler Hudson)

Epizodní role: Karel Richter - Don Knotts (Les Calhoun), Dr. Akio Mitamura (soudce Raymond Kawai - 03x03), Philip Sterling (Thomas Freemont), Miloš Hlavica - Seymour Cassel (poctivý Earl Edwards), John Finnegan (pan Gillespie), Dr. Akio Mitamura (soudce Raymond Kawai - 03x02), Renata Volfová - Cindy Morgan (Jessie Martinová), Jan Vágner - Beau Starr (mechanik Chuck), David P. Lewis (policista), Ron Recasner (asistent státního prokurátora), Bedřich Šetena - John McCann (T.J. Cassidy), David Froman (poručík Bob Brooks - 03x01), Richard Newton (soudce Richard Cooksey - 03x01), Charles Bateman (Michael Russell), Bruce Gray (pan Reese), David Ogden Stiers (Thomas Baldwin), Frank Pesce (soudní zřízenec), Nick Angotti (David McCord), Robert Donley (Fred), Petr Pospíchal - Allan Miller (George Brenner), Alex Colon (Albert Agura), David Ruprecht (obchodník), Judd Omen (Eduardo Cortez), Jiří Prager - Neil Dickson (Anthony Stewart), David O'Bannon (ochrankář v restauraci), Reggie Montgomery (pan Bunabi), Monika Žáková - Lisa Hartman (Shelby Russellová), Martin Kolár - Julian Barnes (Barry Whitney), Joe Grifasi (prodavač hot dogů), Albert Hall (žalobce), Dorian Harewood (Edward Kramer), (policista - 03x03), Pavel Šrom - Daniel Roebuck (Alex Winthrop), Patrick DeSantis (číšník), Ladislav Županič - Michael C. Gwynne (policejní poručík Rosetti), John Rubinstein (Dr. Douglas Clark), Jiří Ptáčník - Beau Billingslea (strážce budovy), Harry Woolf (Harold), Ronald William Lawrence (hlídač), Bill Dearth (soudní zmocněnec), Jana Mařasová - Lara Piper (Wanda Suttonová), Jiří Kodeš - Freddie Dawson (soudní zřízenec), Pat Skipper (Dan), Greg Finley (seržant Sam Donnelly), ? - Greta Brown (policistka - 03x02), Karen Raff (Baldwinova sekretářka - 03x02), ? - Anne Haney (Elizabeth Farrellová - 03x03), ? - Pamela Galloway (Laura McCordová - 03x04), ? - Lucille Meredith (soudkyně Irene Sawyerová - 03x04), Alba Francesca (Connie - 03x04) a Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Ivo Novák
Dialogy a režie českého znění: Jiří Ptáček
Připravilo: Studio Dabing AB Barrandov
Vyrobila: ČNTS Nova - 1995

4. SÉRIE:
Hlavní role: Jan Pohan - Andy Griffith (Benjamin 'Ben' Matlock), Daniela Bartáková - Nancy Stafford (Michelle Thomasová), ? - Julie Sommars (Julie Marchová) a Roman Hájek - Clarence Gilyard Jr. (Conrad McMasters)

Epizodní role: Jiří Kodeš - Brad Blaisdell (detektiv Bristol), Gene Butler (Michael Caliguire), David Froman (poručík Bob Brooks), Al Pugliese (dělník), Ljuba Krbová - Caitlin Clark (Sandra Townsendová), Roman Hájek - Stephen Bruton (porotce u soudu), Michael Mantell (Jimmy Newton), Jan Sedliský - Richard Newton (soudce Richard Cooksey), Jeames Higgins (Donald Newton), Al Maines (domovník), Mort Sertner (pan Morgan), Jakub Saic - Rob Moran (asistent státního prokurátora John), Kene Holiday (Tyler Hudson), David Prachař - Patrick St. Esprit (Rick Allen), Henry Brown (asistent státního prokurátora Hunter), Alena Procházková - Karen Moncrieff (slečna Eberhardtová), Eva Jiroušková - Lucille Meredith (soudkyně Irene Sawyerová)

Překlad: Renata a Tomáš Studení
Zvuk: Lubomír Zajíc
Dialogy a režie českého znění: Jindřiška Švecová
Připravilo: Barrandov Studio Dabing
Vyrobila: ČNTS Nova - 1997

5. SÉRIE:
Hlavní role:

6. SÉRIE:
Hlavní role:

7. SÉRIE:
Hlavní role:

8. SÉRIE:
Hlavní role:

9. SÉRIE:
Hlavní role:

2. DABING: Barrandov

1. SÉRIE:
Hlavní role: Zdeněk Maryška - Andy Griffith (Benjamin 'Ben' Matlock), Eliška Nezvalová - Lori Lethin + Linda Purl (Charlene Matlocková) a Ludvík Král - Kene Holliday (Tyler Hudson)

Epizodní role: Marek Libert - Steve Inwood (Steve Emerson), Ricardo Lopez (Rodriguez), Tommy 'Tiny' Lister (Johnny Mack), Joshua Bryant (Dave Edwards), Joe Penny (Paul Baron), Daniel Krejčík - Richard Lineback (Banning), Lewis Musser (Bobby), James Ingersoll (reportér z Národního informátora), Kahlil Wheaton (soudní zřízenec), Gary Frank (Doug Templitt), Alan Campbell (Palmer), Bobby Kelton (Ron), Zbyšek Horák - Lawrence Pressman (Nelson White), Richard Newton (soudce Reynolds), Dick Van Dyke (soudce Carter Addison), John Carter (Jason Hardiman), Ivan Bonar (soudce), Richard McKenzie (poručík Davis), Dominic Oliver (Roy Vincent), Claude Earl Jones (pan Henderson), Richard Newton (soudce Richard Cooksey), Petr Burian - Peter White (Harvey Ravanelle), Robin Thomas (žalobce Burton Hawkins - 01x01, 01x03), Steve Nave (vrchní), Michael Durrell (Lloyd Burgess - 01x02), Jan Szymik - Billy Green Bush (Billy Ray Webber), Darrell Zwerling (Dr. Farnsworth), Al Ruscio (Ernie 'Krejčí' Marzell), Richard Newton (soudce Richard Cooksey - 01x02), Richard Newton (soudce Alvin Roundtree), Bohdan Tůma - Ted Sorel (doktor), James Hardie (reportér), Dennis Lipscomb (Les McCall), Alan Haufrect (pan Cooper), Richard McKenzie (poručík Rupert Davis - 01x02), Richard Wright (Harry Hobson), David Froman (poručík Bob Brooks - 01x03), Anthony Mitchell (pokladník v klubu), David Froman (poručík Bob Brooks - scéna č.2 - 01x23), Andrew Divoff (federální agent), Darrell Larson (Dr. Jackson), Dierk Torsek (Dr. Lyden), Kateřina Lojdová - Katherine Cannon (Linda Coolidgeová), Piper Laurie (Claire Leighová), Jennifer Rhodes (Gracie Fielderová), Carolyn Seymour (Christina Harrisonová Wardová), Sheree North (Alice Jenkinsová), Tomáš Juřička - James McEachin (policejní poručík Frank Daniels - 01x01), Robert Schlitt (Mark Pearson), Ron Ulstad (seržant Maguire), William Conrad (státní prokurátor James L. McShane), Richard McKenzie (policejní detektiv Reuben Davis - 01x10), René Slováčková - Caroline Schlitt (Emersonova asistentka), Kit McDonough (Lockwoodova sekretářka), Toni Sawyer (paní Meredithová), Kerrie Keane (Carla Evansová), Theresa Saldana (Sonia Cardenasová), Alina Cenal (paní Rodriquezová), Lenore Kasdorf (Cynthia Hylandová), Maxine Weldon (porotkyně u soudu), Joan Roberts (paní Kovacková), Bonnie Strauss (reportérka), Doran Clark (Cathy Baronová), Julie Cobb (Janice Pearsonová), Jarmila Švehlová - Nadya Starr (Mary Beth), Judith Marie Bergan (Allison Hardimanová), Daniela Bartáková - Erica Yohn (paní Harrisová), Alice Hirson (Hazel), Anne Haney (sestra Jacksonová), Miroslav Saic - Jack Bannon (Paul Lockwood), Richard Newton (soudce Reynolds), James V. Christy (poskok pana Marzella), Wayne Heffley (Wayne Cornell), Max Segar (Forbes), Michael Milhoan (barman), Ron Karabatsos (Dave Christopher), Ralph Manza (pan Lipman), (titulky místa a času + úvodní a závěrečné titulky), Petr Neskusil - Brian L. Green (Kevin Meredith), Chris Cote (Glen Palmer), Tony Goldwyn (Dr. Mark Campion), Libor Terš - Lloyd Bremseth (detektiv), Ted Lehmann (předseda poroty), Robin Thomas (žalobce Burton Hawkins - 01x05), Charles Howerton (Donald Kovack), Jonathan Frakes (žalobce pan Park), Marek Holý - Kevin Conroy (Clark Harrison), John Beck (Brad Bingham), Joseph Hacker (Phillip Kovack), Kenneth David Gilman (Sonny Hutton), David Carpenter (Dan Abrams), Jay Acovone (Dr. Bruce Jacobs), Michal Holán - Jeff Conaway (Daniel Ward), Alex Hyde-White (Vincent Hyland), Mark La Mura (Dr. Daniel Baron), Scott Valentine (Danny Blaster), Bohuslav Kalva - Philip Sterling (žalobce), Jose Ferrer (Nicholas Baron), Martin Zahálka - John Christy Ewing (Richard Ward), Jiří Valšuba - David Froman (poručík Bob Brooks - 01x05), James McEachin (policejní poručík Frank Daniels - 01x06), Stewart Moss (Lou Pearson), Luděk Čtvrtlík - Robert Harper (Michael Palmer), David Froman (poručík Bob Brooks - 01x24), Roman Hájek - David Froman (poručík Bob Brooks - scéna č.1 - 01x23), Michael Flanagan (rozvodový právník), Ben Piazza (Dr. David Westlake), Robert Alan Browne (ochrankář Bernie), Ladislav Cigánek - Sean McGuirk (detektiv), Bob Delegall (Dr. Lewis Weeks), Norman Fell (Dr. Norman Radburn), Pavel Tesař - Lee Wilkof (Dr. Randolph), Daniel Roebuck (Dr. Bobby Shaw), Vojtěch Hájek - Robin Thomas (žalobce Burton Hawkins - 01x23), Michael Durrell (státní prokurátor Lloyd Burgess - 01x24), Petra Tišnovská - Lucille Meredith (soudkyně Irene Sawyerová - 01x23), Jean Speegle Howard (paní Wilsonová), Dana Černá - Rosalyn Landor (zdravotni sestra Helena Richardsová), Zuzana Skalická - Peg Shirley (porotkyně u soudu), ? - Michael Faustino (Jimmy Hardiman), ? - Marsha Hunt (Harriet - 01x04), ? - Jenny Beck (Lila Harrisonová - 01x04), Michelle Rose (Maria Cardenasová - 01x04), ? - Shannon Wilcox (Marsha Barnesová - 01x05), ? - Betty Lynn (Sarah - 01x05), ? - Nancy Stafford (Caryn Nelsonová / Caroline Nathanová - 01x05), ? - Jimmy Keegan (Gerald - 01x05), ? - Anita Hamilton (sekretářka pana Edwardse - 01x05), ? - Betty Lynn (Sarah - 01x06), Lucille Meredith (soudkyně Irene Sawyerová - 01x06), ? - Kari Lizer (Margaret Danellová / Angel - 01x10), ? - Betty Lynn (Sarah - 01x10), ? - Betty McGuire (paní Hoffmanová - 01x10), Tina Hope Ortega (žena - 01x10), ? - Caryn Richman (Laurie Palmerová - 01x23), ? - Sarah Abrell (Sally Duncanová - 01x23) a další

Překlad: Ondřej Novák, Štěpán Horák, Milan Stejskal, Zuzana Pelíšková
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Karolína Bělohlávková
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro skupinu Barrandov - 2017

2. SÉRIE: (02x01, 02x10)
Hlavní role: Zdeněk Maryška - Andy Griffith (Benjamin 'Ben' Matlock), Kateřina Lojdová - Nancy Stafford (Michelle Thomasová), Eliška Nezvalová - Kari Lizer (Cassie Phillipsová) a Ludvík Král - Kene Holliday (Tyler Hudson)

Epizodní role: Bohdan Tůma - Greg Evigan (Eric Gordon), Oliver Parker (muž ve škole pro sluhy), Anna Suchánková - Michele Greene (Laura Gordonová), Beverly Leech (Luann Carrollová), Petr Neskusil - Bruce Greenwood (Mitchell Gordon), Chris Mulkey (Bones Jennings), Petra Tišnovská - Jane How (Sybil Gordonová), Julie Sommars (Julie Marchová), Marek Holý - David McCallum (Philip Dudley), Michael Rider (Lloyd Wiley), Ladislav Cigánek - Don Murray (Albert Gordon), Richard Shaw (ochrankář), Randy Polk (barman), Anna Remková - Claire Oberman (Fiona Maxwellová), Candy Clark (Kitty Carrollová), Luděk Čtvrtlík - Ronald Pickup (Sir Alec Moore), David Carradine (Jimmy Legrand), Zbyšek Horák - Alan Downer (Stanley Douglas), Guy Standeven (Sherwood), Richard Ridings (Nicky), Leon Greene (inspektor Liggett), Richard Newton (soudce Richard Cooksey - 02x10), Daniel Krejčík - Linal Haft (Robert Harris), Eric Menyuk (Larry Thorpe), Miroslav Saic - Preston Lockwood (soudce Woolsey, titulky), Roman Hájek - John Quayle (Stevenson Davies), Barry Ingham (sluha), James Clark (divák), Zuzana Skalická - Lindy Whiteford (služebná), Diana Bellamy (Molly Parnellová), Vojtěch Hájek - Conrad Hurtt (policista na ulici), Guy Sweeney (Heavy)

Překlad: Milan Stejskal (02x01), Zuzana Pelíšková (02x10)
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Karolína Bělohlávková
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro skupinu Barrandov - 2017

3. DABING: CBS Drama

Hlavní + epizodní role: Libor Terš - Andy Griffith (Benjamin Matlock), Radek Hoppe, Radovan Vaculík, Pavel Vondra, Jakub Saic, Bohdan Tůma

Vyrobilo: Studio Bär - 2012

Nejakou další dceru Matlocka v novějších dílech mluvila Miluše Šplechtová. Jinak by mě vážně zajímalo co se stalo s dabingem těch starších dílů, protože ještě nedávno Matlocka párkrát vysílali, ale vždycky začínali od 6. řady. Doufám že neskončily u Vávry v nenávratnu.

DAN K. píše:toho cernyho detektiva mluvil myslim radan rusev, ale uz si nejsem uplne jistej

Ovšem kterého? Ti černí detektivové byly dva, v 1.-3. sérii Tyler Hudson (Kene Holiday) a ve 4.-7. sérii Conrad McMasters (Clerrence Gilyard Jr.).

Zítra startuje Matlock v 15:10 na novým kanálu CBS DRAMA, tuším místo Zone Romantiky.

A nejspíš se bohužel dočkáme nějaké naprosto šílené předabovávky. Teď se tam dívám na Případy otce Dowlinga a nejenom že to předabovali, ale je tam vyloženě pár hlasů, Dowlinga mluví Jan Šťastný a navíc, dabéři se ani nesnaží předstírat hraní, prostě to čtou ze scénáře. Grrr, takhle opravdu ne!

Dovolte mi abych se dabingu CBS zasmál. HAHAHAHA. To je jako co? Parodie?

Matlocka daboval (dé-li se tomu výkonu tak vůbec říkat) Libor Terš. Ostatní nevím, sledoval jsem to tak dvě minuty, pak mě to přestalo bavit.

Ze zvědavosti jsem se na to kouknul. Napjatě čekám. Poslouchám. Kontroluji, zda jsem naladil správný kanál. Začínám pochybovat o svém sluchu. Kontroluji znovu. Směju se. Rozčiluji se. Směju se. Pláču. Přepínám na angličtinu. Dostávám tik. Vypínám.

Nic proti Teršovi a ani nic proti tomu, že je všude - jeho chyba to není - ale oba kanály (Reality/Drama) na mě působí dosti amatérským dojmem. Jediné, co se mi líbí, je znělka kanálu mezi pořady, logo a voice-announcer (hlasatel). Čert vem prehistorický obsah. Diváky by si našel, ale to provedení? Oproti UK verzi slabý odvar. Jako spouštet 1 feed pro desítky zemí... To je taky na pováženou a návštěvu lékaře.

Obsahově mi to přijde lepší, než ty telenovely, ale dabing tady postrádá smysl. A nejen ten náš. I ten ruský je takhle odfláknutý. Bohužel.

Bude tam i Twilight, tak uvidíme, ale moc si neslibuju.

Režiséra, studio a zadavatele na hodinu vyrazit na dlažbu ať radši kopou kanály!!! Možná i Terše. Kanál okamžitě zrušit!!! Omlouvám se L.T., režisérovi a studiu, pokud jsou v tom nevinně, ale bohužel o tom hodně pochybuju. Tohle má každý dabér a studio, a každý soudný člověk vůbec, jedině odmítnout.

zatimco na budikove se dabingy prokazetelne tuneluji, zde se patrne jedna o pripad, kdy bylo na dabing dano zadavatelem minimum penez. studio tu praci nemelo brat, ale je treba veskerou energii smerovat proti zadavateli, ktery si to objednal, protoze pokud tohle jedne televizi projde, zacnou to v zapeti delat dalsi, pristi rok bude 4mi hlasy nadabovana hra o truny a ten dalsi uz to bude uplne vsude a na televizi se nebnude dat koukat. to kazdorocni snizovani rozpoctu uz neni zdaleka jen pripad kabelovych televizi. stiznosti divaku jsou alfou i omegou jakekoliv pozitivni zmeny, nebo apson zastavenim toho propadu, byl bych rad kdyby byla zachovana alespon primerena kvalita dabingu a dalo se na nej dat koukat, tohle nejde dabingem ani nazvat....